Prevodi za „muérase“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

muerte [ˈmwerte] SAM. ž. spol

muerte

Tod m. spol

muerte

Sterben sr. spol

muerte (destrucción)

Vernichtung ž. spol

muerte (asesinato)

Mord m. spol

muerte biológica

biologischer Tod m. spol

muerte celular

Zelltod m. spol

muerte civil

bürgerlicher Tod

muerte clínica

klinischer Tod m. spol

muerte súbita MED.

plötzlicher Tod m. spol

muerte súbita MED.

Sekundentod m. spol

muerte súbita infantil MED.

plötzlicher Kindstod m. spol

muerte súbita ŠPORT

Tiebreak m. spol o sr. spol

muerte forestal

Waldsterben sr. spol

muerte a traición

Meuchelmord m. spol

muerte a traición

heimtückischer Mord

muerte violenta

gewaltsamer Tod

pena de muerte

Todesstrafe ž. spol

morir de muerte natural

eines natürlichen Todes sterben

a muerte

erbarmungslos

a ese tipo lo odio a muerte

ich hasse diesen Typen wie die Pest

dar muerte a alguien ur.

jdn töten

de mala muerte

elend

de mala muerte

lausig

era un pueblo de mala muerte

es war ein elendes Dorf

hasta la muerte

bis zum Tod

hasta que la muerte os separe (matrimonio)

bis dass der Tod euch scheidet

en caso de muerte

im Todesfalle

estar entre la vida y la muerte

zwischen Leben und Tod schweben

luchar contra la muerte

mit dem Tode ringen

está enfermo de muerte

er ist todkrank

llevarse un susto de muerte

zu Tode erschrecken

lo condenaron a muerte

sie haben ihn zum Tode verurteilt

en el lecho de muerte

am Sterbebett

muermo [ˈmwermo] SAM. m. spol

1. muermo (caballo):

muermo

Rotz m. spol

2. muermo pog. (aburrimiento):

¡qué muermo!

wie öde!

3. muermo pog. (persona aburrida):

muermo

Langweiler(in) m. spol (ž. spol)

4. muermo pog. (somnolencia):

muermo

Schläfrigkeit ž. spol

me tomé dos copas y me entró el muermo

ich habe zwei Gläser getrunken und bin ganz schläfrig geworden

I . morir neprav. [moˈrir] GLAG. nepreh. glag.

1. morir de +daj.:

morir (perecer)

sterben an +daj.

morir (en catástrofe, guerra)

umkommen

morir (en catástrofe, guerra)

ums Leben kommen

morir (en catástrofe, guerra)

den Tod finden ur.

morir (en un accidente)

tödlich verunglücken

morir de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morir ahogado (en agua)

ertrinken

morir ahogado (en humo)

ersticken

morir de viejo

an Altersschwäche sterben

morir en un incendio

in den Flammen umkommen

ha muerto a causa de las graves heridas

er/sie ist seinen/ihren schweren Verletzungen erlegen

morir al pie del cañón

bis zum letzten Atemzug arbeiten

ponerse a morir pog.

sterbenskrank sein

2. morir:

morir (tarde)

zur Neige gehen

morir (luz)

erlöschen

morir (tradición)

aussterben

morir (camino)

enden

morir (río)

münden

morir (sonido)

ersterben

II . morir neprav. [moˈrirse] GLAG. povr. glag. morirse

1. morir (perecer):

morirse

sterben

se le ha muerto su padre

sein/ihr Vater ist verstorben

se ha muerto el gato/la planta

die Katze/die Pflanze ist eingegangen

¡así te mueras!

hoffentlich krepierst du!

