Prevodi za „vrsta“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

arista [aˈrista] SAM. ž. spol

1. arista (de los cereales):

arista

Granne ž. spol

2. arista (borde):

arista

Kante ž. spol

3. arista ARHIT. (línea):

arista

Grat m. spol

4. arista MAT.:

arista

Schnittlinie ž. spol

5. arista (de una cordillera):

arista

Gebirgskamm m. spol

posta [ˈposta] SAM. ž. spol

1. posta:

posta (caballería)

Postpferde sr. spol pl

posta (lugar)

Poststation ž. spol

casa de postas

Posthalterei ž. spol

maestro de postas

Posthalter m. spol

silla de posta

Postkutsche ž. spol

2. posta (distancia):

posta

Entfernung zwischen zwei Poststationen

3. posta (munición pequeña):

posta

kleinkalibrige Gewehrkugel ž. spol

posta

Schrotkugel ž. spol

posta

Posten m. spol

4. posta (tajada o pedazo de carne):

posta

Fleischstück sr. spol

5. posta (en juegos):

posta

Einsatz m. spol

6. posta (letrero conmemorativo):

posta

Gedenktafel ž. spol

7. posta (fraza):

a posta

absichtlich

por la posta

in größter Eile

por la posta

eiligst

justa [ˈxusta] SAM. ž. spol

1. justa ZGOD.:

justa

Tjost ž. spol

2. justa ur. (literaria):

justa

Wettbewerb m. spol

resta [ˈrresta] SAM. ž. spol

resta

Subtraktion ž. spol

resta

Subtrahieren sr. spol

lista [ˈlista] SAM. ž. spol

1. lista (enumeración):

lista

Liste ž. spol

lista

Auflistung ž. spol

lista de accesorios

Zubehörliste ž. spol

lista de archivos

Dateiliste ž. spol

lista de bodas

Hochzeitsliste ž. spol

lista de la compra

Einkaufszettel m. spol

lista de comprobación tb. RAČ.

Checkliste ž. spol

lista de correo RAČ.

Mailingliste ž. spol

lista electoral

Wählerliste ž. spol

lista de éxitos GLAS.

Hitliste ž. spol

lista de reproducción GLAS.

Wiedergabeliste ž. spol

lista de reproducción GLAS.

Playlist ž. spol

lista de precios

Preisliste ž. spol

lista de referencia

Referenzliste ž. spol

lista de referencias cruzadas

Querverweisliste ž. spol

lista de tarifas

Gebührenverzeichnis sr. spol

lista única

Einheitsliste ž. spol

lista de ventas

Liste der Verkaufsschlager

lista de países de riesgo

Liste ž. spol der Risikoländer

estoy en la lista de espera

ich stehe auf der Warteliste

los llamaron por orden de lista

sie wurden nach der Liste aufgerufen

pasar lista

die Namen aufrufen

pasar lista

die Anwesenheit überprüfen

esta profesora pasa lista

diese Lehrerin führt eine Anwesenheitsliste

poner [o incluir] a alguien/algo en la lista negra

jdn/etw auf die schwarze Liste setzen

2. lista:

lista (tira)

Streifen m. spol

lista (de madera)

Leiste ž. spol

a listas

gestreift

rasta¹ [ˈrrasta] SAM. ž. spol (mechón)

rasta

Rastalocke ž. spol

rastas

Dreadlocks pl

cista [ˈθista] SAM. ž. spol (celdilla)

cista

Grabnische ž. spol

gesta [ˈxesta] SAM. ž. spol

gesta

Heldentat ž. spol

costa [ˈkosta] SAM. ž. spol

1. costa GEOGR.:

costa

Küste ž. spol

costa

Gestade sr. spol ur.

