Prevodi za „ombe“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

ombú [omˈbu] SAM. m. spol Argent.

ombú

charakteristischer Baum der Pampa

orbe [ˈorβe] SAM. m. spol

1. orbe:

orbe (círculo)

Kreis m. spol

orbe (círculo)

Orbis m. spol ur.

orbe (esfera)

Sphäre ž. spol

orbe (terráqueo)

Erdkugel ž. spol

2. orbe (mundo):

orbe

Welt ž. spol

en todo el orbe

auf Erden

oboe [oˈβoe] SAM. m. spol

1. oboe (instrumento):

oboe

Oboe ž. spol

2. oboe (músico):

oboe

Oboist m. spol

bebe (-a) [ˈbeβe, -a] SAM. m. spol (ž. spol) lat. amer.

bebe (-a)

Baby sr. spol

debe [ˈdeβe] SAM. m. spol

debe

Soll sr. spol

debe FINAN.

Sollseite ž. spol

debe y haber FINAN.

Soll und Haben

jebe [ˈxeβe] SAM. m. spol

1. jebe (alumbre):

jebe

Alaun m. spol

2. jebe lat. amer. (caucho):

jebe

Gummi m. spol o sr. spol

jebe

Kautschuk m. spol

sebe [ˈseβe] SAM. ž. spol

1. sebe (cercado):

sebe

mit Zweigen durchflochtener Lattenzaun

2. sebe reg. (matas de monte bajo):

sebe

Unterholz sr. spol

3. sebe reg. (seto vivo):

sebe

Hecke ž. spol

jibe [ˈxiβe] SAM. m. spol Kuba

1. jibe (cedazo o tamiz):

jibe

(Maurer)sieb sr. spol

2. jibe (esponja ordinaria):

jibe

minderwertiger Schwamm m. spol

3. jibe (fraza):

estar hecho un jibe pog.

zerlöchert sein

pibe (-a) [ˈpiβe, -a] SAM. m. spol (ž. spol) Argent., Boliv., Urug.

pibe (chico)

Junge m. spol

piba (chica)

Mädchen sr. spol

cabe [ˈkaβe] SAM. m. spol

cabe de pala

Glücksfall m. spol

cabe de pala

glücklicher Zufall m. spol

dar un cabe a alguien

jdm einen Schaden verursachen

dar un cabe a alguien

jdn schädigen

urbe [ˈurβe] SAM. ž. spol

urbe

Großstadt ž. spol

urbe (más grande)

Weltstadt ž. spol

urbe (más grande)

Metropole ž. spol

nube [ˈnuβe] SAM. ž. spol

1. nube METEOROL.:

nube

Wolke ž. spol

nube de verano

Platzregen m. spol

nube de verano fig.

Strohfeuer sr. spol

descargar una nube

regnen

ya pasó la nube pog.

das Gewitter ist vorüber

ya pasó la nube pog.

die Luft ist wieder rein

2. nube (de una sustancia):

nube

Wolke ž. spol

nube de humo y gases

Smog m. spol

nube de polvo

Staubwolke ž. spol

nube tóxica EKOL.

Giftwolke ž. spol

3. nube fig.:

nube de mosquitos

Mückenschwarm m. spol

una nube en el ojo

ein Fleck auf der Hornhaut

una nube de parientes

ein Schwarm lästiger Verwandter

4. nube:

nube (enfado)

vorübergehende Verstimmung

nube (pequeñez)

Bagatelle ž. spol

5. nube GASTR.:

nube

Marshmallow sr. spol

nubes de algodón

Zuckerwatte ž. spol

6. nube INTERNET, RAČ.:

nube

Cloud ž. spol

7. nube (fraza):

todo está por las nubes

alles ist entsetzlich teuer

los alquileres se han puesto por las nubes

die Mieten sind heutzutage fast unbezahlbar

se puso por las nubes

er/sie ging in die Luft

andar por [o estar en] las nubes

geistesabwesend sein

vivir en las nubes

über [o. in] den Wolken schweben

vivir en las nubes

völlig realitätsfern sein

bajar de las nubes

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

acordarse de alguien como de las nubes

jdn vollkommen vergessen haben

poner a alguien por las nubes

jdn in den Himmel heben

poner a alguien por las nubes

jdn mit Lob überschütten

ese hombre es como una nube

dieser Mann ist furchtbar unsympathisch

odre [ˈoðre] SAM. m. spol

1. odre (cuero):

odre

(Wein)schlauch m. spol

2. odre pog. (borracho):

odre

Trunkenbold m. spol

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] PRID.

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m. spol

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SAM. m. spol

ocho

Acht ž. spol

pintar un ocho

eine Acht malen

oxte [ˈoste] MEDM.

oxte

weg da!

oxte

fort von hier!

sin decir oxte ni moxte

ohne zu mucksen

I . ocre [ˈokre] PRID.

ocre

ocker(farben)

II . ocre [ˈokre] SAM. m. spol

ocre

Ocker m. spol o sr. spol

ole [ˈole] SAM. m. spol GLAS.

ole

andalusischer Volkstanz

ole con ole pog.

super

ole con ole pog.

klasse

orre [ˈorre] PRISL.

en orre

unverpackt

en orre

lose

oque [ˈoke] PRISL.

de oque (de balde)

gratis

de oque (de balde)

umsonst