Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
оперы
discutir
talk through GLAG. [am. angl. tɔk -, brit. angl. tɔːk -] (v + o + adv, v + adv + o)
to talk sb through sth (discuss)
hablar con alguien de algo
to talk sb through sth (explain)
explicarle algo a alguien
Angleščina
Angleščina
Španščina
Španščina
to talk through one's hat
hablar por hablar
to talk through one's hat
hablar sin ton ni son
Španščina
Španščina
Angleščina
Angleščina
ganguear
to talk through one's nose
decir gansadas
to talk through one's hat pog.
gansear
to talk through one's hat pog.
hablar por la nariz
to talk through one's nose
I. through [am. angl. θru, brit. angl. θruː] PREDL.
1.1. through (from one side to the other):
through
por
she came in through the door
entró por la puerta
look through the window
mira por la ventana
it fell through that hole
se cayó por ese agujero
it went right through the wall
atravesó la pared de lado a lado
the current flows through the circuit
la corriente fluye a través del circuito
to hear/feel sth through sth
oír/sentir algo a través de algo
she peered through the keyhole
miró por el agujero de la cerradura
he was shot through the head
le pegaron un balazo en la cabeza
he was unable to breathe through his nose
no podía respirar por la nariz
the truck crashed through the barrier
el camión se llevó la barrera por delante
they struggled on through the crowd
siguieron abriéndose paso entre la multitud
he spoke through clenched teeth
habló entre dientes
the chair flew through the air
la silla voló por los aires
he strolled through the town center
paseó por el centro de la ciudad
we drove through Munich
atravesamos Munich (en coche)
we sailed through the Suez Canal
pasamos por el Canal de Suez (en barco)
we searched through her belongings
registramos sus pertenencias
she glanced through the magazine
hojeó la revista
I worked my way through the textbook
me leí el texto de punta a punta
1.2. through (past, beyond):
to be through sth
haber pasado algo
we're through the preliminary stages already
ya hemos pasado las fases iniciales
2.1. through (in time):
we worked through the night
trabajamos durante toda la noche
she won't live through the night
de esta noche no pasa
she slept through the entire lecture
durmió durante toda la conferencia
half-way through his speech
en medio de su discurso
half-way through his speech
cuando iba (or vaya etc.) por la mitad del discurso
she helped him through a difficult period
le ayudó a superar un período difícil
after everything we've been through together
después de todo lo que hemos pasado juntos
through the centuries
a través de los siglos
I can't sit through another two-hour sermon
no puedo aguantar otro sermón de dos horas
2.2. through (until and including) am. angl.:
Tuesday through Thursday I stay in New York
de martes a jueves me quedo en Nueva York
offer good through May 31
oferta válida hasta el 31 de mayo
October through December
desde octubre hasta diciembre inclusive
3. through (by):
she spoke through an interpreter
habló a través de un intérprete
I heard about it through a friend
me enteré a través de or por un amigo
through his help I eventually found an apartment
gracias a su ayuda or mediante su ayuda finalmente encontré un apartamento
through no fault of her own
sin tener culpa alguna
it happened through carelessness
ocurrió por falta de cuidado
II. through [am. angl. θru, brit. angl. θruː] PRISL.
1. through (from one side to the other):
come through, please!
¡pasen, por favor!
the train sped through without stopping
el tren pasó a toda velocidad sin parar
he barged through
pasó dando empujones
we're just traveling through
estamos de paso
the sun came through
salió el sol
the red paint shows through
se nota la pintura roja que hay debajo
2. through (in time, process):
we worked through without a break
trabajamos sin parar para descansar
she's never played the piece through
nunca ha tocado toda la pieza (desde el principio hasta el final)
all night through
durante toda la noche
3.1. through (completely):
wet/soaked through
mojado/calado hasta los huesos
fraza:
through and through he's a soldier through and through
es militar hasta la médula
it's a subject which he knows through and through
es un tema que se conoce al dedillo
III. through [am. angl. θru, brit. angl. θruː] PRID.
1. through TRANSP. atribut.:
through train/route
directo
through traffic
tráfico m. spol de paso
no through road
calle sin salida
2. through (finished) pog. pred:
aren't you through yet?
¿no has terminado aún?
as a journalist, you're through
como periodista, estás acabado
to be through with sb/sth
haber terminado con alguien/algo
I'm through with her/him
he terminado con ella/él
when I'm through with you
cuando haya terminado contigo
are you through with the atlas?
