Prevodi za „sfusión“ v slovarju špansko » nemški

fusión [fuˈsjon] SAM. ž. spol

1. fusión (fundición):

fusión

Schmelzen sr. spol

punto de fusión

Schmelzpunkt m. spol

2. fusión (unión):

fusión

Fusion ž. spol

fusión

Verschmelzung ž. spol

fusión de los ejecutivos EU

Zusammenlegung der Exekutivorgane

fusión nuclear FIZ.

Kernfusion ž. spol

3. fusión GOSP.:

fusión

Fusion ž. spol

fusión

Zusammenschluss m. spol

fusión por absorción

Fusion auf dem Wege der Übernahme

fusión por adhesión

Anschlussfusion ž. spol

fusión económica

Wirtschaftszusammenschluss m. spol

fusión de empresas

Unternehmungszusammenlegung ž. spol

fusión de grandes empresas

Großfusion ž. spol

fusión parcial

Teilfusion ž. spol

efusión [efuˈsjon] SAM. ž. spol

1. efusión (manifestación vehemente):

efusión

Herzlichkeit ž. spol

me abrazó con gran efusión

er/sie umarmte mich herzlich

2. efusión (derramamiento):

efusión

Vergießen sr. spol

efusión

Ausfließen sr. spol

efusión de sangre

Blutvergießen sr. spol

alusión [aluˈsjon] SAM. ž. spol

1. alusión (insinuación):

alusión a

Anspielung ž. spol auf +tož.

alusión a

Andeutung ž. spol über +tož.

hacer una alusión a algo

etw andeuten

hacer una alusión a algo

auf etw anspielen

2. alusión (mención):

alusión a

Erwähnung ž. spol +rod.

ilusión [iluˈsjon] SAM. ž. spol

1. ilusión (espejismo):

ilusión

(Sinnes)täuschung ž. spol

ilusión óptica

optische Täuschung

2. ilusión (esperanza):

ilusión

Hoffnung ž. spol

poner su ilusión en algo

seine Hoffnungen auf etw setzen

3. ilusión (visión):

ilusión

(falsche) Vorstellung ž. spol

ilusión

Illusion ž. spol

hacerse ilusiones acerca de/sobre

sich daj. falsche Vorstellungen machen von +daj.

hacerse ilusiones acerca de/sobre

sich daj. etwas vormachen

hacer ilusiones a alguien

jdm falsche Hoffnungen machen

hacerse la ilusión de que...

sich der Vorstellung hingeben, dass ...

4. ilusión (sueño):

ilusión

Traum m. spol

ilusión

sehnlichster Wunsch m. spol

su ilusión es poder volver

sein/ihr sehnlichster Wunsch ist es, zurückkommen zu können

5. ilusión (alegría):

ilusión

Freude ž. spol

no le quites la ilusión

nimm ihm/ihr nicht die (Vor)freude

ese viaje me hace mucha ilusión

ich freue mich sehr auf diese Reise

elusión [eluˈsjon] SAM. ž. spol

elusión

Umgehen sr. spol

elusión de impuestos

Steuervermeidung ž. spol

la elusión sistemática de cualquier trabajo

das systematische Umgehen jeder Art von Arbeit

fisión [fiˈsjon] SAM. ž. spol

1. fisión FIZ.:

fisión

Spaltung ž. spol

fisión nuclear

Kernspaltung ž. spol

fisión nuclear

Fission ž. spol

2. fisión BIOL.:

fisión

Zellteilung ž. spol

fisión

Fission ž. spol

sesión [seˈsjon] SAM. ž. spol

1. sesión (reunión):

sesión

Sitzung ž. spol

sesión de apertura/clausura

Eröffnungs-/Schlusssitzung ž. spol

sesión bursátil

Börsensitzung ž. spol

sesión plenaria [o del pleno]

Plenarsitzung ž. spol

sesión a puerta cerrada

nichtöffentliche Sitzung

abrir la sesión

die Sitzung eröffnen

celebrar una sesión

eine Sitzung abhalten

cerrar [o levantar] la sesión

die Sitzung schließen

2. sesión (representación):

sesión

Vorstellung ž. spol

sesión continua

Dauervorstellung ž. spol

sesión de noche

Spätvorstellung ž. spol

3. sesión RAČ.:

sesión

Sitzung ž. spol

iniciar (la) sesión en

sich einloggen in + tož.

cerrar (la) sesión en

sich ausloggen von + daj.