DUTY - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

duty [brit. angl. ˈdjuːti, am. angl. ˈd(j)udi] SAM.

1. duty (obligation):

duty

devoir m. spol (to envers)

to have a duty to do

avoir le devoir de faire

to make it one's duty to do

considérer de son devoir de faire

it is my duty to do

il est de mon devoir de faire

to do one's duty

accomplir son devoir

to do one's duty by sb

remplir son devoir envers qn

in the course of duty VOJ.

en service

in the course of duty (gen)

dans l'exercice de ses fonctions

duty calls!

le devoir m'appelle!

to feel duty bound to do

se sentir le devoir de faire

to neglect one's duties

manquer à ses devoirs

out of a sense of duty

par devoir

2. duty (task):

duty gén mn.

fonction ž. spol

to take up one's duties

prendre ses fonctions

to perform or carry out one's duties

remplir ses fonctions (as de)

3. duty U (work):

duty

service m. spol

to be on/off duty VOJ., MED.

être/ne pas être de service

to be on/off duty ŠOL.

être/ne pas être de surveillance

to go on/off duty

commencer/finir son service

day/night duty

service m. spol de jour/de nuit

to do duty for or as sth

servir de qc

to do duty for sb

remplacer qn

4. duty (tax):

duty

taxe ž. spol

duty customs duties

droits m. spol mn. de douane

to pay duty on sth

payer des droits de douane sur qc

5. duty atribut. nurse, security guard:

duty (on duty) (during the day)

de service

duty (outside hours)

de permanence

duty roster, duty rota SAM. ADMIN. JEZ.

duty roster

tableau m. spol de service

feu duty SAM. škot. PRAVO

feu duty

redevance ž. spol fixe annuelle

traffic duty SAM.

to be on traffic duty

faire la circulation

dinner duty SAM. brit. angl. ŠOL.

dinner duty

surveillance ž. spol au réfectoire

duty-free [brit. angl. ˌdjuːtɪˈfriː, am. angl. ˈˌd(j)udi ˈˌfri] PRID. PRISL.

duty-free

hors taxes

duty-frees SAM. mn. samost.

duty-frees

marchandises ž. spol mn. hors taxes

duty chemist SAM.

duty chemist

pharmacien/-ienne m. spol/ž. spol de garde

duty call SAM.

duty call

visite ž. spol de politesse

duty solicitor SAM. brit. angl. PRAVO

duty solicitor

avocat/-e m. spol/ž. spol de permanence (auprès d'un tribunal ou poste de police)

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

duty <-ties> [ˈdju:ti, am. angl. ˈdu:t̬i] SAM.

1. duty (obligation):

duty

devoir m. spol

a duty call

une visite de courtoisie

to do sth out of duty

faire qc par devoir

to do one's duty

faire son devoir

to entrust with a duty

confier une tâche

2. duty (task):

duty

fonction ž. spol

to do duty for sb

remplacer qn

to report for duty

travailler

to be on/off duty

reprendre/quitter son travail

3. duty (revenue):

duty

taxe ž. spol

customs duties

taxes douanières

import duty <-ies> SAM.

import duty

taxe ž. spol à l'importation

point duty SAM. brit. angl.

to be on point duty policeman

diriger la circulation

I. duty-free [ˌdju:tiˈfri:, am. angl. ˌdu:t̬i-] PRID.

duty-free

hors taxe nesprem.

II. duty-free [ˌdju:tiˈfri:, am. angl. ˌdu:t̬i-] SAM.

duty-free

achat m. spol hors taxe

excise duty SAM.

excise duty

taxe ž. spol

heavy-duty PRID.

heavy-duty boots

solide

heavy-duty tyre, machine

robuste

heavy-duty clothes

de travail

heavy-duty gardening

gros(se)

heavy-duty vehicle

utilitaire lourd

guard duty SAM.

guard duty

garde ž. spol

to be on guard duty

être de faction

estate duty <-ies>, estate tax SAM.

estate duty

droits mpl de succession

Vnos OpenDict

custom duty SAM.

custom duty TRG., EU

droit de douane m. spol

Francoščina

Angleščina

en sentinelle

on sentry duty

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

duty <-ties> [ˈdu·t̬i] SAM.

1. duty (obligation):

duty

devoir m. spol

to do one's duty

faire son devoir

to entrust sb with a duty

confier une tâche à qn

to do sth out of duty

faire qc par devoir

2. duty (task):

duty

fonction ž. spol

to report for duty

travailler

to be on/off duty

reprendre/quitter son travail

to do duty for sb

remplacer qn

3. duty (revenue):

duty

taxe ž. spol

customs duties

taxes douanières

duty-free [ˌdu·t̬i·ˈfri] PRID.

duty-free

hors taxe nesprem.

guard duty SAM.

guard duty

garde ž. spol

to be on guard duty

être de garde

heavy-duty PRID.

heavy-duty boots

solide

heavy-duty tire, machine

robuste

heavy-duty clothes

de travail

heavy-duty gardening

gros(se)

heavy-duty vehicle

utilitaire lourd

dereliction of duty

manquement m. spol au devoir

Francoščina

Angleščina

en sentinelle

on sentry duty

douane

(customs) duty

détaxer qc (exonérer)

to lift the duty from sth

détaxer qc (réduire)

to lower the duty on sth

être détaxé

to be duty free

permanence

duty

assurer [ou tenir] la permanence/être de permanence

to be on duty

permanence

duty office

être apte au service

to be fit for duty

Strokovni slovar za hlajenje GEA

demande de froid

refrigeration duty

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Two powers would be commanding contrary things, and it would be a dereliction of duty to disobey either of the two.

en.wikipedia.org

Critics among colleagues and the general public accused him of dereliction of duty, discrediting his office, and seeking personal gain.

en.wikipedia.org

The railway was then shut and soon began to display signs of dereliction.

en.wikipedia.org

Despite the honorable distinctions, there were of course acts of insubordination, dereliction of duty, and cowardly behaviour also cited in reports.

en.wikipedia.org

He often had to choose between accepting a house and saving it, or declining it and sentencing it to dereliction and demolition.

en.wikipedia.org