¿has terminado con el atlas?
to be through (with) -ing I'm through trying to be nice to you
no pienso seguir tratando de ser amable contigo
3. through brit. angl. TELEKOM.:
you're through!
¡hable!
we're through to Madrid
nos han conectado con Madrid
I. put through GLAG. [am. angl. pʊt -, brit. angl. pʊt -] (v + o + prep + o)
1. put through (make undergo):
put through
someter a
to put sb through it pog.
hacérselas pasar (mal) a alguien
2. put through (send to):
put through
mandar a
they borrowed money to put her through college
se endeudaron para mandarla a la universidad
II. put through GLAG. [am. angl. pʊt -, brit. angl. pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)
1. put through (connect) TELEKOM.:
if there's a call from Rome, put it straight through
si llaman de Roma, páseme la llamada enseguida
she put me through to the manager
me comunicó or me pasó con el gerente
she put me through to the manager
me dio con el gerente Río de la Plata
2. put through (complete, achieve):
put through reform/deal
llevar a cabo
I. pull through GLAG. [am. angl. pʊl -, brit. angl. pʊl -] (v + adv, v + prep + o)
1. pull through (recover):
pull through
reponerse
to pull through an illness
reponerse de una enfermedad
2. pull through (survive):
pull through
salir adelante
to pull through a crisis
superar una crisis
II. pull through GLAG. [am. angl. pʊl -, brit. angl. pʊl -] (v + o + adv, v + o + prep + o)
1. pull through (help recover):
pull through
ayudar a recuperarse
her nursing pulled him through (his illness)
sus cuidados lo ayudaron a recuperarse (de la enfermedad)
2. pull through (help survive):
pull through
salvar
pull through
ayudar a superar
I. get through GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + prep + o, v + adv)
1. get through (pass through):
get through gap/hole
pasar por
it's a swamp, the tractors will never get through
es un pantano, los tractores no van a poder pasar
2. get through:
get through ordeal/difficulties
superar
get through period
pasar
once we've got through the winter …
una vez que hayamos pasado el invierno …
it was a very trying time, but we got through thanks to …
fue una etapa muy difícil, pero la superamos gracias a …
3. get through ŠPORT:
get through heat/qualifying round
pasar
to get through to the finals
pasar a las finales
4. get through (pass) brit. angl.:
get through examination/test
aprobar
get through examination/test
pasar
it was a tough exam but somehow she got through
fue un examen difícil pero de alguna manera aprobó or pasó
II. get through GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + adv)
1. get through (reach destination):
get through supplies/reinforcements/messenger:
llegar a destino
get through news/report:
llegar
2. get through (on the telephone):
get through
comunicarse
to get through to sb/sth
comunicarse con alguien/algo
he couldn't get through to Tokyo
no se pudo comunicar con Tokyo
3. get through (make understand):
to get through (to sb) am I getting through to you?
¿me entiendes?
to get through (to sb) am I getting through to you?
¿me explico?
I can't get through to him
no logro hacerme entender or comunicarme con él
4. get through (finish):
get through am. angl.
terminar
get through am. angl.
acabar
III. get through GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + prep + o)
1. get through (use up) brit. angl.:
get through materials
gastarse
get through materials
usar
he got through a pair of shoes in less than a month
destrozó un par de zapatos en menos de un mes
she got through £100 just on table napkins
se gastó 100 libras solo en servilletas
2. get through (deal with):
I've only got ten more pages to get through
me quedan solo diez páginas por leer (or estudiar etc.)
I have to get through all these applications before 5 o'clock
tengo que leer todas estas solicitudes antes de las cinco
IV. get through GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (bring through)
get through
pasar
to get sth through customs
pasar algo por la aduana
they got the piano through the window
pasaron el piano por la ventana
the teacher got them all through brit. angl.
gracias al profesor aprobaron todos
the teacher got them all through brit. angl.
el profesor los sacó a todos adelante
it was his will power that got him through
fue su fuerza de voluntad lo que lo salvó (or ayudó a superar la crisis etc.)
V. get through GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + o + adv)
1. get through (send):
get through supplies/convoy/message
hacer llegar
2. get through (make understood):
get through
hacer entender
I can't get it through to him that …
no logro hacerle entender que …
to get sth through one's head or skull pog. can't you get it through your thick head or skull that … ?
