Prevodi za „overear“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

overa [oˈβera] SAM. ž. spol

overa

Eierstock m. spol der Vögel

verdear [berðeˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. verdear (mostrarse verde):

verdear

grün sein

verdear

grün aussehen

2. verdear (tirar a verde):

verdear

grün schimmern

verdear

ins Grüne übergehen

verdear

einen Grünstich haben

3. verdear (verdecer):

verdear

(er)grünen

verdear

treiben

verdear

sprießen

4. verdear Cono Sur (beber):

verdear

Mate(tee) trinken

I . orear [oreˈar] GLAG. preh. glag.

1. orear (airear):

orear

(aus)lüften

2. orear:

orear (secar)

trocknen

orear (carne)

an der Luft trocknen

II . orear [oreˈar] GLAG. povr. glag.

orear orearse pog.:

orearse

frische Luft schnappen

varear [bareˈar] GLAG. preh. glag.

1. varear (fruta):

varear

(vom Baum) abschlagen

2. varear (lana):

varear

klopfen

3. varear (toro):

varear

mit der Lanze verwunden

overol [oβeˈrol] SAM. m. spol lat. amer.

overol

Overall m. spol

I . ovejero (-a) [oβeˈxero, -a] PRID.

ovejero (-a)

Hirten-

ovejero (-a)

Schäfer-

perro ovejero

Schäferhund m. spol

II . ovejero (-a) [oβeˈxero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. ovejero:

ovejero (-a) (ganadero)

Schäfer(in) m. spol (ž. spol)

ovejero (-a) (pastor)

Schafhirt(in) m. spol (ž. spol)

2. ovejero lat. amer. (perro):

ovejero (-a)

Schäferhund m. spol

oveja [oˈβexa] SAM. ž. spol

oveja

Schaf sr. spol

oveja (hembra)

Mutterschaf sr. spol

leche de oveja

Schaf(s)milch ž. spol

queso de oveja

Schafskäse m. spol

la oveja negra fig.

das schwarze Schaf

encomendar las ovejas al lobo pog.

den Bock zum Gärtner machen

cada oveja con su pareja preg.

Gleich und Gleich gesellt sich gern

berrear [berreˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. berrear:

berrear (animal)

brüllen

berrear (oveja, becerro)

blöken

2. berrear (llorar):

berrear

plärren

3. berrear pog. (cantar desentonadamente):

berrear

grölen

4. berrear (chillar):

berrear

kreischen

I . crear [kreˈar] GLAG. preh. glag.

1. crear (hacer):

crear

erschaffen

Dios creó el mundo

Gott hat die Welt erschaffen

2. crear (hacer, fundar):

crear

schaffen

crear

einrichten

creó una ONG para ayudar a los inmigrantes

er/sie hat eine NRO gegründet, um den Einwanderern zu helfen

el ayuntamiento ha creado esta plaza para colocarle

der Gemeinderat hat diesen Arbeitsplatz (eigens) geschaffen [o. eingerichtet] , um ihn unterzubringen

3. crear (una obra):

crear

schaffen

dice que es artista porque le gusta crear

er/sie behauptet, Künstler zu sein, weil er/sie gerne kreativ tätig ist

4. crear GLED. (representar):

crear

darstellen

creó un personaje totalmente diferente

er/sie hat eine vollkommen andere Figur dargestellt

5. crear ur. (nombrar):

crear

ernennen

fue creado obispo

er wurde zum Papst ernannt

6. crear RAČ.:

crear

anlegen

crear

erstellen

crear un archivo

eine Datei erstellen

II . crear [kreˈar] GLAG. povr. glag.

crear crearse:

crearse

sich daj. schaffen

se crea sus propios fantasmas

er/sie schafft sich seine/ihre eigenen Gespenster

brear [breˈar] GLAG. preh. glag.

1. brear (maltratar):

brear

plagen

brear a alguien a golpes

jdn verprügeln

2. brear (burlarse):

brear a

sich lustig machen über +tož.

parear [pareˈar] GLAG. preh. glag.

