BIG EASY - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. easy [brit. angl. ˈiːzi, am. angl. ˈizi] PRID.

1. easy (not difficult):

easy job, question, victory, life

facile

that's easy to fix

c'est facile à réparer

it's not easy to talk to him, he's not an easy man to talk to

ce n'est pas facile de lui parler

that's easy for you to say!

c'est facile à dire pour toi!

it's all or only too easy to

il n'est que trop facile de

she makes it look easy

cela a l'air facile avec elle

it's an easy walk from here

c'est facilement accessible à pied d'ici

to be an easy winner

gagner très facilement

within easy reach

tout près (of de)

that's easier said than done

c'est plus facile à dire qu'à faire, c'est vite dit

to make it or things easier

faciliter les choses (for pour)

to make life easier (for sb)

faciliter la vie à qn

to make life or things too easy for criminal, regime

être trop complaisant avec

to have an easy ride fig.

avoir la vie facile

we didn't have an easy time of it

ça a été une période difficile

to take the easy way out

choisir la solution de facilité

2. easy (untroubled, relaxed):

easy smile, grace, elegance

décontracté

easy style, manner

plein d'aisance

at an easy pace

d'un pas tranquille

to feel easy (in one's mind) about

ne pas se faire de souci à propos de

3. easy (weak):

easy victim, prey

facile, tout trouvé

he's easy game or meat

c'est une proie facile

4. easy (promiscuous) pog., slabš.:

easy person

facile pog.

5. easy (having no preference) pog.:

I'm easy

ça m'est égal

6. easy FINAN.:

easy market

en légère baisse

II. easy [brit. angl. ˈiːzi, am. angl. ˈizi] PRISL.

1. easy (in a relaxed way):

to take it or things easy

ne pas s'en faire

take it easy! (stay calm)

du calme!, doucement!

stand easy! VOJ.

repos!

2. easy (in a careful way) pog.:

to go easy on or with

y aller doucement avec

to go easy on or with

y aller mollo avec pog.

person go easy on the milk/gin

vas-y doucement avec le lait/gin

easy does it!

doucement!

III. easy [brit. angl. ˈiːzi, am. angl. ˈizi]

to be easy on the eye

être agréable à regarder

as easy as pie or ABC or anything or falling off a log

facile comme tout, simple comme bonjour

easy come, easy go

c'est de l'argent vite gagné vite dépensé

easy does it

doucement

I. lay [brit. angl. leɪ, am. angl. leɪ] GLAG. 1. pret.

lay → lie

II. lay [brit. angl. leɪ, am. angl. leɪ] SAM.

1. lay (sexual partner) sleng, slabš.:

she's an easy lay slabš.

c'est une fille facile slabš.

she's a good lay slabš.

elle baise bien vulg.

she's a good lay (sex act)

baise ž. spol vulg.

2. lay LIT.:

lay

lai m. spol

III. lay [brit. angl. leɪ, am. angl. leɪ] PRID.

1. lay (gen):

lay helper, worker

non initié

lay opinion

l'opinion des profanes

2. lay REL.:

lay preacher, member, reader

laïque

lay brother, sister

lai

IV. lay <pret., del. Pf. laid> [brit. angl. leɪ, am. angl. leɪ] GLAG. preh. glag.

1. lay dobes.:

lay (place)

poser

lay (spread out) rug, blanket, covering

étaler

lay (arrange)

disposer

lay (ceremonially, as offering) wreath

déposer

lay baby, patient

coucher

lay the cards face down

posez les cartes face en dessous

lay the blanket on the ground

étalez la couverture sur le sol

lay the slices of apple on top

disposez les pommes coupées en tranches sur le dessus

she laid the baby in the cot

elle a couché le bébé dans le berceau

to lay the newspaper on the table

étaler le journal sur la table

he laid his hand on my forehead

il a posé sa main sur mon front

he laid his cheek against hers

il a mis sa joue contre la sienne

to lay hands on sth (find) fig.