¿no puedes meterte en esa cabezota que … ? pog.
I. talk [am. angl. tɔk, brit. angl. tɔːk] GLAG. nepreh. glag.
1.1. talk (utter words):
talk
hablar
1.2. talk <talking, sed. del. >:
talk doll
que habla
talk book/newspaper
grabado
talking picture FILM
película ž. spol sonora
2. talk:
talk (speak)
hablar
talk (converse)
hablar
talk (converse)
platicar esp centr. Am. Meh.
to talk in English/in a whisper
hablar en inglés/en susurros
she talks very fast/with a French accent
habla muy rápido/con acento francés
we talked on the phone
hablamos por teléfono
we talked on the phone
platicamos por teléfono centr. Am. Meh.
everyone stopped talking
todo el mundo se calló
stop talking!
¡silencio!
don't talk with your mouth full!
¡no hables con la boca llena!
he never stops talking
no para de hablar
he never stops talking
habla hasta por los codos pog.
they talked and talked
hablaron largo y tendido
you'd think she was a monster the way they talk
oyéndolos a ellos, cualquiera diría que es un monstruo
I wish he were dead! — you shouldn't talk like that!
¡ojalá se muriera! — ¡no digas eso!
to talk about sb/sth
hablar de alguien/algo
we talked about you/the weather
hablamos de ti/del tiempo
he doesn't know what he's talking about
no sabe lo que dice
the year's most talked-about event
el acontecimiento más comentado del año
you ate it all? talk about greedy! pog.
¿te lo comiste todo? ¡hay que ser glotón!
for a basic kit you're talking about $900 pog.
para un equipo básico hay que pensar en unos 900 dólares
to talk of sth
hablar de algo
she's talking of retiring next year
está hablando de jubilarse el año que viene
talking of food, when's dinner?
hablando de comida or a propósito de comida ¿a qué hora se cena?
the much talked-of project has come to nothing
el proyecto del que tanto se ha hablado ha quedado en agua de borrajas
to talk to sb are you talking to me ?
¿me hablas a mí?
I wasn't talking to you
yo no estaba hablando contigo or no te estaba hablando a ti
who was that you were talking to?
¿con quién hablabas?
don't talk to me about buses!
¡me vas a decir a mí lo que son los autobuses!
aren't you two talking to each other?
¿ustedes no se hablan?
he wanted someone to talk to
necesitaba a alguien con quien hablar
to talk to oneself
hablar solo
I was only talking to myself
estaba hablando solo
he was talking at rather than to us
se estaba escuchando a sí mismo, más que hablando con nosotros
they talked right past each other
hablaron sin entenderse
to talk with sb
hablar con alguien
to talk with sb
platicar con alguien centr. Am. Meh.
to get talking
entablar conversación
to get talking
ponerse a hablar
to get talking
ponerse a platicar centr. Am. Meh.
how did you get talking to or with him?
¿cómo fue que entablaste conversación or que te pusiste a hablar con él?
she kept him talking while I escaped
ella lo entretuvo hablando mientras yo me escapé
they talked away for hours
estuvieron horas charlando
they talked away for hours
estuvieron horas platicando centr. Am. Meh.
they talk in millions of dollars
hablan de millones de dólares
don't talk daft! brit. angl. pog.
¡no digas bobadas! pog.
to talk dirty or filthy sleng
decir vulgaridades
it's easy for you to talk!
¡es fácil decirlo or hablar!
you're just lazy! — you can talk! or you can't talk! or look who's talking! pog.
¡es que eres un vago! — ¡mira quién habla!
now you're talking! pog.
¡así se habla!
money talks
poderoso caballero es don dinero
3.1. talk (have discussion):
talk
hablar
is there somewhere we can talk?
¿podemos hablar en privado?
we've got to talk
tenemos que hablar
I'm always here if you want to talk
si necesitas hablar con alguien, aquí estoy
the two sides are ready to talk
las dos partes están dispuestas a negociar
to talk about sth we have to talk about dates
tenemos que discutir posibles fechas
they refuse to talk about sovereignty
se niegan a entrar en negociaciones sobre soberanía
3.2. talk (give talk):
talk
hablar
talk
dar una charla
to talk about/on sth
hablar de/sobre algo
to talk about/on sth
dar una charla sobre algo
3.3. talk (gossip):
talk
hablar
people will talk
va a dar mucho que hablar
you know how she talks
ya sabes cómo le gusta hablar
you can't stop people talking
no se puede evitar que la gente haga comentarios
3.4. talk (reveal secret):
talk
hablar
to make sb talk
hacer hablar a alguien
II. talk [am. angl. tɔk, brit. angl. tɔːk] GLAG. preh. glag.
1. talk (speak) pog.:
they were talking Italian
hablaban (en) italiano
to talk golf/economics
hablar de golf/economía
we're talking big money here
estamos hablando de mucho dinero
don't talk nonsense!
