Prevodi za „manger“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

mangar <g → gu> [maŋˈgar] GLAG. preh. glag. pog.

mangar

klauen

ranger [ˈrranɟer] SAM. m. spol VOJ.

ranger

Ranger m. spol

mánager <pl mánager> [ˈmanaxer], mánayer <pl mánayer> [ˈmanaɟer] SAM. m. in ž. spol

mánager

Manager(in) m. spol (ž. spol)

manglar [maŋˈglar] SAM. m. spol BOT.

manglar

Mangrovenwald m. spol

manglar

Mangrove ž. spol

mango [ˈmaŋgo] SAM. m. spol

1. mango (puño):

mango

Griff m. spol

2. mango (puño alargado):

mango

Stiel m. spol

tener la sartén por el mango fig.

das Heft fest in der Hand haben

tener la sartén por el mango fig.

Herr der Lage sein

3. mango (árbol):

mango

Mangobaum m. spol

4. mango (fruta):

mango

Mango ž. spol

manga¹ [ˈmaŋga] SAM. ž. spol

1. manga (del vestido):

manga

Ärmel m. spol

manga raglán [o ranglán]

Raglanärmel m. spol

manga a la sisa

ärmellos

una camisa de manga corta

ein kurzärm(e)liges Hemd

una camisa de manga larga

ein langärm(e)liges Hemd

estar en mangas de camisa

formlos [o. ohne Krawatte] gekleidet sein

¡a buenas horas mangas verdes!

zu spät ist zu spät!

hacer un corte de mangas

eine obszöne oder verächtliche Geste machen, bei der man einen Arm hochhebt und mit der anderen Hand auf den hochgehobenen Arm schlägt

ir manga por hombro pog.

drunter und drüber gehen

poner algo manga por hombro pog.

etw heillos durcheinanderbringen

sacarse algo de la manga fig.

(sich daj.) etw aus dem Ärmel schütteln

guardar/tener algo en la manga fig.

etw im Ärmel behalten/haben

ser más corto que las mangas de un chaleco fig.

extrem schüchtern sein

2. manga (tubo de caucho, cuero o lona):

manga

Schlauch m. spol

manga de empalme

Verbindungsschlauch m. spol

manga de riego

Sprengschlauch m. spol

3. manga ZRAČ. PROM.:

manga de aire

Windsack m. spol

4. manga METEOROL.:

manga de viento/de agua

Wind-/Wasserhose ž. spol

5. manga NAVT.:

manga

größte Schiffsbreite ž. spol

manga en la cubierta

Breite über Deck

manga total

Breite über alles

6. manga GASTR.:

manga [pastelera]

Spritzbeutel m. spol

manga [pastelera]

Dressiersack m. spol

7. manga (para filtrar):

manga

Filtrierbeutel m. spol

hacer mangas y capirotes pog.

unbesonnen handeln

tener (la) [o ser de] manga ancha fig.

übermäßig tolerant [o. nachsichtig] sein

tener (la) [o ser de] manga ancha fig.

alles durchgehen lassen

8. manga pog. (borrachera):

manga

Schwips m. spol

9. manga Argent. slabš. (grupo de personas):

manga

Haufen m. spol (Leute)

una manga de inútiles

ein Haufen [o. lauter] Nichtsnutze

10. manga (fraza):

tirar la manga pog.

sich daj. Geld pumpen

11. manga BOT.:

manga

eine Mangoart

12. manga ŠPORT (parte de un partido):

manga

Satz m. spol

mangón [maŋˈgon] SAM. m. spol

1. mangón (revendedor):

mangón

Wiederverkäufer m. spol

2. mangón lat. amer. (potrero):

mangón

Fohlenhirt m. spol

3. mangón ZOOL. (molusco):

mangón

Bohrmuschel ž. spol

mangle [ˈmaŋgle] SAM. m. spol

1. mangle (arbusto):

mangle

Mangrove(n)baum m. spol

2. mangle lat. amer. (árbol):

mangle

Manglebaum m. spol

mangui [ˈmaŋgi] SAM. m. spol slabš.

mangui

Bandit m. spol

Tánger [ˈtaŋxer] SAM. m. spol

Tánger

Tanger sr. spol

manero (-a) [maˈnero, -a] PRID.

manero (-a)

handlich

manera [maˈnera] SAM. ž. spol

1. manera (forma, modo):

manera

Art ž. spol

manera

Weise ž. spol

manera

Art und Weise ž. spol

manera de decir

Redensart ž. spol

manera de obrar [o de actuar]

Verhalten sr. spol

manera de obrar [o de actuar]

