Prevodi za „gestrichener“ v slovarju špansko » nemški

gestionar [xestjoˈnar] GLAG. preh. glag.

1. gestionar:

gestionar (asunto)

in die Wege leiten

gestionar (solicitud)

bearbeiten

gestionar la renovación del pasaporte

die Reisepasserneuerung in die Wege leiten

2. gestionar:

gestionar (administrar, organizar)

abwickeln

gestionar (negocio)

führen

es el encargado de gestionar el teatro municipal

er ist mit der Führung des Gemeindetheaters beauftragt

I . gesticular [xestikuˈlar] PRID.

gesticular

Gebärden-

II . gesticular [xestikuˈlar] GLAG. nepreh. glag.

gesticular (con las manos)

gestikulieren

gesticular (con la cara)

das Gesicht verziehen

I . entretener [en̩treteˈner] neprav. como tener GLAG. preh. glag.

1. entretener (detener):

entretener

aufhalten

llego tarde porque me ha entretenido un amigo

ich komme zu spät, weil ich von einem Freund aufgehalten wurde

2. entretener (divertir):

entretener

unterhalten

entretener

zerstreuen

sabe como entretener a los niños

er/sie kann Kinder gut bei Laune halten

3. entretener (asunto):

entretener

hinauszögern

entretener

verschieben

desde hace un mes está entreteniendo a los acreedores con excusas

seit einem Monat vertröstet er/sie die Gläubiger mit Ausreden

II . entretener [en̩treteˈner] neprav. como tener GLAG. povr. glag.

entretener entretenerse:

entretenerse

sich daj. die Zeit vertreiben

si tengo que esperar me entretendré con las revistas

wenn ich warten muss, vertreibe ich mir die Zeit mit Zeitschriftenlesen

¡no te entretengas!

lass dich nicht ablenken!

estricote [estriˈkote] SAM. m. spol

1. estricote Ven. (vida desordenada):

estricote

chaotisches Leben sr. spol

2. estricote Ekv.:

poner algo al estricote (destinar al uso diario)

etw für den alltäglichen Bedarf bestimmen

estrictez [estrikˈteθ] SAM. ž. spol lat. amer.

estrictez

Strenge ž. spol

estricnina [estriɣˈnina] SAM. ž. spol KEM.

estricnina

Strychnin sr. spol

gestación [xestaˈθjon] SAM. ž. spol

1. gestación:

gestación (de una persona)

Schwangerschaft ž. spol

gestación (de un animal)

Trächtigkeit ž. spol

2. gestación:

gestación (de un proyecto)

Reifungsprozess m. spol

gestación (de un plan)

Ausarbeitung ž. spol

gestación (de un complot)

Anzett(e)lung ž. spol

el proyecto está en gestación

das Projekt ist in Planung

gesticulador(a) [xestikulaˈðor(a)] PRID.

gesticulador(a)

gestikulierend

I . sostener [sosteˈner] neprav. como tener GLAG. preh. glag.

1. sostener (sujetar):

sostener

(fest)halten

¡sostén eso!

halt das mal fest!

esta cuerda sostiene el ancla

an diesem Seil ist der Anker festgemacht

2. sostener:

sostener (aguantar)

halten

sostener (por debajo)

tragen

sostener (por debajo, por los lados)

stützen

las columnas sostienen el edificio

das Gebäude wird von den Säulen getragen [o. gestützt]

sostener una moneda FINAN.

eine Währung stützen

3. sostener:

sostener (afirmar)

behaupten

sostener (idea, teoría)

vertreten

sostener (idea, teoría)

verfechten

4. sostener (a una persona, familia):

sostener

unterstützen

5. sostener:

sostener (lucha)

bestehen

sostener (tren de vida)

durchhalten

sostener (velocidad, posición)

beibehalten

sostener una larga conversación

ein langes Gespräch führen

II . sostener [sosteˈner] neprav. como tener GLAG. povr. glag. sostenerse

1. sostener (sujetarse):

sostenerse

sich (fest)halten

2. sostener (aguantarse):

sostenerse

sich halten

él hace todo lo posible para sostenerse en el poder

er tut sein Möglichstes, um weiterhin an der Macht zu bleiben

3. sostener:

sostenerse (en pie)

sich aufrecht halten

sostenerse (sobre agua, en el aire)

sich halten

no podía sostenerme de borracho

ich war so betrunken, dass ich mich nicht auf den Beinen halten konnte

4. sostener (económicamente):

apenas me puedo sostener

ich kann kaum meinen Lebensunterhalt bestreiten

5. sostener (en opinión):

sostenerse en

beharren auf/bei +daj.

estricto (-a) [esˈtrikto, -a] PRID.

1. estricto (severo):

estricto (-a)

streng

2. estricto (exacto):

estricto (-a)

strikt

estricto (-a)

genau

estricto (-a)

rigoros

restricto (-a) [rresˈtrikto, -a] PRID.

1. restricto (limitado):

restricto (-a)

begrenzt

restricto (-a)

beschränkt

2. restricto (ceñido):

restricto (-a)

eng

restricto (-a)

knapp

3. restricto (preciso):

restricto (-a)

notwendig

estricción [estriˠˈθjon] SAM. ž. spol (constricción)

estricción

Zusammenziehung ž. spol

estricción

Striktion ž. spol

restrictivo (-a) [rrestrikˈtiβo, -a] PRID.

restrictivo (-a)

einschränkend

restrictivo (-a)

hemmend

restrictivo de la competencia

wettbewerbsbehindernd

restrictivo de la competencia

wettbewerbsbeschränkend

medidas restrictivas

einschränkende Maßnahmen

restricción [rrestriˠˈθjon] SAM. ž. spol

restricción (limitación)

Einschränkung ž. spol

restricción (limitación)

Beschränkung ž. spol

restricción (recorte)

Kürzung ž. spol

restricción a la comercialización TRG.

Absatzbeschränkung ž. spol

restricción al comercio exterior TRG.

Außenhandelsbeschränkungen ž. spol pl

restricción de la competencia

Wettbewerbsbeschränkung ž. spol

restricciones de crédito

Kreditbeschränkungen ž. spol pl

restricción cuantitativa TRG.

Mengenbeschränkung ž. spol

restricción de estupefacientes

Behörde zur Rauschgiftbekämpfung

restricción de la natalidad

Geburtenregelung ž. spol

restricción mental

stiller Vorbehalt

restricción mental PRAVO

Mentalreservation ž. spol

restricción publicitaria

Werbebeschränkung ž. spol

restricción del suministro

Lieferungsbeschränkung ž. spol

restricción de uso

Nutzungsbeschränkung ž. spol

restricción de las ventas

Abgabebeschränkung ž. spol

sin restricciones

unbeschränkt

imponer restricciones

Einschränkungen auferlegen

imponer restricciones a las importaciones TRG.

Einfuhrbeschränkungen verhängen

gástrico (-a) [ˈgastriko, -a] PRID.

gástrico (-a)

Magen-

estrilar [estriˈlar] GLAG. nepreh. glag. Argent.

estrilar

sich ärgern

estrilar

wüten