¡no digas tonterías!
2. talk (argue, persuade):
to talk sb into/out of sth/-ing
convencer a alguien de que / de que no  +  subj
he talked me into doing it
me convenció de que lo hiciera
see if you can talk her out of it!
a ver si puedes convencerla de que no lo haga
to talk one's way or oneself into/out of sth she had to talk her way out of trouble
tuvo que usar mucha labia para salir del aprieto
he talked himself into a corner
se metió en aprietos or en un lío por hablar
she talked herself into the job
habló tan bien que le dieron el trabajo
III. talk [am. angl. tɔk, brit. angl. tɔːk] SAM.
1.1. talk C (conversation):
talk
conversación ž. spol
I gathered very little from my talk with her
saqué muy poco en limpio de mi conversación con ella
it's time we had a little talk
ya es hora de que hablemos seriamente
I had a long talk with him
estuve hablando un rato largo con él
I had a long talk with him
estuve platicando un rato largo con él centr. Am. Meh.
1.2. talk C (lecture):
talk
charla ž. spol
to give a talk about or on sth
dar una charla sobre algo
1.3. talk C <talks, pl > (negotiations):
talk
conversaciones ž. spol mn.
talk
negociaciones ž. spol mn.
to have or hold talks
mantener or sostener conversaciones
the two leaders met for talks
los dos líderes se reunieron para dialogar
2.1. talk U (suggestion, rumor):
there is talk of his retiring
se habla de que or corre la voz de que se va a jubilar
there was even talk of …
llegó incluso a hablarse de …
it was the talk of the town
era la comidilla del lugar
it was the talk of the town
no se hablaba más que de eso
2.2. talk U (words):
talk pog., slabš.
palabrería ž. spol pog., slabš.
talk pog., slabš.
palabras ž. spol mn.
it's just talk!
es pura palabrería pog., slabš.
it's just talk!
no son más que palabras
you get nothing but talk from him!
habla mucho pero luego nada
all that talk about making me a star!
¡tanto hablar de que me iban a convertir en una estrella!
to be all talk (and no action)
hablar mucho y no hacer nada
talk through GLAG. preh. glag.
1. talk through (discuss):
talk through
discutir
2. talk through (explain):
talk through
explicar
to talk through one's hat pog.
decir bobadas
I. through [θru:] PREDL.
1. through (spatial):
through
a través de
through
por
to go right through sth
traspasar algo
to go through the door
pasar por la puerta
to walk through a room
atravesar una habitación
to walk through a village
caminar por un pueblo
2. through (temporal):
through
durante
all through my life
durante toda mi vida
to be through sth
acabar de (hacer) algo
3. through am. angl. (until):
through
hasta
open Monday through Friday
abierto de lunes a viernes
4. through MAT.:
6 through 3 is 2
6 entre 3 da 2
5. through (by means of):
through
por (medio de)
II. through [θru:] PRISL.
1. through (of place):
through
de un lado a otro
I read the book through
leí el libro entero
to go through to sth
ir directo a algo
2. through (of time):
all day through
de la mañana a la noche
halfway through
a medio camino
3. through TELEKOM.:
to put sb through to sb
poner a alguien con alguien
4. through (completely):
through
completamente
to think sth through
pensarse algo detenidamente
fraza:
through and through
de cabo a rabo
III. through [θru:] PRID.
1. through (finished):
through
terminado, -a
we are through
hemos terminado
2. through (direct):
through
directo, -a
3. through ŠOL.:
to get through
aprobar
I. talk [tɔ:k] SAM.
1. talk (conversation):
talk
conversación ž. spol
talk
plática ž. spol Meh.
