Prevodi za „verbele“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

verbena [berˈβena] SAM. ž. spol

1. verbena (feria):

verbena

Kirmes ž. spol

verbena

Jahrmarkt m. spol

2. verbena (baile):

verbena

Tanz m. spol

verbena

Fest sr. spol

3. verbena BOT. (planta):

verbena

Verbene ž. spol

verbena

Eisenkraut sr. spol

vergel [berˈxel] SAM. m. spol

1. vergel (jardín):

vergel

Garten m. spol

2. vergel (huerto):

vergel

Gemüsegarten m. spol

verbo [ˈberβo] SAM. m. spol

1. verbo LINGV. (expresa acción):

verbo

Verb sr. spol

verbo

Zeitwort sr. spol

verbo auxiliar

Hilfsverb sr. spol

2. verbo (palabra):

verbo

Wort sr. spol

3. verbo (maldición):

verbo

Fluch m. spol

echar verbos

fluchen

4. verbo ur. (lenguaje):

verbo

Sprache ž. spol

verbo

Sprachstil m. spol

de verbo elegante

von elegantem Sprachstil

5. verbo REL. (Dios Hijo):

verbo

Jesus Christus m. spol

el Verbo

das Wort

verba [ˈberβa] SAM. ž. spol

verba

Geschwätzigkeit ž. spol

verba

Redseligkeit ž. spol

tiene mucha verba

er/sie ist sehr geschwätzig [o. redselig]

verboso (-a) [berˈβoso, -a] PRID.

verboso (-a)

geschwätzig

verboso (-a)

schwatzhaft

verboso (-a)

redselig

imbele [imˈbele] PRID. ur.

imbele

unkriegerisch

imbele

kriegsuntauglich

veril [beˈril] SAM. m. spol NAVT.

veril

Rand m. spol einer Sandbank [o. Untiefe]

I . verde [ˈberðe] PRID.

1. verde (color):

verde

grün

verde oliva

olivgrün

2. verde BOT.:

verde (no maduro)

grün

verde (no maduro)

unreif

verde (no seco)

frisch

judías verdes

grüne Bohnen

segar la hierba en verde

das Gras mähen, während es noch grün ist

3. verde (chistes, canciones):

verde

unanständig

verde

schlüpfrig

4. verde pog. (personas):

verde

lüstern

verde

wollüstig

viejo verde

Lustmolch m. spol

viuda verde

grüne Witwe

5. verde POLIT. (ecologista):

verde

grün

6. verde (fraza):

zona verde

Grünanlage ž. spol

los años verdes

die jungen Jahre

estar verde pog. (principiante)

ein Grünschnabel sein

estar verde (inocente)

noch feucht hinter den Ohren [o. (jung und) unerfahren] sein

estar verde de envidia

grün und gelb vor Neid sein

estar a las verdes y a las maduras

auf gute wie auf schlechte Zeiten vorbereitet sein

poner verde a alguien pog.

jdn fertigmachen

poner verde a alguien pog.

jdn herunterputzen

ponerse verde de envidia/rabia

grün vor Neid/Wut werden

II . verde [ˈberðe] SAM. m. spol

1. verde (color):

verde

Grün sr. spol

verde botella

Flaschengrün sr. spol

verde esmeralda

Smaragdgrün sr. spol

2. verde:

verde (hierba)

Gras sr. spol

verde (pienso)

Grünfutter sr. spol

3. verde:

verde (del árbol)

Blattwerk sr. spol

verde (del árbol)

Grün sr. spol

verde (hojas)

Krone ž. spol

4. verde ZGOD. pog. (billete):

verde

1.000-Peseten-Schein m. spol

5. verde POLIT. (ecologistas):

los Verdes

die Grünen

6. verde Cono Sur (pasto):

verde

Weide ž. spol

7. verde Cono Sur (mate):

verde

Mate(tee) m. spol

8. verde Cono Sur (ensalada):

verde

grüner Salat m. spol

verde

Kopfsalat m. spol

9. verde centr. Am., Meh. (campo):

verde

(Stück) Land sr. spol

10. verde (fraza):

darse un verde de algo pog. (hartarse)

sich mit etw gehörig den Bauch vollschlagen

darse un verde de algo pog. (hartarse)

etw bis zum Abwinken essen

darse un verde de conciertos

Dutzende [o. dutzende] von Konzerten besuchen

verme [ˈberme] SAM. m. spol

verme ZOOL.

Wurm m. spol

verme (lombriz)

Spulwurm m. spol

I . verter <e → ie> [berˈter] GLAG. preh. glag.

1. verter:

verter (líquidos) en

schütten in +tož.

verter en

(ein)gießen in +tož.

verter (sin querer)

verschütten

verter (de un recipiente)

ausleeren

verter (de un recipiente)

ausgießen

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

2. verter:

verter (basura)

abladen

verter (basura)

deponieren

verter (sin permiso)

kippen

3. verter (traducir):

verter

übersetzen

verter

übertragen

4. verter (ideas, conceptos):

verter

einwerfen

verter

einbringen

II . verter <e → ie> [berˈter] GLAG. nepreh. glag.

verter

fließen

verter

ablaufen

verter

abfließen

telele [teˈlele] SAM. m. spol pog.

telele

Anfall m. spol

como me digas que no, me da un telele

wenn du Nein sagst, kriege ich einen Anfall

pelele [peˈlele] SAM. m. spol

1. pelele (muñeco):

pelele

(Stroh)puppe ž. spol

2. pelele (de bebés):

pelele

Strampelanzug m. spol

3. pelele pog. (que se deja manejar):

pelele

Hampelmann m. spol

verdeo [berˈðeo] SAM. m. spol AGR.

verdeo

Ernte ž. spol der grünen, unreifen Oliven

verbal PRID.

Geslo uporabnika

no verbal (gestual)

nonverbal

la comunicación no verbal kolok.

die nonverbale Kommunikation