Prevodi za „proffer“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

profe [ˈprofe] SAM. m. in ž. spol pog.

profe

Prof m. in ž. spol pog.

I . proveer [proˈβer/proβeˈer] neprav. GLAG. nepreh. glag.

proveer a

sorgen für +tož.

proveer a las necesidades de algo/alguien

etw/jdn versorgen

¡Dios proveerá!

der Herrgott wird's schon richten!

II . proveer [proˈβer/proβeˈer] neprav. GLAG. preh. glag.

1. proveer:

proveer (abastecer) de

versorgen mit +daj.

proveer (equipar) de

ausstatten mit +daj.

proveer (dotar) de

versehen mit +daj.

proveer (proporcionar)

verschaffen

2. proveer (suministrar):

proveer de

beliefern mit +daj.

3. proveer:

proveer (un puesto)

besetzen

proveer (conceder)

vergeben

4. proveer PRAVO:

proveer

gerichtlich verfügen

proveer sobre

entscheiden über +tož.

III . proveer [proˈβer/proβeˈer] neprav. GLAG. povr. glag.

proveer proveerse:

proveerse de

sich eindecken mit +daj.

proveerse de

sich versehen mit +daj.

profeta (-isa) [proˈfeta, profeˈtisa] SAM. m. spol (ž. spol)

profeta (-isa)

Prophet(in) m. spol (ž. spol)

nadie es profeta en su tierra

der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland(e) [o. im eigenen Land(e)]

I . profeso (-a) [proˈfeso, -a] PRID. REL.

1. profeso (que ha profesado):

profeso (-a)

die Ordensgelübde abgelegt habend

2. profeso (de los profesos):

casa profesa

Ordenshaus sr. spol

II . profeso (-a) [proˈfeso, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

profeso (-a)

Profess m. spol

profeso (-a)

Professe m. in ž. spol

I . prócer [ˈproθer] PRID.

prócer

bedeutend

prócer

herausragend

II . prócer [ˈproθer] SAM. m. spol

prócer

bedeutende [o. herausragende] Persönlichkeit ž. spol

profuso (-a) [proˈfuso, -a] PRID.

profuso (-a)

übermäßig (viel)

profano (-a) [proˈfano, -a] PRID.

1. profano (secular):

profano (-a)

weltlich

profano (-a)

profan

2. profano (irreverente):

profano (-a)

respektlos

3. profano (ignorante):

profano (-a)

unwissend

profano (-a)

unerfahren

soy profano en esta materia

ich habe von diesem Thema keine Ahnung

buffer [ˈbafer] SAM. m. spol RAČ.

buffer

Puffer m. spol

buffer de impresión

Druckausgabepuffer m. spol

prole [ˈprole] SAM. ž. spol

prole

Kinder sr. spol pl

padre con numerosa prole

Vater einer kinderreichen Familie

I . progre [ˈproɣre] PRID. pog.

progre

fortschrittlich

progre POLIT.

linksorientiert

sus ideas son progres

er/sie ist links eingestellt

II . progre [ˈproɣre] SAM. m. in ž. spol

progre

Progressist(in) m. spol (ž. spol)

progre POLIT.

Linke(r) ž. spol(m. spol)

proseo [proˈseo] SAM. m. spol Urug. (conversación)

proseo

Unterhaltung ž. spol

I . probar <o → ue> [proˈβar] GLAG. preh. glag.

1. probar (demostrar):

probar

beweisen

probar

nachweisen

esto prueba que...

das ist ein Beweis dafür, dass ...

todavía no está probado que sea culpable

seine/ihre Schuld ist noch nicht erwiesen

tienes que probar lo que has dicho

du musst beweisen, was du gesagt hast

2. probar:

probar (cosa)

probieren

probar (cosa)

versuchen

probar (medida)

(aus)probieren

probar (medida)

erproben

déjame probar

lass mich mal probieren

prueba la sopa a ver cómo está de sal

probier mal die Suppe, ob ihr Salz fehlt

ha probado infinidad de carreras, pero nunca las ha terminado

er/sie hat eine Unmenge an Studien angefangen, sie aber nie zu Ende gebracht

no pruebo el tabaco desde que tuve un infarto

seit ich einen Infarkt hatte, rühre ich keine Zigarette mehr an

3. probar (a alguien):

probar

auf die Probe stellen

quisieron probar su fidelidad a la empresa

sie wollten seine/ihre Betriebstreue testen

4. probar:

probar (material)

ausprobieren

probar (detergente)

(aus)probieren

probar (detergente)

testen

probar (aparato)

(aus)testen

5. probar (vestido):

probar

anprobieren

6. probar GASTR.:

probar

probieren

probar

kosten

no he probado nunca una paella

ich habe noch nie Paella gegessen

II . probar <o → ue> [proˈβar] GLAG. nepreh. glag.

1. probar (intentar):

probar

versuchen

probar a hacer algo

etw zu tun versuchen

2. probar (ser conveniente):

probar bien/mal

guttun/schlechttun

probar bien/mal

gut/schlecht bekommen

un fin de semana en el campo te probará

ein Wochenende auf dem Lande wird dir guttun

III . probar <o → ue> [proˈβarse] GLAG. povr. glag. probarse

probarse (ropa, calzado)

anprobieren

probarse unos zapatos

Schuhe anprobieren