2. talk (lecture):
talk
charla ž. spol
3. talk brez mn. (things said):
talk
chisme m. spol
big talk
jactancia ž. spol
4. talk pl (formal discussions):
talk
negociaciones ž. spol mn.
fraza:
to be the talk of the town
andar de boca en boca
to be all talk (and no action)
hablar mucho (y no hacer nada)
II. talk [tɔ:k] GLAG. nepreh. glag.
talk (speak):
talk
hablar
to talk about sb behind their back
murmurar de alguien a sus espaldas
to give sb something to talk about
dar a alguien motivos para hablar
talking of holidays, ...
hablando de las vacaciones, ...
fraza:
to talk dirty
decir obscenidades
look who's talking pog., you're a fine one to talk pog.
¡mira quién habla!
to set sb talking brit. angl.
dar que hablar a alguien
III. talk [tɔ:k] GLAG. preh. glag.
1. talk (utter):
talk
decir
2. talk (discuss):
talk
hablar de
talk through GLAG. preh. glag.
1. talk through (discuss):
talk through
discutir
2. talk through (explain):
talk through
explicar
to talk through one's hat pog.
decir bobadas
I. through [θru] PREDL.
1. through (spatial):
through
a través de
through
por
to go right through sth
traspasar algo
to go through the door
entrar por la puerta
to walk through a room
atravesar una habitación
to walk through a village
caminar por un pueblo
2. through (temporal):
through
durante
all through my life
durante toda mi vida
to be through sth
acabar de (hacer) algo
3. through (until):
through
hasta
open Monday through Friday
abierto de lunes a viernes
4. through (by means of):
through
por (medio de)
II. through [θru] PRISL.
1. through (of place):
through
de un lado a otro
I read the book through
leí el libro entero
to go through to sth
ir directo a algo
2. through (of time):
all day through
de la mañana a la noche
halfway through
a medio camino
3. through TELEKOM.:
to put sb through to sb
poner a alguien con alguien
4. through (completely):
through
completamente
to think sth through
pensarse algo detenidamente
fraza:
through and through
de cabo a rabo
III. through [θru] PRID.
1. through (finished):
through
terminado, -a
we are through
hemos terminado
2. through (direct):
through
directo, -a
3. through ŠOL.:
to get through
aprobar
I. talk [tɔk] SAM.
1. talk (conversation):
talk
conversación ž. spol
talk
plática ž. spol Meh.
2. talk (lecture):
talk
charla ž. spol
3. talk (things said):
talk
chisme m. spol
big talk
jactancia ž. spol
4. talk:
talks (formal discussions)
negociaciones ž. spol mn.
fraza:
to be the talk of the town
andar de boca en boca
to be all talk (and no action)
hablar mucho (y no hacer nada)
to be all talk (and no action)
mucho ruido y pocas nueces preg.
II. talk [tɔk] GLAG. nepreh. glag.
talk (speak):
talk
hablar
to talk about sb behind their back
murmurar de alguien a sus espaldas
to give sb something to talk about
dar a alguien de qué hablar
fraza:
to talk dirty
decir obscenidades
look who's talking pog.
¡mira quién habla!
III. talk [tɔk] GLAG. preh. glag.
1. talk (utter):
talk
decir
2. talk (discuss):
talk
hablar de
Present
Italk through
youtalk through
he/she/ittalks through
wetalk through
youtalk through
theytalk through
Past
Italked through
youtalked through
he/she/ittalked through
wetalked through
youtalked through
theytalked through
Present Perfect
Ihavetalked through
youhavetalked through
he/she/ithastalked through
wehavetalked through
youhavetalked through
theyhavetalked through
Past Perfect
Ihadtalked through
youhadtalked through
he/she/ithadtalked through
wehadtalked through
youhadtalked through
theyhadtalked through
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov
PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Restorative justice is also implemented directly in classrooms, in the form of "circles" in which students talk through problems before they get out of hand.
sfpublicpress.org
The girls were offered support, guidance and a safe place to talk through their concerns.
www.her.ie
It's important that you talk through that stuff and try to understand the mindset of the player when he goes through a mistake.
www.goal.com
Calling a property directly allows you to bargain, and gives you a chance to talk through your own, specific needs.
www.independent.ie
Like all families, sometimes disagreements happen and the right thing to do is to sit down and talk through any issues.
www.theregister.co.uk

Preiščite slovar

Poglej "talk through" v drugih jezikih

Angleščina
Ruščina
Angleščina
Bolgarščina
Angleščina
Srbščina
Angleščina
Nemščina
Angleščina
Francoščina
Angleščina
Poljščina
Angleščina
Italijanščina