Prevodi za „reteza“ v slovarju špansko » nemški

realeza [rreaˈleθa] SAM. ž. spol

1. realeza (dignidad):

realeza

Königswürde ž. spol

2. realeza:

realeza (grandeza)

Herrlichkeit ž. spol

realeza (boato)

Pracht ž. spol

retejar [rreteˈxar] GLAG. preh. glag.

retejar

ausbessern (Dach)

retesar [rreteˈsar] GLAG. preh. glag.

1. retesar (atiesar):

retesar

steif machen

retesar

stärken

2. retesar (endurecer):

retesar

härten

certeza [θerˈteθa] SAM. ž. spol

certeza

Gewissheit ž. spol

tener la certeza de que...

die Gewissheit haben, dass ...

decir algo con certeza

etw mit Bestimmtheit sagen

retozar <z → c> [rretoˈθar] GLAG. nepreh. glag.

1. retozar (brincar):

retozar

tollen

2. retozar (coquetear):

retozar

turteln

retazar <z → c> [rretaˈθar] GLAG. preh. glag.

retazar

zerteilen

retel [rreˈtel] SAM. m. spol

retel

Fischernetz sr. spol (zum Fischen von Krabben und Krebsen)

alteza [al̩ˈteθa] SAM. ž. spol

1. alteza (tratamiento):

alteza

Hoheit ž. spol

su alteza real

Ihre Königliche Hoheit

2. alteza (calidad):

alteza

Erhabenheit ž. spol

se distingue por su alteza de pensamiento

er/sie sticht durch seine/ihre erhabenen Gedanken hervor

cereza [θeˈreθa] SAM. ž. spol

cereza

Kirsche ž. spol

cereza silvestre

Wildkirsche ž. spol

rojo cereza

kirschrot

pereza [peˈreθa] SAM. ž. spol

1. pereza (gandulería):

pereza

Faulheit ž. spol

2. pereza (de movimientos):

pereza

Trägheit ž. spol

pereza

Schwerfälligkeit ž. spol

sacudir la pereza

die Trägheit abschütteln

me dio pereza ir y me quedé en casa

ich hatte keine Lust zu gehen und blieb zu Hause

rareza [rraˈreθa] SAM. ž. spol

1. rareza (escasez):

rareza

Seltenheit ž. spol

2. rareza (cualidad):

rareza

Seltsamkeit ž. spol

3. rareza (curiosidad):

rareza

Rarität ž. spol

4. rareza:

rareza (peculiaridad)

Eigenartigkeit ž. spol

rareza (extravagancia)

Absonderlichkeit ž. spol

rareza (manía)

Marotte ž. spol

tener sus rarezas

seine Launen haben

retrete [rreˈtrete] SAM. m. spol

retrete

Toilette ž. spol

I . retener [rreteˈner] neprav. como tener GLAG. preh. glag.

1. retener (conservar):

retener

zurückhalten

retener el pasaporte

den Pass einbehalten

retener la respiración

den Atem anhalten

2. retener (recordar, detener):

retener

behalten

me cuesta retener los nombres

ich kann Namen schlecht behalten

este dispositivo retiene la humedad

diese Vorrichtung hält die Feuchtigkeit zurück

3. retener (controlar):

retener

zurückhalten

retener

unterdrücken

no es bueno retener siempre los sentimientos

es ist nicht gut, ständig die Gefühle zu unterdrücken

4. retener (impedir):

retener

aufhalten

el accidente retuvo la circulación durante dos horas

durch den Unfall wurde der Verkehr über zwei Stunden aufgehalten

5. retener (descontar):

retener

einbehalten

de la nómina, Hacienda me retiene un 20 %

das Finanzamt zieht mir 20 % von meinem Lohn ab

como estoy separado me retienen algo del sueldo

da ich in Trennung lebe, wird ein Teil meines Gehaltes einbehalten

6. retener PRAVO (competencia):

retener

sich daj. vorbehalten

II . retener [rreteˈner] neprav. como tener GLAG. povr. glag.

retener retenerse:

retenerse

sich zurückhalten

retejer [rreteˈxer] GLAG. preh. glag.

retejer

dicht zusammenweben

retejer una tela

einen Stoff dicht zusammenweben

I . reteñir [rreteˈɲir] neprav. como ceñir GLAG. preh. glag.

reteñir

auffärben

reteñir

nachfärben

reteñir (de otro color)

neu färben

II . reteñir [rreteˈɲir] neprav. como ceñir GLAG. nepreh. glag.

reteñir

nachklingen

corteza [korˈteθa] SAM. ž. spol

1. corteza:

corteza (de un tronco, del queso)

Rinde ž. spol

corteza (de una fruta)

Schale ž. spol

corteza (del pan)

Kruste ž. spol

corteza atómica FIZ.

Elektronenhülle ž. spol

corteza cerebral ANAT.

Hirnrinde ž. spol

corteza terrestre GEOGR.

Erdkruste ž. spol

2. corteza:

corteza (exterioridad)

Äußere(s) sr. spol

corteza (rusticidad)

raue Schale ž. spol

corteza (rusticidad)

Schroffheit ž. spol

la quiero a pesar de su corteza áspera

ich mag sie trotz ihrer rauen Schale

listeza [lisˈteθa] SAM. ž. spol

listeza (sagacidad)

Scharfsinn m. spol

listeza (perspicacia)

Weitblick m. spol

listeza (entendimiento)

schnelle Auffassungsgabe ž. spol

basteza [basˈteθa] SAM. ž. spol

basteza (falta de delicadeza)

Plumpheit ž. spol

basteza (grosería)

Grobheit ž. spol

justeza [xusˈteθa] SAM. ž. spol

justeza

Gerechtigkeit ž. spol

justeza

Genauigkeit ž. spol

fiereza [fjeˈreθa] SAM. ž. spol

1. fiereza (de un animal):

fiereza

Wildheit ž. spol

2. fiereza (de una persona):

fiereza

Grausamkeit ž. spol

fiereza

Brutalität ž. spol