Prevodi za „stancia“ v slovarju špansko » nemški

Francia [ˈfraṇθja] SAM. ž. spol

Francia

Frankreich sr. spol

sarcia [ˈsarθja] SAM. ž. spol

sarcia (carga)

Last ž. spol

sarcia (fardaje)

Gepäck sr. spol

stand, estand [esˈtan] SAM. m. spol <pl stands, estands>

stand

(Messe)stand m. spol

stand equipado

Fertigstand m. spol

juncia [ˈxuṇθja] SAM. ž. spol BOT.

juncia

Zypergras sr. spol

vender juncia fig.

prahlen

concia [ˈkoṇθja] SAM. ž. spol

concia

Schonung ž. spol

concia

Schonwald m. spol

ciencia [ˈθjeṇθja] SAM. ž. spol

1. ciencia (saber):

ciencia

Wissen sr. spol

ciencia infusa pog.

angeborenes Wissen

ciencia infusa pog.

angeborene Weisheit

ser un pozo de ciencia

sehr weise sein

2. ciencia (disciplina):

ciencia

Wissenschaft ž. spol

ciencias de alimentos

Lebensmittelwissenschaften ž. spol pl

ciencias ambientales

Umweltwissenschaften ž. spol pl

ciencias aplicadas

angewandte Wissenschaften

ciencia cognitiva

kognitive Wissenschaft

ciencias económicas

Wirtschaftswissenschaften ž. spol pl

ciencias económicas

Volkswirtschaftslehre ž. spol

ciencias empresariales

Betriebswirtschaftslehre ž. spol

ciencias exactas

exakte Wissenschaften

ciencias físicas

Physik ž. spol

ciencias humanas

Humanwissenschaften ž. spol pl

ciencias (naturales)

Naturwissenschaften ž. spol pl

ciencias políticas

Politikwissenschaft ž. spol

ciencias sociales

Sozialwissenschaften ž. spol pl

Facultad de Ciencias UNIV.

Naturwissenschaftliche Fakultät

estudiar una carrera de ciencias

ein naturwissenschaftliches Studium absolvieren

3. ciencia (habilidad):

ciencia

Kunst ž. spol

gaya ciencia LIT.

Dichtkunst ž. spol

4. ciencia (fraza):

a [o de] ciencia cierta

mit Sicherheit

eso no tiene ciencia pog.

das ist ganz einfach

esencia [eˈseṇθja] SAM. ž. spol

1. esencia (naturaleza):

esencia

Wesen sr. spol

esencia

Natur ž. spol

esencia

Essenz ž. spol ur.

se dice que el alemán es por esencia trabajador

es heißt, der Deutsche sei von Natur aus fleißig

2. esencia (fondo):

esencia

Kern m. spol

esencia

Wesentliche(s) sr. spol

esencia

Essenz ž. spol

quinta esencia

Quintessenz ž. spol

ser de esencia

wesentlich sein

ser en esencia lo mismo

im Grunde (genommen) [o. im Wesentlichen] dasselbe sein

me contó en esencia lo que había pasado

er/sie erzählte mir im Wesentlichen, was passiert war

3. esencia KEM.:

esencia

Essenz ž. spol

esencia de café

Kaffeeextrakt m. spol

esencia de rosas

Rosenöl sr. spol

4. esencia (colmo):

esencia

Inbegriff m. spol

es la esencia de la arrogancia

er/sie ist die Arroganz in Person

opuncia [oˈpuṇθja] SAM. ž. spol BOT.

opuncia

Opuntie ž. spol

astucia [asˈtuθja] SAM. ž. spol

1. astucia (sagacidad):

astucia

Gewitztheit ž. spol

astucia

Schläue ž. spol

2. astucia (ardid):

astucia

List ž. spol

astucia

Trick m. spol

ranciar [rraṇˈθjar] GLAG. povr. glag.

ranciar ranciarse:

ranciarse

ranzig werden

hacia [ˈaθja] PREDL.

1. hacia (dirección):

hacia

nach +daj.

hacia

zu +daj.

el pueblo está más hacia el sur

das Dorf liegt weiter südlich

el pueblo está yendo hacia Valencia

das Dorf liegt auf dem Weg nach Valencia

fuimos hacia allí

wir gingen dorthin

vino hacia mí

er/sie kam zu mir herüber

2. hacia (cerca de):

hacia

gegen +tož.

3. hacia (respecto a):

hacia

gegenüber +daj.

gracia [ˈgraθja] SAM. ž. spol

1. gracia pl (agradecimiento):

¡gracias!

danke!

¡muchas gracias!

vielen Dank!

¡gracias a Dios!

Gott sei Dank!

te debo las gracias

ich bin dir zu Dank verpflichtet

no me ha dado ni las gracias

er hat sich nicht einmal bei mir bedankt

gracias a tus esfuerzos lo conseguí

ich schaffte es dank deiner Bemühungen

¡y gracias! pog.

gerade nochmal Glück gehabt!

¡y gracias! (y ya es bastante)

und damit basta!

2. gracia REL.:

gracia

Gnade ž. spol

3. gracia (perdón):

gracia

Begnadigung ž. spol

4. gracia (favor):

gracia

Gunst ž. spol

5. gracia (agrado):

me cae en gracia

er/sie ist mir sympathisch

6. gracia (garbo):

gracia

Anmut ž. spol

está escrito con gracia

es ist geistreich geschrieben

7. gracia:

gracia (chiste)

Witz m. spol

gracia (diversión)

Spaß m. spol

no tiene (ni) pizca de gracia

das ist gar nicht lustig

no me hace nada de gracia

das finde ich gar nicht lustig

es una triste gracia

es ist zum Heulen

si lo haces se va la gracia

wenn du es tust, geht der Reiz verloren

este cómico tiene poca gracia

dieser Komiker ist langweilig

la gracia es que ...

das Witzige daran ist, dass ...

no estoy hoy para gracias

ich bin heute nicht zu(m) Scherzen aufgelegt

¡maldita la gracia pog.

das hat ja gerade noch gefehlt!

¡qué [o vaya] gracia! pog. t. iron.

das ist ja großartig!

8. gracia (ocurrencia):

reírle las gracias a alguien

sich bei jdm einschmeicheln

hoy ha hecho otra de sus gracias

er/sie hat heute wieder was Schönes angerichtet

tercia [ˈterθja] SAM. ž. spol REL.

tercia

Terz ž. spol

barcia [ˈbarθja] SAM. ž. spol AGR.

barcia

Siebabfälle m. spol pl

barcia

Siebmist m. spol

acacia [aˈkaθja] SAM. ž. spol BOT.

acacia

Akazie ž. spol

jarcia [ˈxarθja] SAM. ž. spol

1. jarcia NAVT. (para pescar):

jarcia

Fischfangausrüstung ž. spol

2. jarcia pl NAVT. (de velero):

jarcia

Gut sr. spol

jarcia

Tauwerk sr. spol

atocia [aˈtoθja] SAM. ž. spol MED.

atocia

Unfruchtbarkeit ž. spol

atocia

Sterilität ž. spol (der Frau)

agencia SAM.

Geslo uporabnika

agencia (f) fotográfica

Bildagentur ž. spol

Tracia SAM.

Geslo uporabnika

Tracia zgodovinsko

Thrakien

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Denominamos bioensayo al proceso de determinar la potencia de una su b stancia o de un material a partir de las respuestas producidas en organismos biológicos.

www.ub.edu