Prevodi za „modaler“ v slovarju špansko » nemški

modales [moˈðales] SAM. m. spol pl.

modales

Manieren ž. spol pl.

modales

Umgangsformen ž. spol pl.

modales de la mesa

Tischsitten ž. spol pl.

modales de la mesa

Tischmanieren ž. spol pl.

tener buenos/malos modales

gut/schlecht erzogen sein

no tener modales

keine Manieren haben

¿qué son estos modales?

so was gehört sich nicht!

¿qué modales son estos?

so was gehört sich nicht!

¿has olvidado tus modales?

wo bleiben denn deine Manieren?

modal [moˈðal] PRID.

modal

modal

moler <o → ue> [moˈler] GLAG. preh. glag.

1. moler:

moler (café, trigo)

mahlen

moler (aceitunas)

pressen

moler (caña de azúcar)

auspressen

2. moler (fatigar):

moler

erschöpfen

estoy molido de la excursión

dieser Ausflug hat mich völlig geschafft

3. moler (pegar):

moler a alguien a palos

jdn windelweich prügeln

4. moler (molestar):

moler con

belästigen mit +daj.

5. moler (estropear):

moler

beschädigen

modelar [moðeˈlar] GLAG. preh. glag.

1. modelar:

modelar (una figura)

formen

modelar (una figura)

modellieren

modelar (siguiendo un modelo)

nachformen

2. modelar (el carácter):

modelar

formen

I . modular [moðuˈlar] PRID.

modular

modular

programa modular

Modulprogramm sr. spol

he comprado una cocina modular

ich habe eine Modulküche gekauft

II . modular [moðuˈlar] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

1. modular (un sonido):

modular

modulieren

este cantante modula muy bien la voz

dieser Sänger moduliert seine Stimme sehr gut

2. modular (adaptar, dar forma):

modular

gestaltend anpassen

con este equipo de música puedo modular el sonido como quiero

bei dieser Musikanlage kann ich den Klang so einstellen, wie es mir gefällt

la escuela modula los programas educativos en función de las edades de los niños

die Schule gestaltet die Erziehungsprogramme altersgemäß

modado (-a) [moˈðaðo, -a] PRID. Kolumb.

bien/mal modado

anständig/unanständig

I . moderar [moðeˈrar] GLAG. preh. glag.

1. moderar (velocidad, pasiones):

moderar

mäßigen

2. moderar TV, RADIO:

moderar

moderieren

3. moderar (debate):

moderar

leiten

II . moderar [moðeˈrar] GLAG. povr. glag.

moderar moderarse:

moderarse

sich mäßigen

modelo¹ [moˈðelo] SAM. m. spol

1. modelo (arquetipo):

modelo

Modell sr. spol

modelo

Vorbild sr. spol

modelo económico

Wirtschaftsmodell sr. spol

un político modelo

ein vorbildlicher Politiker

2. modelo (muestra):

modelo

Modell sr. spol

modelo

Muster sr. spol

modelo

Vorlage ž. spol

modelo de contrato

Vertragsmuster sr. spol

modelo de datos RAČ.

Datenmodell sr. spol

modelo de utilidad

Gebrauchsmuster sr. spol

hacer algo según el modelo

etw nach einem Muster [o. einer Vorlage] anfertigen

3. modelo (maqueta, de coche) tb. TRG.:

modelo

Modell sr. spol

modelo fuera de mercado

Auslaufmodell sr. spol

4. modelo (esquema):

modelo

Schema sr. spol

5. modelo (vestido):

modelo

Modell sr. spol

un modelo de Adolfo Domínguez

ein Modell von Adolfo Domínguez

6. modelo (impreso):

modelo

Formular sr. spol

molledo [moˈʎeðo] SAM. m. spol

1. molledo (parte carnosa del cuerpo):

molledo

fleischiger Teil m. spol (des Armes, der Wade, des Schenkels)

2. molledo (pan):

molledo

Brotkrume ž. spol

mollera [moˈʎera] SAM. ž. spol

1. mollera (de la cabeza):

mollera

Schädeldecke ž. spol

2. mollera pog. (seso):

mollera

Verstand m. spol

eso no me entra en la mollera

das will mir nicht in den Kopf

ser duro [o cerrado] de mollera

schwer von Begriff sein

tiene la mollera cerrada fig.

er/sie ist vernünftig

3. mollera (fontanela):

mollera

Fontanelle ž. spol

la mollera se cierra

die Fontanelle schließt sich

valer GLAG.

Geslo uporabnika

valer

wert sein