Prevodi za „trajno“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

traje [ˈtraxe] SAM. m. spol

1. traje (vestidura):

traje

Kleidung ž. spol

traje académico

Talar m. spol

traje antigravedad

Anti-G-Anzug m. spol

traje de baño (de mujer)

Badeanzug m. spol

traje de baño (de hombre)

Badehose ž. spol

traje espacial

Raumanzug m. spol

traje de luces BIK.

Toreroanzug m. spol

2. traje (de hombre):

traje

Anzug m. spol

traje de etiqueta/gala

Gesellschafts-/Galaanzug m. spol

traje hecho a la medida

Maßanzug m. spol

traje de confección

Anzug von der Stange

3. traje (de mujer):

traje

Kleid sr. spol

traje de noche

Abendkleid sr. spol

traje (de) chaqueta [o sastre]

Schneiderkostüm sr. spol

4. traje (popular):

traje

Tracht ž. spol

5. traje (de época):

traje

Kostüm sr. spol

traja [ˈtraxa] SAM. ž. spol Boliv. (sobrecarga)

traja

Überladung ž. spol

traja

Überlast ž. spol

trajín [traˈxin] SAM. m. spol

1. trajín:

trajín (de objetos)

Tragen sr. spol

trajín (de objetos)

Fortschaffen sr. spol

trajín (de mercancías)

Transport m. spol

2. trajín (ajetreo):

trajín

geschäftiges Treiben sr. spol

el trajín de la ciudad

das Gewühl in der Stadt

había un gran trajín en la embajada

in der Botschaft herrschte reger Betrieb

trazo [ˈtraθo] SAM. m. spol

1. trazo (de boli, lápiz):

trazo

Strich m. spol

trazo de pluma

Federstrich m. spol

dibujar al trazo

skizzieren

2. trazo (de escritura):

trazo

Schriftzug m. spol

el trazo de su firma es retorcido

seine/ihre Unterschrift ist verschnörkelt

el trazo de este pintor es armónico

die Linienführung dieses Malers ist harmonisch

3. trazo (dibujo):

trazo

Umriss m. spol

trazo

Skizze ž. spol

4. trazo (de la cara):

trazo

Falte ž. spol

trapo [ˈtrapo] SAM. m. spol

1. trapo (tela):

trapo

Lumpen m. spol

trapo

Fetzen m. spol

2. trapo (para limpiar):

trapo

Lappen m. spol

trapo

Lumpen m. spol

pasar el trapo

mit einem Tuch abwischen

3. trapo BIK.:

trapo

Muleta ž. spol

4. trapo pl pog. (vestidos):

trapo

Klamotten pl

ir de trapos pog.

Klamotten kaufen gehen

5. trapo NAVT.:

trapo

Segel sr. spol

a todo trapo

mit vollen Segeln

6. trapo GLED.:

trapo

(Bühnen)vorhang m. spol

7. trapo (fraza):

estar hecho un trapo pog.

fix und fertig sein

el coche iba a todo trapo pog.

das Auto hatte einen Affenzahn drauf

poner la música a todo trapo pog.

die Musik auf volle Lautstärke stellen

dejar [o poner] a alguien como un trapo pog.

jdn in den [o. durch den] Schmutz ziehen [o. zerren]

lavar los trapos sucios pog. fig.

sich reinwaschen

sacar a relucir los trapos sucios pog. fig.

schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen

soltar el trapo pog. (reír)

losplatzen

soltar el trapo (llorar)

in Tränen ausbrechen

tener trapos sucios

Dreck am Stecken haben

tratar a alguien como un trapo sucio pog.

jdn wie Dreck behandeln

trato [ˈtrato] SAM. m. spol

1. trato:

trato (hacia alguien, algo)

Behandlung ž. spol

trato (comportamiento)

Benehmen sr. spol

trato de nación más favorecida TRG.

Meistbegünstigung ž. spol

malos tratos

Misshandlungen ž. spol pl

recibir un buen trato

gut behandelt werden

recibir un buen trato (en restaurante)

gut bewirtet werden

2. trato (contacto):

trato

Umgang m. spol

trato carnal

Geschlechtsverkehr m. spol

tener trato con alguien ur.

Kontakt [o. Umgang] mit jdm haben

tener trato de gentes

gut mit Menschen umgehen können

romper el trato con alguien

die Beziehung zu jdm abbrechen

no querer tratos con alguien

mit jdm nichts zu tun haben wollen

es una señora de un trato exquisito

sie ist eine Dame mit gepflegten Umgangsformen

3. trato:

trato (pacto)

Abmachung ž. spol

trato (pacto)

Vereinbarung ž. spol

trato (negocio)

Geschäft sr. spol

cerrar un trato con alguien

mit jdm zu einer Einigung kommen

deshacer un trato

ein Geschäft rückgängig machen

entrar en tratos con alguien

mit jdm Geschäfte machen

romper un trato

eine Abmachung brechen

¡trato hecho!

abgemacht!

I . trans [trans] PRID. nesprem.

trans (transgénero)

transgender

trans (transgénero)

Trans(gender)-

trans (transexual)

transsexuell

el hombre trans

der Transmann

la mujer trans

die Transfrau

la persona trans

der Transmensch

II . trans [trans] SAM. pog.

trans (persona transexual)

Transsexuelle(r) ž. spol(m. spol)

trans (persona transgénero)

Transgender m. in ž. spol

trago SAM.

Geslo uporabnika

trago (prominencia en la oreja) m. spol

Tragus m. spol

tramo SAM.

Geslo uporabnika

tramo (m) de carretera

Straßenabschnitt m. spol