2. morir (con "de"):

morirse de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morirse de frío

erfrieren

morirse de vergüenza

sich zu Tode schämen

morirse de risa

sich totlachen

morirse de pena

vor Kummer sterben

3. morir (con "por"):

me muero por conocer a tu nueva novia

ich brenne darauf, deine neue Freundin kennen zu lernen

me muero (de ganas) por saber lo que te dijo

ich bin gespannt, was er/sie dir gesagt hat

me muero por ella

ich bin total verrückt nach ihr

4. morir (miembro del cuerpo):

morirse

einschlafen

5. morir (fraza):

que te mueres [o para morirse] sleng

super

que te mueres [o para morirse] sleng

riesig

muergo [ˈmwerɣo] SAM. m. spol ZOOL.

muergo (navaja)

Schwertmuschel ž. spol

I . muerto (-a) [ˈmwerto, -a] GLAG.

muerto del. Pf. de morir

II . muerto (-a) [ˈmwerto, -a] PRID.

muerto (-a)

tot

cal muerta

gelöschter Kalk

horas muertas

Mußestunden ž. spol pl

naturaleza muerta

Stillleben sr. spol

estoy muerto (de cansancio)

ich bin todmüde

estoy muerto de hambre/sed

ich sterbe fast vor Hunger/Durst

algo está muerto de risa pog.

etw ist völlig unnütz

estar más muerto que vivo

mehr tot als lebendig sein

para mí esa está muerta

für mich existiert sie nicht mehr

no tener dónde caerse muerto pog. slabš.

bettelarm sein

las manos muertas PRAVO

die tote Hand

III . muerto (-a) [ˈmwerto, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

muerto (-a)

Tote(r) ž. spol(m. spol)

muerto (-a) (difunto)

Verstorbene(r) ž. spol(m. spol)

muerto (-a) (cadáver)

Leiche ž. spol

están tocando a muerto

sie läuten die Totenglocken

ahora me cargan el muerto a mí

jetzt wollen sie mir den schwarzen Peter zuschieben

quitarse [o sacudirse] el muerto de encima

sich von einer lästigen Pflicht befreien

contar a alguien con los muertos

mit jds Ableben rechnen

hacerse el muerto

den toten Mann spielen

hacer el muerto (nadando)

den toten Mann machen

(ser capaz de) resucitar a un muerto pog.

Tote aufwecken (können)

ese es un muerto de hambre

das ist ein Hungerleider

glej tudi morir

I . morir neprav. [moˈrir] GLAG. nepreh. glag.

1. morir de +daj.:

morir (perecer)

sterben an +daj.

morir (en catástrofe, guerra)

umkommen

morir (en catástrofe, guerra)

ums Leben kommen

morir (en catástrofe, guerra)

den Tod finden ur.

morir (en un accidente)

tödlich verunglücken

morir de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morir ahogado (en agua)

ertrinken

morir ahogado (en humo)

ersticken

morir de viejo

an Altersschwäche sterben

morir en un incendio

in den Flammen umkommen

ha muerto a causa de las graves heridas

er/sie ist seinen/ihren schweren Verletzungen erlegen

morir al pie del cañón

bis zum letzten Atemzug arbeiten

ponerse a morir pog.

sterbenskrank sein

2. morir:

morir (tarde)

zur Neige gehen

morir (luz)

erlöschen

morir (tradición)

aussterben

morir (camino)

enden

morir (río)

münden

morir (sonido)

ersterben

II . morir neprav. [moˈrirse] GLAG. povr. glag. morirse

1. morir (perecer):

morirse

sterben

se le ha muerto su padre

sein/ihr Vater ist verstorben

se ha muerto el gato/la planta

die Katze/die Pflanze ist eingegangen

¡así te mueras!

hoffentlich krepierst du!

2. morir (con "de"):

morirse de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morirse de frío

erfrieren

morirse de vergüenza

sich zu Tode schämen

morirse de risa

sich totlachen

morirse de pena

vor Kummer sterben

3. morir (con "por"):

me muero por conocer a tu nueva novia

ich brenne darauf, deine neue Freundin kennen zu lernen

me muero (de ganas) por saber lo que te dijo

ich bin gespannt, was er/sie dir gesagt hat

me muero por ella

ich bin total verrückt nach ihr

4. morir (miembro del cuerpo):

morirse

einschlafen

5. morir (fraza):

que te mueres [o para morirse] sleng

super

que te mueres [o para morirse] sleng

riesig

muerdo [ˈmwerðo] SAM. m. spol pog. (mordisco)

muerdo

Beißen sr. spol

muerdo

Biss m. spol

mueca [ˈmweka] SAM. ž. spol

mueca

Grimasse ž. spol

hacer muecas

Gesichter schneiden

mueso [ˈmweso] SAM. m. spol

1. mueso (porción):

