Prevodi za „prodělat“ v slovarju špansko » nemški

I . prodigar <g → gu> [proðiˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. prodigar (malgastar):

prodigar

verschwenden

2. prodigar (dar):

prodigar de

überhäufen mit +daj.

prodigar de

überschütten mit +daj.

II . prodigar <g → gu> [proðiˈɣar] GLAG. povr. glag.

se prodigó en toda clase de atenciones con nosotros

er/sie erwies uns allerlei Gefälligkeiten

se prodigó en elogios hacia él

er/sie lobte ihn überschwänglich

se prodiga tanto en las explicaciones que nadie la entiende

ihre Erklärungen sind so umständlich, dass niemand sie versteht

prodigio [proˈðixjo] SAM. m. spol

prodigio

Wunder sr. spol

niño prodigio

Wunderkind sr. spol

prodigio de la naturaleza

Naturwunder sr. spol

producto [proˈðukto] SAM. m. spol

1. producto (objeto):

producto

Produkt sr. spol

producto

Erzeugnis sr. spol

producto abastecido TRG.

Zulieferprodukt sr. spol

producto acabado

Fertigprodukt sr. spol

producto agrícola

Agrarprodukt sr. spol

producto alimenticio

Nahrungsmittel sr. spol

productos alimenticios

Lebensmittel sr. spol pl.

producto de belleza

Kosmetikartikel m. spol

producto combinado

Verbundprodukt sr. spol

producto comunitario

Gemeinschaftsprodukt sr. spol

producto conforme

Produkt, das die Qualitätsforderung erfüllt

producto derivado

Folgeerzeugnis sr. spol

producto dos en uno

Zwei-in-Eins-Produkt sr. spol pl.

producto estancado

Monopolware ž. spol

producto final

Endprodukt sr. spol

productos a granel

Massengüter sr. spol pl.

producto impreso

Druckerzeugnis sr. spol

producto intermedio

Zwischenprodukt sr. spol

producto lácteo

Milchprodukt sr. spol

producto de limpieza

Reinigungsmittel sr. spol

producto de línea blanca

No-Name-Produkt sr. spol

producto de marca

Markenartikel m. spol

producto de petróleo y derivados

Öl- und Mineralölerzeugnis sr. spol

producto de primera necesidad

Gegenstand des täglichen Bedarfs

producto originario

Ursprungserzeugnis sr. spol

producto (semi)manufacturado [o (semi)elaborado]

(Halb)fabrikat sr. spol

producto (semi)manufacturado [o (semi)elaborado]

(Halb)fertigware ž. spol

producto sucedáneo

Ersatzerzeugnis sr. spol

producto terminado

Fertigware ž. spol

producto terminado

Fertigprodukt sr. spol

gama [o línea] de productos

Produktpalette ž. spol

2. producto:

producto (de un negocio)

Ertrag m. spol

producto (de una venta)

Erlös m. spol

producto de la enajenación

Veräußerungserlös m. spol

producto de la indemnización por despido

Abfindungsgewinn m. spol

producto interior bruto

Bruttoinlandsprodukt sr. spol

producto nacional bruto

Bruttosozialprodukt sr. spol

3. producto KEM., MAT.:

producto

Produkt sr. spol

producto dopante

Dopingmittel sr. spol

producto farmacéutico

Arzneimittelstoff m. spol

productos químicos

Chemikalien ž. spol pl.

producto de reacción

Reaktionsprodukt sr. spol

I . producir [proðuˈθir] neprav. como traducir GLAG. preh. glag.

1. producir (frutos):

producir

tragen

producir

hervorbringen

2. producir:

producir (coches)

herstellen

producir (coches)

produzieren

producir (energía)

erzeugen

producir en serie

in Serie produzieren

3. producir:

producir (beneficios)

(ein)bringen

producir (beneficios)

abwerfen

producir (intereses)

tragen

4. producir:

producir (alegría)

bereiten

producir (aburrimiento)

hervorrufen

producir (miedo)

auslösen

producir (miedo)

hervorrufen

producir (daño)

zufügen

producir (impresión)

machen

producir tristeza

traurig stimmen

5. producir (cuadro):

producir

anfertigen

6. producir FILM:

producir

produzieren

7. producir PRAVO:

producir (pruebas)

erbringen

producir (documentos)

beibringen

II . producir [proðuˈθir] neprav. como traducir GLAG. povr. glag. producirse

1. producir (fabricarse):

producirse

produziert [o. hergestellt] werden

2. producir (tener lugar):

producirse

geschehen

producirse

sich ereignen

se produjo una crisis

es kam zu einer Krise

se ha producido una mejora

es ist eine Besserung eingetreten

3. producir (ocurrir):

producirse

vorkommen

producirse

sich ergeben

cuando se produzca el caso...

wenn der Fall eintritt ...

prodigalidad [proðiɣaliˈðað ] SAM. ž. spol

1. prodigalidad (despilfarro):

prodigalidad

Verschwendung ž. spol

2. prodigalidad (abundancia):

prodigalidad

Überfluss m. spol

prodigalidad

Fülle ž. spol

I . probar <o → ue> [proˈβar] GLAG. preh. glag.

1. probar (demostrar):

probar

beweisen

probar

nachweisen

esto prueba que...

das ist ein Beweis dafür, dass ...

todavía no está probado que sea culpable

seine/ihre Schuld ist noch nicht erwiesen

tienes que probar lo que has dicho

du musst beweisen, was du gesagt hast

2. probar:

probar (cosa)

probieren

probar (cosa)

versuchen

probar (medida)

(aus)probieren

probar (medida)

erproben

déjame probar

lass mich mal probieren

prueba la sopa a ver cómo está de sal

probier mal die Suppe, ob ihr Salz fehlt

ha probado infinidad de carreras, pero nunca las ha terminado

er/sie hat eine Unmenge an Studien angefangen, sie aber nie zu Ende gebracht

no pruebo el tabaco desde que tuve un infarto

seit ich einen Infarkt hatte, rühre ich keine Zigarette mehr an

3. probar (a alguien):

probar

auf die Probe stellen

quisieron probar su fidelidad a la empresa

sie wollten seine/ihre Betriebstreue testen

4. probar:

probar (material)

ausprobieren

probar (detergente)

(aus)probieren

probar (detergente)

testen

probar (aparato)

(aus)testen

5. probar (vestido):

probar

anprobieren

6. probar GASTR.:

probar

probieren

probar

kosten

no he probado nunca una paella

ich habe noch nie Paella gegessen

II . probar <o → ue> [proˈβar] GLAG. nepreh. glag.

1. probar (intentar):

probar

versuchen

probar a hacer algo

etw zu tun versuchen

2. probar (ser conveniente):

probar bien/mal

guttun/schlechttun

probar bien/mal

gut/schlecht bekommen

un fin de semana en el campo te probará

ein Wochenende auf dem Lande wird dir guttun

III . probar <o → ue> [proˈβarse] GLAG. povr. glag. probarse

probarse (ropa, calzado)

anprobieren

probarse unos zapatos

Schuhe anprobieren

prosa [ˈprosa] SAM. ž. spol

prosa

Prosa ž. spol

prosa (palabrería)

Geschwafel sr. spol

texto en prosa

Prosatext m. spol

prole [ˈprole] SAM. ž. spol

prole

Kinder sr. spol pl

padre con numerosa prole

Vater einer kinderreichen Familie