mettre la main sur qc

to lay hands on sb REL.

imposer les mains à qn

2. lay (set for meal):

lay table, cutlery, crockery

mettre

to lay the table for lunch

mettre la table pour le déjeuner

to lay the table for four

mettre le couvert pour quatre

to lay the table with the best china

disposer la plus belle porcelaine sur la table

to lay an extra place

ajouter un couvert

3. lay (prepare):

lay fire, plan, trail

préparer

lay basis, foundation

poser

lay trap

tendre

4. lay:

lay GRAD., KMET., VOJ. carpet, tiles, bricks, paving, turf, cable, mine, pipe

poser

lay railway, road, sewer

construire

5. lay ZOOL.:

lay egg

pondre

6. lay (attribute) fig.:

lay charge, accusation

porter

lay complaint

déposer

lay curse, spell

jeter (on à)

to lay stress or emphasis on sth

mettre l'accent sur qc

to lay the blame for sth on sb

rejeter la responsabilité de qc sur qn

7. lay (bet) (gen) KONJ. ŠPORT:

lay money

parier (on sur)

8. lay (suppress) fig.:

lay fears, doubts, suspicions

dissiper

lay rumour

arrêter

9. lay (have sex with):

lay sleng

baiser avec vulg.

to get laid

se faire sauter vulg.

V. lay <pret., del. Pf. laid> [brit. angl. leɪ, am. angl. leɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. lay:

lay KMET., ZOOL.

pondre

2. lay NAVT.:

lay

jeter l'ancre (off au large de, alongside le long de)

VI. lay [brit. angl. leɪ, am. angl. leɪ]

to lay it on the line

ne pas mâcher ses mots

to lay a finger or hand on sb (beat)

lever la main sur qn

to lay a finger or hand on sb (touch)

toucher

big [brit. angl. bɪɡ, am. angl. bɪɡ] PRID.

1. big (in build):

big (tall)

grand

big atribut. (strong)

grand et fort, costaud pog.

big (heavy) evfem.

fort

to get big(ger) (taller)

grandir

to get big(ger) (fatter)

grossir

to get big(ger) (in pregnancy)

s'arrondir

2. big (in size):

big bed, room, building, garden, lake, town

grand

big atribut. animal, car, boat, parcel, box

gros/grosse

big atribut.

grand

a big book (thick)

un gros livre

a big book (large-format)

un grand livre

to have big hands/big feet

avoir de grandes mains/de grands pieds

in big letters

en grosses lettres

3. big (in age):

big

grand

his big brother

son grand frère, son frère aîné

the big boys

les grands

you're a big girl

tu es une grande fille

you're big enough to know that

tu es assez grand pour savoir ça

4. big (in extent):

big family, crowd, class, party

grand

big atribut. collection, organization, company

gros/grosse

big atribut.

grand

big atribut. meal

copieux/-ieuse

to be a big eater

être un gros mangeur

5. big (important):

big question, problem, decision, change, moment, event

grand

it makes a big difference

ça fait une grande différence

the extra rooms make a big difference

ça fait une grande différence d'avoir des salles en plus

you're making a big mistake

tu es en train de faire une grave erreur

I think we're on to something big pog.

je sens qu'on est sur un gros coup pog.

this may be the start of something big

c'est peut-être le début de quelque chose d'important

6. big (emphatic):

you big baby!

espèce de bébé!

big bully!

espèce de grande brute!

to be big in the music business pog.

être très connu dans le monde de la musique

to be in big trouble

être dans le pétrin pog.

he gave me a big smile

il m'a fait un grand sourire

the big moment

le grand moment

a big thank you to…

un grand merci à…

to do sth in a big way

faire qc sur une grande échelle

to do things in a big way

faire les choses en grand

he fell for her in a big way

il est tombé follement amoureux d'elle

7. big am. angl. (enthusiastic) pog.:

to be big on

être fanatique de

to be big on

être fana de pog.

