Prevodi za „järnet“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

carné <pl carnés>, carnet <pl carnets> [karˈne] SAM. m. spol

carné

Ausweis m. spol

carné de la biblioteca

Bibliotheksausweis m. spol

carné de estudiante/de identidad

Studenten-/Personalausweis m. spol

carné de conducir, carné de manejo lat. amer.

Führerschein m. spol

carné de conducir por puntos

Punkteführerschein m. spol

jareta [xaˈreta] SAM. ž. spol

1. jareta (para ceñir):

jareta

(Tunnel)bund m. spol

cinturón de jareta

Tunnelgürtel m. spol

2. jareta (dobladillo):

jareta

Saum m. spol

3. jareta Kostar., Para. (bragueta):

jareta

Reißverschluss m. spol

jarbe [ˈxarβe] SAM. m. spol

jarbe

Bewässerungsturnus m. spol

I . jarrear [xarreˈar] GLAG. brezos. glag. Šp. pog. (llover intensamente)

jarrear

[wie aus Eimern] schütten pog.

jarrear

in Strömen regnen

II . jarrear [xarreˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. jarrear (sacar líquido):

jarrear

schöpfen

2. jarrear (sacar agua de un pozo):

jarrear

Wasser schöpfen

III . jarrear [xarreˈar] GLAG. preh. glag. (jaharrar)

jarrear pared, muro

verputzen

jaropeo [xaroˈpeo] SAM. m. spol

jaropeo

missbräuchliche Einnahme von Hustensäften

jarro [ˈxarro] SAM. m. spol

1. jarro:

jarro (de barro)

(Ton)krug m. spol

jarro (de agua)

Kanne ž. spol

2. jarro (fraza):

llover a jarros

in Strömen gießen

echarle a alguien un jarro de agua fría

jdn um seine Hoffnungen bringen

jarra [ˈxarra] SAM. ž. spol

1. jarra:

jarra (de barro)

(Ton)krug m. spol

jarra (de agua, café)

Kanne ž. spol

jarra de cerveza

Bierkrug m. spol

jarra de vino (de vidrio)

Weinkaraffe ž. spol

jarra de vino (de barro)

Weinkrug m. spol

jarra mezcladora

Rührschüssel ž. spol

2. jarra (fraza):

ponerse de [o en] jarras

die Arme in die Hüften stemmen

jaral [xaˈral] SAM. m. spol

1. jaral (de jaras):

jaral

Gelände sr. spol mit Zistrosen

2. jaral (enredo):

jaral

Wirrwarr m. spol

jartón (-ona) [xarˈton, -ona] SAM. m. spol (ž. spol) Kostar., Hond., Gvat., Meh.

jartón (-ona)

Vielfraß m. spol pog.

jarrón [xaˈrron] SAM. m. spol

jarrón

Vase ž. spol

jarcha [ˈxarʧa] SAM. ž. spol LIT.

jarcha

in romanischer Sprache geschriebene Strophe, die als Urkunde der spanischen Dichtung gilt

jarabe [xaˈraβe] SAM. m. spol

jarabe

Sirup m. spol

jarabe (para la tos)

Hustensaft m. spol

jarabe de pico

Geschwätz sr. spol

dar jarabe de palo a alguien pog.

jdm eine Tracht Prügel verpassen

jardín [xarˈðin] SAM. m. spol

jardín

Garten m. spol

jardín botánico/zoológico

botanischer/zoologischer Garten

los jardines de una ciudad

die Grünanlagen einer Stadt

jardín de infancia (hasta los tres años)

Kinderkrippe ž. spol

jardín de infancia (a partir de tres años)

Kindergarten m. spol

trabajar en el jardín

gärtnern

jaraíz [xaraˈiθ] SAM. m. spol

jaraíz AGR. (para aceite)

Ölpresse ž. spol

jaraíz (para vino)

Kelter ž. spol

jaroso (-a) [xaˈroso, -a] PRID.

jaroso (-a)

zistrosenbestanden

jaroso (-a)

mit Zistrosen bestanden

jarope [xaˈrope] SAM. m. spol

1. jarope (jarabe):

jarope

Sirup m. spol

2. jarope pog. (brebaje):

jarope

Gebräu sr. spol

jarana [xaˈrana] SAM. ž. spol

1. jarana (juerga):

jarana

Gaudi ž. spol o sr. spol

ir de jarana pog. (de copas)

eine Kneipentour machen

ir de jarana (por la calle)

einen draufmachen

2. jarana (discusión):

jarana

Krach m. spol

jarana

Zank m. spol

3. jarana lat. amer. (burla):

jarana

Spaß m. spol

jarana

Scherz m. spol

4. jarana centr. Am. (deuda):

jarana

Schuld ž. spol

5. jarana Kolumb. (embuste):

jarana

Lüge ž. spol

jarifo (-a) [xaˈrifo, -a] PRID.

jarifo (-a)

elegant

jarifo (-a)

stattlich

carne SAM.

Geslo uporabnika

vivir algo en las propias carnes idiom. fraza

etwas am eigenen Leib erfahren

jarina SAM.

Geslo uporabnika

jarina (llovizna) ž. spol deesesre-DomR-s Ven.

Nieselregen m. spol