Verhaltensweise ž. spol

manera de pensar

Ansicht ž. spol

manera de pensar

Meinung ž. spol

manera de proceder

Vorgehensweise ž. spol

manera de ver las cosas

Einstellung ž. spol

a la manera de

in der Art von

a la manera de la casa

nach Art des Hauses

lo hacemos a mi manera

wir machen es auf meine Art [o. so, wie ich es will]

a mi manera de ver...

meiner Ansicht nach ...

lo puedes hacer de cualquier manera

du kannst es auf verschiedene Art und Weise machen

de esta manera

so

de esta manera

auf diese Weise

2. manera (carácter):

manera de ser

Wesen sr. spol

su manera de ser me pone de los nervios

seine/ihre Art geht mir auf die Nerven

3. manera pl (modales):

manera

Manieren ž. spol pl

manera

Umgangsformen ž. spol pl

buenas/malas maneras

gute/schlechte Manieren

¡estas no son maneras!

das ist keine Art!

4. manera (fraza):

a manera de

wie

a manera de

als

era a manera de un lagarto gigante

es sah aus [o. es war so etwas wie] wie eine Rieseneidechse

llevaba un jersey a manera de bufanda

er/sie hatte sich daj. einen Pullover als Schal umgebunden

de la manera que sea

egal wie

de cualquier manera [o de todas maneras], no pienso ir ahí

ich gehe jedenfalls nicht dorthin

de manera que

so dass

de manera que

also

mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes pronto

morgen musst du früh aufstehen, also ist es besser, wenn du bald ins Bett gehst [o. so dass du besser bald ins Bett gehen solltest]

¿de manera que sacaste mala nota?

du hast also eine schlechte Note bekommen?

de ninguna manera

keinesfalls

de tal manera que

derart(ig), dass

se echó a gritar de tal manera que despertó a los vecinos

er/sie fing derartig an zu schreien, dass die Nachbarn aufgeweckt wurden

de una manera o de otra

so oder so

de una manera o de otra

auf die eine oder andere Art und Weise

en cierta manera

gewissermaßen

en cierta manera

in gewisser Weise

en gran manera

in hohem Maße

en gran manera

wesentlich

no hay manera de hacerle venir

es ist unmöglich, ihn zum Mitkommen zu bewegen

¡qué manera de llover!

so ein Regen!

sobre manera ur.

übermäßig (viel)

primero se lo dije de buena manera [o con buenas maneras]

erstmals habe ich ihn/sie höflich darauf hingewiesen

le contestó de mala manera

er/sie gab ihm/ihr eine freche Antwort

hacer las cosas de mala manera

pfuschen

I . manar [maˈnar] GLAG. preh. glag.

manar

hervorbringen

la fuente mana agua fría

aus dem Brunnen sprudelt eiskaltes Wasser

la herida no paraba de manar sangre

aus der Wunde quoll [o. floss] ununterbrochen Blut

II . manar [maˈnar] GLAG. nepreh. glag.

1. manar (surgir):

manar

fließen

manar

quellen

el agua manaba sucia de la fuente

aus dem Brunnen sprudelte schmutziges Wasser

ya no mana sangre de la herida

es fließt [o. quillt] kein Blut mehr aus der Wunde

2. manar (fluir fácilmente):

manar

strömen

cuando perdió su timidez las palabras manaban de su boca

nachdem er/sie seine/ihre Schüchternheit überwunden hatte, sprudelten die Worte förmlich über seine/ihre Lippen

3. manar (abundar):

manar

im Überfluss vorhanden sein

en esta huerta manan los naranjos

dieser Garten ist reich an Orangenbäumen

esta familia mana en [o de] dinero

diese Familie hat Geld im Überfluss [o. schwimmt in Geld]

manir [maˈnir] neprav. como abolir GLAG. preh. glag.

manir vino

ablagern

manir frutas

reifen lassen

manir carne

abhängen lassen

mangazo [maŋˈgaθo] SAM. m. spol Pan., Ven.

mangazo

Faustschlag m. spol

mangada [maŋˈgaða] SAM. ž. spol reg.

mangada (campo)

langer, schmaler Acker m. spol

mangada (prado)

lange, schmale Wiese ž. spol

mangajo (-a) [maŋˈgaxo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. mangajo Ekv. (persona despreciable):

mangajo (-a)

verabscheuenswerte, unansehnliche Person ž. spol

2. mangajo Ekv., Peru (persona sin voluntad):

mangajo (-a)

willenlose Person ž. spol

mangajo (-a)

Waschlappen m. spol pog. slabš.

mangote [maŋˈgote] SAM. m. spol

1. mangote (manga ancha y larga):

mangote

langer, weiter Ärmel m. spol

2. mangote (manga postiza):

mangote

Ärmelschoner m. spol

mangote

Ärmelschützer m. spol

mantero SAM.

Geslo uporabnika

el mantero m. spol TRG. pog.

der illegale Straßenverkäufer