8. big (generous):

big person

généreux/-euse

to have a big heart

avoir bon cœur, être très généreux

that's big of you! iron.

c'est trop généreux de ta part! iron.

9. big (gen) POLIT.:

the Big Four/Five

les Quatre/Cinq Grands

to be or go over big pog.

faire fureur (in à, en)

to be or go over big pog.

faire un tabac pog. (in à, en)

to have a big head slabš.

avoir la grosse tête pog.

to have a big mouth

avoir la langue trop longue pog.

why can't you keep your big mouth shut?

tu n'aurais pas pu la fermer pog.

to have big ideas, think big pog.

voir grand pog.

what's the big idea?

qu'est-ce qui te prend?

to look big am. angl. slabš.

se donner de l'importance, frimer pog.

to make it big pog.

avoir beaucoup de succès

to talk big pog.

fanfaronner

v slovarju PONS

Big Easy SAM.

the Big Easy

La Nouvelle-Orléans

v slovarju PONS

I. easy [ˈi:zɪ] PRID.

1. easy (simple):

easy

facile

within easy reach

à portée de main

to be far from easy

ne pas être facile

it's easy to cook/clean

c'est facile à cuisiner/à nettoyer

he's easy to annoy

il est vite contrarié

it's an easy mistake to make

c'est une faute qu'on fait facilement

easy to get on with

facile à vivre

it's as easy as anything

c'est un jeu d'enfant

that's easier said than done pog.

c'est plus facile à dire qu'à faire

the easy way out

la solution de facilité

easy money pog.

argent vite gagné

available on easy terms FINAN.

disponible avec facilités de paiement

2. easy (comfortable, carefree):

easy

confortable

easy mind

tranquille

to be easy in one's mind

être sans souci

3. easy (relaxed):

easy

décontracté(e)

easy charm

agréable

easy on the ear

agréable à l'oreille

to walk at an easy pace

marcher d'un pas souple

to be on easy terms

être en bons termes

4. easy slabš. (overly simple):

easy

simplet(te)

fraza:

to be on easy street pog.

ne pas avoir de problèmes financiers

II. easy [ˈi:zɪ] PRISL.

easy

avec précaution

to go easy on sth pog.

être prudent avec qc

go easy on coffee!

ralentis un peu le café!

to go easy on sb pog.

y aller doucement avec qn

fraza:

take things easy

n'en fais pas trop

take it easy!

du calme!

to be an easy touch pog.

être un pigeon

easy come, easy go pog.

vite gagné, vite dépensé

III. easy [ˈi:zɪ] MEDM. pog.

easy does it!

doucement!

big <-ger, -gest> [bɪg] PRID.

1. big:

big (large)

grand(e)

big (oversized)

gros(se)

big game

gros gibier m. spol

a big drop in prices

une forte baisse des prix

a big eater pog.

un gros mangeur

to be a big spender pog.

dépenser beaucoup

a big tip

un gros pourboire

the big toe

le gros orteil

a big budget film

un film à gros budget

the bigger the better

plus c'est gros, meilleur c'est

the biggest-ever egg

le plus grand œuf (jamais vu)

2. big (grown-up):

big a. fig.

grand(e)

big boy/brother

grand garçon/frère

3. big (important):

big

grand(e)

he's big in his country

il est célèbre dans son pays

a big shot pog.

un gros bonnet

a big day

un grand jour

to have big ideas pog.

avoir de grandes idées

she's big [or a big name] in finance

elle est connue dans le monde de la finance

4. big pog. (great):

big

super

in a big way

quelque chose de bien

to be big on sth am. angl.

