Prevodi za „născare“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

óscar <pl óscar> [ˈoskar] SAM. m. spol

óscar

Oscar m. spol

conceder/ganar un óscar

einen Oscar verleihen/erhalten

la entrega de los óscar

die Oscarverleihung

galardonada con dos óscar

zweifache Oscarpreisträgerin

I . cascar <c → qu> [kasˈkar] GLAG. nepreh. glag.

1. cascar pog. (charlar):

cascar

schwatzen

2. cascar vulg. (morir):

cascar

verrecken pog.

cascarla

abkratzen pog.

II . cascar <c → qu> [kasˈkar] GLAG. preh. glag.

1. cascar (romper):

cascar

zerschlagen

cascar un huevo

ein Ei aufschlagen

cascar una nuez

eine Nuss knacken

2. cascar pog. (pegar):

cascar

(ver)hauen

III . cascar <c → qu> [kasˈkar] GLAG. povr. glag. cascarse

1. cascar:

cascarse (romperse)

zerbrechen

cascarse (estropearse)

kaputtgehen pog.

2. cascar pog. (envejecer):

cascarse

alt und grau werden

3. cascar (fraza):

cascársela vulg.

sich daj. einen runterholen

mascar <c → qu> [masˈkar] GLAG. preh. glag.

1. mascar (masticar):

mascar

kauen

2. mascar (mascullar):

mascar

murmeln

3. mascar (presentir):

mascar

vorausahnen

pascar <c → qu> [pasˈkar] GLAG. preh. glag. Boliv. (acampar)

pascar

zelten

pascar

campen

discar <c → qu> [disˈkar] GLAG. preh. glag. Argent., Peru, Urug.

discar

wählen

pescar <c → qu> [pesˈkar] GLAG. preh. glag.

1. pescar:

pescar (con caña)

angeln

pescar (con caña)

fischen

pescar (en barco)

fischen

ir a pescar sardinas

auf Sardinenfang gehen

2. pescar (resfriado):

pescar

sich daj. zuziehen [o. holen]

3. pescar pog. (novio):

pescar

sich daj. angeln

4. pescar pog. (entender):

pescar

kapieren

5. pescar (fraza):

¡te he pescado!

ich habe dich erwischt!

escaro [esˈkaro] SAM. m. spol ZOOL.

escaro

Seepapagei m. spol

I . rascar <c → qu> [rrasˈkar] GLAG. nepreh. glag.

1. rascar (ser áspero):

rascar

rau sein

el jersey me molesta porque rasca

der Pulli stört mich, weil er kratzt

2. rascar pog. (influir):

rascar

Einfluss haben

yo no rasco nada en la oficina

ich habe im Büro gar nichts zu sagen

II . rascar <c → qu> [rrasˈkar] GLAG. preh. glag.

1. rascar (la piel):

rascar

kratzen

ráscame en la espalda que me pica

kratz mich mal am Rücken, da juckt es mich

2. rascar:

rascar (raspar)

abkratzen

rascar (raspar)

wegkratzen

rascar (con espátula)

abschaben

hay que rascar el papel antes de pintar

vor dem Streichen muss man erst die Tapete abkratzen

3. rascar TEH.:

rascar

aufrauen

rascar una superficie para pulirla

eine Fläche aufrauen, um sie dann zu polieren

4. rascar pog. iron. (instrumento):

rascar

herumhauen auf +daj.

rascar la guitarra

auf der Gitarre herumklimpern

rascar el violín

auf der Geige kratzen

5. rascar pog. (ganar):

rascar

gewinnen

no rasqué ni un euro de esa inversión

ich habe nicht einen Euro aus dieser Investition herausgeholt

6. rascar pog. (irritar):

rascar

reizen

esas toallas rascan la piel

diese Handtücher kratzen auf der Haut

este orujo rasca la garganta

dieser Tresterschnaps kratzt im Hals

III . rascar <c → qu> [rrasˈkar] GLAG. povr. glag. rascarse

1. rascar (arrascarse):

rascarse

sich kratzen

2. rascar lat. amer. pog. (achisparse):

rascarse

sich +daj. einen (Schwips) antrinken

3. rascar Argent., Urug. pog. (perder el tiempo):

rascarse

herumlungern

4. rascar (fraza):

rascarse la barriga reg. pog.

sich auf die faule Haut legen

rascarse el bolsillo [o la faltriquera] pog.

das Portmonee zücken

no tener tiempo ni para rascarse pog.

keine freie Minute haben

no tener tiempo ni para rascarse pog.

total unter Zeitdruck stehen

I . ciscar <c → qu> [θisˈkar] GLAG. preh. glag. pog.

1. ciscar:

ciscar

besudeln

ciscar

beschmutzen

llevaba los pies mojados y dejó todo el suelo ciscado

er/sie hatte nasse Füße und besudelte den ganzen Boden

2. ciscar (molestar):

ciscar

belästigen

ciscar

nerven

no paraba de ciscarme y le envié al cuerno

er/sie hörte nicht auf zu nerven, und ich schickte ihn/sie zum Teufel

II . ciscar <c → qu> [θisˈkar] GLAG. povr. glag.

ciscar ciscarse pog.:

ciscarse

sein großes Geschäft machen [o. erledigen]

buscar <c → qu> [busˈkar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. buscar:

buscar (intentar encontrar)

suchen

buscar (en el diccionario)

nachschlagen

buscar un empleo

eine (An)stellung suchen

se busca camarero

Kellner gesucht

2. buscar (recoger):

ir [o venir] a buscar

(ab)holen

¿me vienes a buscar a casa?

holst du mich zu Hause ab?

enviar a alguien a buscar algo

jdn nach etw schicken

3. buscar (procurar):

buscar

versuchen

siempre buscaba obtener el mejor resultado

er/sie versuchte immer, das beste Ergebnis zu erzielen

4. buscar (provocar):

él se la ha buscado pog.

er hat es nicht anders gewollt

si te han puesto un castigo será porque te lo has buscado pog.

wenn sie dich bestraft haben, dann weil du es verdient hast

a ese es mejor que no le busques, porque es muy violento

den würde ich lieber nicht provozieren, er ist sehr gewalttätig

5. buscar (fraza) pog.:

buscársela

sich durchschlagen

pedía tantas veces la baja por enfermedad que se la estaba buscando

er/sie hat sich so oft krankschreiben lassen, dass er/sie schon um seine/ihre Stelle fürchten musste

escara [esˈkara] SAM. ž. spol

escara

Schorf m. spol

tascar <c → qu> [tasˈkar] GLAG. preh. glag.

1. tascar (cáñamo):

tascar

schwingen

2. tascar (hierba):

tascar

geräuschvoll kauen

tascar el freno (caballo)

auf dem Zügel knirschen

tascar el freno (persona)

zurückstecken

lascar <c → qu> [lasˈkar] GLAG. preh. glag.

1. lascar NAVT.:

lascar

(das Tau) lockern

2. lascar Meh. (lastimar):

lascar

verletzen

ñuscar <c → qu> [ɲusˈkar] GLAG. preh. glag. Kolumb. (arrugar)

ñuscar

zerknittern

ñuscar

zerknautschen pog.

cáscara [ˈkaskara] SAM. ž. spol

cáscara

Schale ž. spol

cáscara de huevo/de limón

Eier-/Zitronenschale ž. spol

ser de la cáscara amarga pog. (radical)

vom ganz harten Schlag sein

ser de la cáscara amarga (homosexual)

vom anderen Ufer sein

no hay más cáscaras fig.

es führt kein Weg daran vorbei

¡cáscaras! pog.

Manometer!