Prevodi za „gitaar“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

gitanear [xitaneˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. gitanear (hacer el gitano):

gitanear

sich wie ein Zigeuner benehmen

2. gitanear (en negocio):

gitanear

betrügerisch handeln

3. gitanear (chalanear):

gitanear

schachern

I . agitar [axiˈtar] GLAG. preh. glag.

1. agitar:

agitar (mover)

hin und her bewegen

agitar (bandera, pañuelo)

schwenken

agitar (botella)

schütteln

agítese antes de usarlo

vor Gebrauch schütteln

2. agitar:

agitar (intranquilizar)

in Unruhe versetzen

agitar (excitar)

aufregen

3. agitar (sublevar):

agitar

aufhetzen

II . agitar [axiˈtar] GLAG. povr. glag. agitarse

1. agitar:

agitarse (moverse)

sich hin und her bewegen

agitarse (con el cuerpo)

zappeln

agitarse (bandera)

flattern

agitarse (mar)

stürmisch werden

2. agitar:

agitarse (excitarse)

sich aufregen

agitarse (preocuparse)

sich beunruhigen

gibar [xiˈβar] GLAG. preh. glag.

1. gibar (corcorvar):

gibar

krümmen

2. gibar pog. (jorobar):

gibar

belästigen

I . girar [xiˈrar] GLAG. nepreh. glag.

1. girar (dar vueltas):

girar alrededor de

sich drehen um +tož.

2. girar (conversación):

girar sobre/en torno a

sich drehen um +tož.

3. girar TRG. (letra):

girar a cargo de

ziehen auf +tož.

este negocio gira mucho

dieses Geschäft macht viel Umsatz

4. girar:

girar (torcer)

abbiegen

girar (barco)

abdrehen

5. girar (artista, músico):

girar sleng

touren

II . girar [xiˈrar] GLAG. preh. glag.

1. girar (dar la vuelta):

girar

drehen

girar la vista

sich umsehen

2. girar TRG.:

girar (letra) a cargo de

ziehen auf +tož.

girar (dinero) a

überweisen an +tož.

3. girar RAČ.:

girar

rollen

girar la imagen

das Bild rollen

I . citar [θiˈtar] GLAG. preh. glag.

1. citar (convocar):

citar

zu einem Termin einladen

me han citado en la empresa para mañana

ich habe morgen einen Termin in der Firma

2. citar (mencionar):

citar

zitieren

en el trabajo cita artículos de renombrados especialistas

in der Arbeit zitiert er/sie Artikel von renommierten Fachkräften

3. citar PRAVO:

citar

(vor)laden

4. citar BIK.:

citar

(den Stier) reizen

II . citar [θiˈtar] GLAG. povr. glag.

citar citarse:

citarse

sich verabreden

nos hemos citado en la estación

wir haben uns im Bahnhof verabredet

hitar [iˈtar] GLAG. preh. glag.

hitar

vermessen

hitar

abstecken

sitar [siˈtar] SAM. m. spol GLAS.

sitar

Sitar m. spol

I . pitar [piˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. pitar (tocar):

pitar

pfeifen

pitar

hupen

el árbitro ha pitado

der Schiedsrichter hat gepfiffen

2. pitar (sonar):

pitar

klingen

me pitan los oídos

ich habe Ohrensausen

3. pitar pog. (funcionar):

pitar

gut laufen

el negocio empieza a pitar

das Geschäft fängt an zu laufen

4. pitar ŠPORT (un partido):

pitar

(ab)pfeifen

este árbitro hace tiempo que no pita

dieser Schiedsrichter hat lange nicht mehr gepfiffen

5. pitar Juž. Am. (fumar):

pitar

rauchen

6. pitar (fraza):

salir pitando pog.

eilig davonlaufen

¡con la mitad vas que pitas! pog.

mit der Hälfte hast du mehr als genug!

II . pitar [piˈtar] GLAG. preh. glag.

1. pitar (tocar):

pitar

pfeifen

el árbitro pitó la falta

der Schiedsrichter pfiff das Foul

2. pitar (abuchear):

pitar

auspfeifen

el público pitó al terminar la actuación

nach der Vorstellung hat das Publikum das Stück ausgepfiffen

3. pitar (pagar):

pitar

zahlen

4. pitar ŠPORT:

pitar

pfeifen

ya pitaré yo el partido

ich werde das Spiel schon pfeifen

5. pitar lat. amer. (fumar):

pitar un cigarrillo

eine Zigarette rauchen

6. pitar Čile (engañar):

pitar

betrügen

gritar [griˈtar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. gritar (dar gritos):

gritar

schreien

parad chicos de gritar que no oigo la tele

Kinder, hört auf zu schreien, ich kann den Fernseher gar nicht hören

2. gritar:

gritar (reprender)

anschreien

gritar (en un concierto)

auspfeifen

le prohíbo que me grite de esta forma

ich verbiete Ihnen, mich so anzuschreien

3. gritar (expresando un sentimiento):

gritar de

schreien vor +daj.

gritar de dolor/tristeza/alegría

vor Schmerz/Traurigkeit/Freude schreien

4. gritar (fraza):

gritar a los cuatro vientos pog.

in die Welt hinausschreien

gitano SAM.

Geslo uporabnika

que no se lo salta un gitano (enorme) Šp. zelo pog.

riesengroß pog.

que no se lo salta un gitano (buenísimo) Šp. zelo pog.

wahnsinnig gut pog.