être dingue de qc

5. big (generous):

it's really big of sb iron., šalj.

c'est vraiment généreux de la part de qn

fraza:

to be too big for one's boots slabš. pog.

avoir la grosse tête

the big boys

les gros bonnets

big deal! pog.

et alors!

no big deal pog.

c'est rien

what's the big idea? iron., šalj. pog.

qu'est-ce que ça veux dire?

to make it big pog.

avoir du succès

v slovarju PONS

Big Easy SAM.

the Big Easy

La Nouvelle-Orléans

v slovarju PONS

I. easy <-ier, -iest> [ˈ·zi] PRID.

1. easy (simple):

easy

facile

within easy reach

à portée de main

to be far from easy

être loin d'être facile

it's easy to cook/clean

c'est facile à cuisiner/à nettoyer

he's easy to annoy

il est vite contrarié

it's an easy mistake to make

c'est une faute qu'on fait facilement

easy to get on with

facile à vivre

it's as easy as pie

c'est un jeu d'enfant

that's easier said than done pog.

c'est plus facile à dire qu'à faire

the easy way out

la solution de facilité

easy money pog.

argent m. spol vite gagné

available on easy terms FINAN.

disponible avec facilités de paiement

2. easy (comfortable, carefree):

easy

confortable

easy mind

tranquille

to be easy in one's mind

ne pas avoir de souci

3. easy (relaxed):

easy

décontracté(e)

easy charm

agréable

easy on the ear

agréable à l'oreille

to walk at an easy pace

marcher d'un pas souple

to be on easy terms

être en bons termes

4. easy slabš. (overly simple):

easy

simplet(te)

fraza:

to be on easy street pog.

ne pas avoir de problèmes financiers

II. easy <-ier, -iest> [ˈ·zi] PRISL.

easy

avec précaution

to go easy on sth pog.

y aller doucement sur [ou avec] qc

go easy on coffee!

ralentis un peu sur le café!

to go easy on sb pog.

y aller doucement avec qn

fraza:

take things easy

n'en fais pas trop

take it easy!

du calme!

to be an easy touch pog.

être un pigeon

easy come, easy go pog.

vite gagné, vite dépensé

III. easy <-ier, -iest> [ˈ·zi] MEDM. pog.

easy does it!

doucement!

big <-ger, -gest> [bɪg] PRID.

1. big:

big (large)

grand(e)

big (oversized)

gros(se)

big game

gros gibier m. spol

big drop in prices

forte baisse ž. spol des prix

big eater pog.

gros mangeur m. spol

to be a big spender pog.

dépenser beaucoup

big tip

gros pourboire m. spol

big toe

gros orteil m. spol

big budget film

film m. spol à gros budget

the bigger the better

plus c'est gros, mieux c'est

the biggest-ever egg

le plus grand œuf (jamais vu)

2. big (grown-up):

big a. fig.

grand(e)

big boy/brother

grand garçon/frère

3. big (important):

big

grand(e)

he's big in his country

il est célèbre dans son pays

big shot pog.

gros bonnet m. spol

big day

grand jour m. spol

to have big ideas pog.

avoir de grandes idées

she's big [or a big name] in finance

elle est connue dans le monde de la finance

4. big pog. (great):

big

super

in a big way

quelque chose de bien

to be big on sth

être dingue de qc

5. big (generous):

it's really big of sb iron., šalj.

c'est vraiment généreux de la part de qn

fraza:

to be too big for one's boots slabš. pog.

avoir la grosse tête

the big boys

les gros bonnets mpl

big deal! pog.

et alors!

no big deal pog.

c'est rien

what's the big idea? iron., šalj. pog.

qu'est-ce que ça veux dire?

to make it big pog.

avoir du succès

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

However, many criticized the game for being too easy or consumer-friendly, regarding the simple platforming and combat segments.

en.wikipedia.org

The village even has a man-made channel from the sea for easy fishing and transportation access in ancient times.

en.wikipedia.org

The rear seat could fold up, making it easy for the driver to get a fairly big item in the car without opening the hatchback.

en.wikipedia.org

If the skies threatened, the easy-going, sad-faced balladeer did too.

www.theglobeandmail.com

Shield had a free and easy nature, was remarkably quiet and inoffensive, and, it seems, wrote dialect materials as a hobby.

en.wikipedia.org