mueso

Happen m. spol

mueso

Bissen m. spol

2. mueso (pequeña cantidad):

mueso

Häppchen sr. spol

3. mueso (mordedura):

mueso

Zerkauen sr. spol

mueso

Zermalmen sr. spol

4. mueso (pedazo arrancado):

mueso

abgebissenes Stück sr. spol

5. mueso (parte del freno):

mueso

Trense ž. spol

muela [ˈmwela] SAM. ž. spol

1. muela (diente):

muela

Backenzahn m. spol

muela cariada [o picada]

kariöser Zahn

no me han salido las muelas del juicio

meine Weisheitszähne sind noch nicht herausgekommen

hoy me sacaron [o extrajeron]/empastaron dos muelas

heute habe ich zwei Backenzähne gezogen/plombiert bekommen

2. muela (molino):

muela

Mühlstein m. spol

3. muela (para afilar):

muela

Schleifscheibe ž. spol

muela cónica

Kegelscheibe ž. spol

muela plana

Flachscheibe ž. spol

4. muela (cerro):

muela

Hügel m. spol

I . mueble [ˈmweβle] SAM. m. spol

1. mueble (una pieza):

mueble

Möbelstück sr. spol

mueble bar

Hausbar ž. spol

mueble biblioteca

Bücherwand ž. spol

cama mueble

Klappbett sr. spol

cama mueble

Schrankbett sr. spol

mueble zapatero

Schuhschrank m. spol

mueble de cocina

Küchenschrank m. spol

2. mueble pl:

mueble

Möbel pl

muebles de cocina

Einbauküche ž. spol

muebles de época

antike Möbel

muebles de estilo

Stilmöbel pl

muebles tapizados

Polstermöbel pl

II . mueble [ˈmweβle] PRID.

bienes muebles

Mobilien pl

bienes muebles

bewegliche Güter sr. spol pl

I . muelle [ˈmweʎe] SAM. m. spol

1. muelle:

muelle (resorte)

Sprungfeder ž. spol

muelle (reloj)

Uhrfeder ž. spol

muelle de ajuste

Passfeder ž. spol

muelle de anillo

Ringfeder ž. spol

muelle antagonista

Rückzugfeder ž. spol

muelle de ballesta

Blattfeder ž. spol

muelle cónico

Kegelfeder ž. spol

muelle de compresión

Druckfeder ž. spol

muelle de disco

Tellerfeder ž. spol

muelle elástico

Sprungfeder ž. spol

muelle en espiral

Wickelfeder ž. spol

muelle en espiral

Spiralfeder ž. spol

muelle de flexión

Biegefeder ž. spol

muelle de gas

Gasfeder ž. spol

muelle helicoidal cilíndrico

Schraubenfeder ž. spol

muelle laminado

Blattfeder ž. spol

muelle recuperador

Rückholfeder ž. spol

muelle de retroceso

Rückstellfeder ž. spol

muelle de torsión

Torsionsfeder ž. spol

muelle de torsión

Verdrehfeder ž. spol

muelle de tracción

Zugfeder ž. spol

colchón de muelles

Sprungfedermatratze ž. spol

2. muelle (puerto):

muelle

Mole ž. spol

muelle

Kai m. spol

muelle flotante

Landungsbrücke ž. spol

atracar en el muelle

am Kai anlegen

3. muelle (andén):

muelle

Rampe ž. spol

II . muelle [ˈmweʎe] PRID.

muelle

mollig

muelle

weich

se dio a la vida muelle

er/sie machte sich daj. ein bequemes Leben

engrase [eŋˈgrase] SAM. m. spol

1. engrase (engrasado):

engrase

Einfetten sr. spol

engrase AVTO., TEH.

Schmierung ž. spol

engrase AVTO., TEH.

Abschmieren sr. spol

2. engrase:

engrase (grasa)

Fett sr. spol

engrase (lubricante)

Schmiermittel sr. spol

frase SAM.

Geslo uporabnika

frase célebre ž. spol

geflügeltes Wort sr. spol