Prevodi za „stesso“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

teso (-a) [ˈteso, -a] PRID.

1. teso (tieso):

teso (-a)

steif

teso (-a)

starr

2. teso ARHIT.:

lima tesa

Dachgrat m. spol

lima tesa

Dachecke ž. spol

seso [ˈseso] SAM. m. spol

1. seso ANAT.:

seso

Gehirn sr. spol

2. seso (inteligencia):

seso

Verstand m. spol

beber(se) el seso [o los sesos] fig.

den Verstand verlieren

calentarse [o devanarse] los sesos pog.

sich das Hirn zermartern

tener el seso en la bragueta [o entrepierna] vulg.

den Verstand zwischen den Beinen haben

tener sorbido el seso a alguien pog.

jdn voll im Griff haben

3. seso pl GASTR.:

seso

Hirn sr. spol

sieso [ˈsjeso] SAM. m. spol ANAT.

sieso

Darmausgang m. spol

stéreo [esˈtereo] PRID.

stéreo

Stereo-

stéreo

stereo

cadena stéreo

Stereoanlage ž. spol

teste [ˈteste] SAM. m. spol

1. teste (testículo):

teste

Hoden m. spol

2. teste Argent. (verruga en los dedos):

teste

kleine Warze ž. spol am Finger

tesón [teˈson] SAM. m. spol

tesón

Beharrlichkeit ž. spol

trabajar con tesón

hart arbeiten

testa [ˈtesta] SAM. ž. spol

1. testa (cabeza):

testa

Haupt sr. spol

testa coronada

gekröntes Haupt

testa dura

Dickkopf m. spol

testa de ferro

Strohmann m. spol

2. testa (frente):

testa

Stirnseite ž. spol

testa

Vorderseite ž. spol

3. testa pog. (sensatez):

testa

Köpfchen sr. spol

testa

Verstand m. spol

yesoso (-a) [ɟeˈsoso, -a] PRID.

1. yesoso (con yeso):

yesoso (-a)

gipshaltig

2. yesoso (como yeso):

yesoso (-a)

gipsartig

espeso (-a) [esˈpeso, -a] PRID.

1. espeso (líquido, salsa):

espeso (-a)

dick(flüssig)

espeso (-a)

zähflüssig

2. espeso:

espeso (-a) (cabello, niebla)

dicht

espeso (-a) (cabello, niebla)

dick

espeso (-a) (bosque)

dicht

3. espeso (muro):

espeso (-a)

dick

4. espeso (persona):

espeso (-a)

schlampig

5. espeso +estar (persona):

espeso (-a)

schwerfällig

hoy estoy espeso, no puedo leer ni una letra

heute bin ich wie gelähmt, ich kann keine einzige Zeile lesen

6. espeso Argent., Peru, Ven. (molesto):

espeso (-a)

lästig

tesoro [teˈsoro] SAM. m. spol

1. tesoro (de gran valor):

tesoro

Schatz m. spol

es un tesoro de una persona

er/sie ist ein wunderbarer Mensch

valer un tesoro

Gold wert sein

2. tesoro (fortuna):

tesoro

Vermögen sr. spol

tesoro (público)

Staatskasse ž. spol

tesoro (público)

Fiskus m. spol

bonos del Tesoro

Schatzanweisungen ž. spol pl

pagarés del Tesoro

Schatzwechsel m. spol pl

3. tesoro (cariño):

tesoro

Schatz m. spol

¡ven aquí, tesoro!

komm her, mein Schatz!

4. tesoro (libro):

tesoro

Thesaurus m. spol

tesoro

Sammelwerk sr. spol

obeso (-a) [oˈβeso, -a] PRID.

obeso (-a)

fett(leibig)

ileso (-a) [iˈleso, -a] PRID.

ileso (-a)

unverletzt

ileso (-a)

unversehrt

los pasajeros resultaron ilesos

die Passagiere waren unverletzt

salir ileso de un accidente

bei einem Unfall unversehrt bleiben

beso [ˈbeso] SAM. m. spol

1. beso (entre personas):

beso

Kuss m. spol

beso de tornillo

Zungenkuss m. spol

comerse a alguien a besos pog.

jdn abküssen

echar [o tirar] un beso a alguien

jdm eine Kusshand zuwerfen

2. beso (entre objetos):

beso

Zusammenstoß m. spol

leso (-a) [ˈleso, -a] PRID.

leso (-a)

verletzt

crimen [o delito] de lesa humanidad

Verbrechen gegen die Menschlichheit

crimen [o delito] de lesa majestad

Majestätsbeleidigung ž. spol

hueso [ˈweso] SAM. m. spol

1. hueso ANAT.:

hueso

Knochen m. spol

carne sin hueso

Fleisch sr. spol ohne Knochen

2. hueso BOT.:

hueso

(Obst)kern m. spol

3. hueso pog. (faena, dificultad):

hueso

schweres Stück sr. spol Arbeit

un hueso duro de roer

eine harte Nuss

4. hueso lat. amer. (trabajo):

hueso

bequemer Posten m. spol

5. hueso pog. (persona dura):

mi jefe es un hueso

mein Chef ist knallhart

este profesor es un hueso (duro de roer) pog.

bei diesem Professor kommt fast keiner durch

6. hueso pl pog. (cuerpo):

dio con sus huesos en la cárcel

er/sie landete im Gefängnis

te voy a romper los huesos

ich werde dir alle Knochen brechen

7. hueso pog. (mercancía):

hueso

Plunder m. spol

hueso

wertloser Kram m. spol

8. hueso (fraza):

la sin hueso

Zunge ž. spol

dar [o pinchar] en hueso pog.

auf Schwierigkeiten stoßen

empapado hasta los huesos pog.

durchnässt bis auf die Knochen

estar en los huesos pog.

völlig abgemagert sein

está pirrada por sus huesos pog.

sie hat sich in ihn verknallt

no puede con sus huesos pog.

er/sie kann sich kaum noch auf den Beinen halten

preso (-a) [ˈpreso, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

preso (-a)

(Straf)gefangene(r) ž. spol(m. spol)

preso (-a)

Häftling m. spol

preso político

politischer Häftling [o. Gefangener]

queso [ˈkeso] SAM. m. spol

1. queso GASTR.:

queso

Käse m. spol

queso azul

Blauschimmelkäse m. spol

queso de bola

Edamer Käse m. spol

queso de cabra

Ziegenkäse m. spol

queso fresco

Frischkäse m. spol

queso en porciones

Schmelzkäseecken ž. spol pl

queso rallado

Reibkäse m. spol

queso de tuna Meh.

süße Fruchtpaste aus Kaktusfrüchten

dársela con queso a alguien

jdn reinlegen

empezar el queso pog.

loslegen

empezar el queso pog.

anfangen

tu novio está como un queso sleng

dein Freund sieht sexy aus [o. ist ganz schön knackig]

2. queso pog. (pie):

queso

Fuß m. spol

te huelen los quesos

du hast Käsefüße

tieso¹ [ˈtjeso] PRISL.

tieso

fest

tieso

kräftig

pisar tieso

kräftig auftreten

peso SAM.

Geslo uporabnika

peso (m) (neto) escurrido

Abtropfgewicht sr. spol