1. parear:

parear (formar parejas)

paarweise zusammentun

parear (atar)

paarweise bündeln

parear (ropa)

paarweise zusammenlegen

2. parear BIOL.:

parear

paaren

3. parear (igualar):

parear

aufeinander abstimmen

4. parear BIK.:

parear

Banderillas setzen +daj.

I . marear [mareˈar] GLAG. preh. glag.

1. marear (gobernar una embarcación):

marear

(ein Schiff) steuern

2. marear (enfermar):

marear

seekrank machen

3. marear (aturdir):

marear

schwind(e)lig machen

marear fig.

überfordern

4. marear pog. (molestar):

marear

auf die Nerven gehen +daj.

II . marear [mareˈar] GLAG. povr. glag. marearse

1. marear:

marearse (enfermarse)

krank werden

marearse (en el mar)

seekrank werden

marearse (al viajar)

reisekrank werden

2. marear (quedar aturdido):

me mareo

mir wird schwind(e)lig

3. marear (emborracharse):

marearse

sich betrinken

I . arrear [arreˈar] GLAG. preh. glag.

1. arrear (ganado):

arrear

antreiben

2. arrear (caballerías):

arrear

schmücken

arrear

zieren

3. arrear:

arrear (golpe)

versetzen

arrear (bofetada)

geben

arrear (bofetada)

verpassen

II . arrear [arreˈar] GLAG. nepreh. glag.

arrear

sich beeilen

¡arrea! (rápido)

Tempo!

¡arrea! (atiza)

Donnerwetter!

I . carear [kareˈar] GLAG. preh. glag.

1. carear PRAVO (confrontar):

carear

konfrontieren

carear

gegenüberstellen

el juez careó a los dos testigos

der Richter stellte die Zeugen einander gegenüber

2. carear (cotejar):

carear

gegeneinanderhalten

carear una copia con el original

eine Kopie mit dem Original vergleichen

3. carear (el ganado):

carear

weiden

II . carear [kareˈar] GLAG. povr. glag.

carearse (enfrentarse) con

sich auseinandersetzen mit +daj.

carearse PRAVO con

konfrontiert werden mit +daj.

I . rarear [rrareˈar] GLAG. preh. glag.

rarear

immer seltener tun

rarear las visitas

die Besuche immer seltener werden lassen

II . rarear [rrareˈar] GLAG. nepreh. glag.

rarear (espaciar)

die zeitlichen Abstände vergrößern

rarear (hacer menos frecuente)

immer seltener werden [o. stattfinden]

las fiestas rarean

die Feste finden immer seltener statt

zurear [θureˈar] GLAG. nepreh. glag.

zurear

girren

zurear

gurren

I . torear [toreˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. torear (lidiar):

torear

mit Stieren kämpfen

2. torear (unir toros y vacas):

torear

die Stiere zu den Kühen lassen

3. torear Argent. (ladrar):

torear

anschlagen

II . torear [toreˈar] GLAG. preh. glag.

1. torear (lidiar):

torear

kämpfen (mit einem Stier)

2. torear (evitar):

torear a

geschickt aus dem Wege gehen +daj.

3. torear (engañar):

torear a

etwas vormachen +daj.

no me dejo torear

mir kann man nichts vormachen

4. torear (tomar el pelo):

torear

hänseln

5. torear Argent., Čile (provocar):

torear

provozieren

corear [koreˈar] GLAG. preh. glag.

1. corear +tož.:

corear (acompañar)

(mit) einstimmen in +tož.

corear (cantando)

mitsingen

coreó el júbilo de las masas

er/sie stimmte in den Jubel der Massen ein

la parroquia coreaba la canción

die Gemeinde sang das Lied mit

2. corear (asentir):

corear

(begeistert) zustimmen +daj.

le coreaba todo lo que ella decía

er/sie stimmte allem, was sie sagte, zu

I . airear [ai̯reˈar] GLAG. preh. glag.

airear

lüften

II . airear [ai̯reˈar] GLAG. povr. glag. airearse

1. airear (ventilarse):

airearse

an die (frische) Luft gehen

2. airear:

airearse (coger aire)

im Zug sitzen

airearse (resfriarse)

sich erkälten

perrear GLAG.

Geslo uporabnika

perrear nepreh. glag. pog.

twerken nepreh. glag. pog.