Costa Azul

Côte d'Azur ž. spol

Costa Brava

Costa Brava ž. spol

barajar la costa NAVT.

an der Küste entlangfahren

2. costa pl. (gastos):

costa

Kosten pl.

costa PRAVO

Gerichtskosten pl.

condenar a alguien en costas

jdn dazu verurteilen, die Gerichtskosten zu tragen

3. costa (fraza):

vive a costa de su hermana

er/sie lebt auf Kosten seiner/ihrer Schwester

a toda costa

um jeden Preis

bosta [ˈbosta] SAM. ž. spol

1. bosta (vacuna):

bosta

Kuhfladen m. spol

2. bosta Boliv., Cono Sur (caballar):

bosta

Pferdeapfel m. spol

I . hasta [ˈasta] PREDL.

1. hasta (de lugar):

hasta

bis (zu)

te llevo hasta la estación

ich fahre dich bis zum Bahnhof

volamos hasta Madrid

wir flogen bis (nach) Madrid

hasta cierto punto

bis zu einem gewissen Grad(e)

2. hasta (de tiempo):

hasta

bis

hasta ahora

bisher

hasta el próximo año

bis zum nächsten Jahr

3. hasta (en despedidas):

¡hasta luego!

bis später!

¡hasta la vista!

auf Wiedersehen!

¡hasta la próxima!

bis zum nächsten Mal!

II . hasta [ˈasta] PRISL.

hasta

selbst

III . hasta [ˈasta] VEZ.

hasta cuando come lee el periódico

sogar beim Essen liest er/sie die Zeitung

no consiguió un trabajo fijo hasta que cumplió 40 años

erst als er/sie 40 wurde, bekam er/sie eine feste Stelle

cesta [ˈθesta] SAM. ž. spol

1. cesta (objeto):

cesta

Korb m. spol

cesta de ropa

Wäschekorb m. spol

cesta de la compra

Einkaufskorb m. spol

cesta de la compra GOSP.

Warenkorb m. spol

cesta de monedas FINAN.

Währungskorb m. spol

2. cesta ŠPORT (de baloncesto):

cesta

Basketballkorb m. spol

hacer una cesta

einen Korb machen

basta [ˈbasta] SAM. ž. spol

1. basta:

basta (hilván)

Heftstich m. spol

basta (línea)

Heftnaht ž. spol

basta (línea)

Steppnaht ž. spol

2. basta lat. amer. (bastilla):

basta

Saum m. spol

casta [ˈkasta] SAM. ž. spol

1. casta (raza):

casta

Rasse ž. spol

de casta

reinrassig

de casta BIK.

kampflustig

de casta le viene al galgo fig.

das liegt in der Familie

2. casta (linaje):

casta

Geschlecht sr. spol

casta

Stamm m. spol

3. casta (clase social):

casta

Kaste ž. spol

mesta [ˈmesta] SAM. ž. spol

1. mesta ZGOD.:

mesta

Viehzüchtervereinigung in Kastilien von 1273 bis 1836

2. mesta pl GEOGR.:

mesta

Zusammenfluss m. spol von Strömen

testa [ˈtesta] SAM. ž. spol

1. testa (cabeza):

testa

Haupt sr. spol

testa coronada

gekröntes Haupt

testa dura

Dickkopf m. spol

testa de ferro

Strohmann m. spol

2. testa (frente):

testa

Stirnseite ž. spol

testa

Vorderseite ž. spol

3. testa pog. (sensatez):

testa

Köpfchen sr. spol

testa

Verstand m. spol

fusta [ˈfusta] SAM. ž. spol

1. fusta (látigo):

fusta

Gerte ž. spol

fusta

(Reit)peitsche ž. spol

sacudir la fusta

mit der Peitsche knallen

2. fusta (leña):

fusta

Reisig sr. spol

3. fusta (tejido):

fusta

Wollstoff m. spol

vista SAM.

Geslo uporabnika

¡Desaparece de mi vista! ž. spol

Verschwinde aus meinem Blickfeld! sr. spol

¡Desaparece de mi vista!

Geh mir aus den Augen!

pasta SAM.

Geslo uporabnika

nadar en pasta zelo pog.

im Geld schwimmen

pista SAM.

Geslo uporabnika

pista de hielo ž. spol

Eisbahn ž. spol