NUMBER - angleščina-francoščina prevod

I. number [brit. angl. ˈnʌmbə, am. angl. ˈnəmbər] SAM.

1. number:

number (figure)

nombre m. spol

number (written)

chiffre m. spol

the number twelve

le nombre douze

think of a number

pensez à un nombre

a three-figure number

un nombre à trois chiffres

odd/even number

nombre impair/pair

a list of numbers

une liste de chiffres

2. number TELEKOM.:

number (gen) (in series) (of bus, house, account, page, passport, telephone)

numéro m. spol

to live at number 18

habiter au (numéro) 18

the number 7 bus

le bus numéro 7

to take a car's number

relever le numéro d'une voiture

a wrong number

un faux numéro

is that a London number?

est-ce un numéro à Londres?

there's no reply at that number

ce numéro ne répond pas

to be number three on the list

être troisième sur la liste

to be number 2 in the charts

être numéro 2 au hit-parade

3. number (amount, quantity):

number

nombre m. spol

number

quantité ž. spol

a number of people/times

un certain nombre de personnes/fois, plusieurs personnes/fois

for a number of reasons

pour plusieurs raisons

a large number of

un grand nombre de

to come in large numbers

venir nombreux or en grand nombre

to come in such numbers that …

venir en si grand nombre que …

large numbers of people

beaucoup de gens

a small number of houses

quelques maisons

in a small number of cases

dans un nombre réduit de cas, dans quelques cas

on a number of occasions

plusieurs fois, un certain nombre de fois

on a large number of occasions

maintes fois, souvent

a fair number

un assez grand nombre

to be due to a number of factors

être dû à un ensemble de facteurs

five people were killed, and a number of others were wounded

cinq personnes ont été tuées, et d'autres ont été blessées

many/few in number

en grand/petit nombre

they were sixteen in number

ils étaient (au nombre de) seize

in equal numbers

en nombre égal

any number of books

d'innombrables livres

any number of times

maintes fois, très souvent

any number of things could happen

tout peut arriver, il peut se passer beaucoup de choses

this may be understood in any number of ways

cela peut être entendu de plusieurs façons or de diverses façons

beyond or without number lit.

innombrables, sans nombre

times without number

d'innombrables fois, à maintes reprises

4. number (group):

one of our number

un des nôtres

three of their number were killed

trois d'entre eux or trois des leurs ont été tués

among their number, two spoke English

parmi eux, deux parlaient anglais

5. number (issue):

number (of magazine, periodical)

numéro m. spol

the May number

le numéro de mai

6. number:

number GLAS., GLED. (act)

numéro m. spol

number (song)

chanson ž. spol

for my next number I would like to sing…

maintenant j'aimerais vous chanter…

7. number (object of admiration) pog.:

a little black number (dress)

une petite robe noire

that car is a neat little number

elle est épatante or chouette , cette voiture pog.

a nice little number in Rome (job)

un boulot sympa à Rome pog.

she's a cute little number

elle est mignonne comme tout

8. number LINGV.:

number

nombre m. spol

to agree in number

s'accorder en nombre

II. numbers SAM.

numbers mn. samost.:

numbers (in company, school)

effectifs m. spol mn.

numbers (of crowd, army)

nombre m. spol

a fall in numbers

une diminution des effectifs

to estimate their numbers

estimer leur nombre

to win by force or weight of numbers

gagner parce que l'on est plus nombreux

(in order) to make up the numbers

pour compléter le nombre

III. Numbers BIBL.

Numbers

livre m. spol des Nombres

Numbers

Nombres m. spol mn.

IV. number [brit. angl. ˈnʌmbə, am. angl. ˈnəmbər] GLAG. preh. glag.

1. number (allocate number to):

number

numéroter

to be numbered page, house:

être numéroté

they are numbered from 1 to 100

ils sont numérotés de 1 à 100

2. number (amount to):

number

compter

the regiment numbered 1, 000 men

le régiment comptait 1 000 hommes

3. number (include):

number

compter

to number sb among one's closest friends

compter qn parmi ses amis les plus intimes

to be numbered among the great novelists

compter parmi les plus grands romanciers

fraza:

to be numbered (be limited) opportunities, options:

être compté

his days are numbered

ses jours sont comptés

V. number [brit. angl. ˈnʌmbə, am. angl. ˈnəmbər] GLAG. nepreh. glag.

1. number (comprise in number):

a crowd numbering in the thousands

une foule de plusieurs milliers de personnes

to number among the great musicians

compter parmi les plus grands musiciens

2. number → number off

VI. number [brit. angl. ˈnʌmbə, am. angl. ˈnəmbər]

I've got your number pog.!

je te connais!

your number's up pog.!

ton compte est bon!

your number's up pog.!

tu es fichu! pog.

to do sth by the numbers am. angl. or by numbers

faire qc mécaniquement

to colour or paint by numbers

colorier selon les indications chiffrées (dans un album de coloriage)

to play the numbers or the numbers game (lottery)

jouer au loto

to play a numbers game or racket am. angl. slabš. (falsify figures)

truquer les chiffres

to play a numbers game or racket (embezzle money)

détourner des fonds

number off GLAG. [brit. angl. ˈnʌmbə -, am. angl. ˈnəmbər -] (gen)

number off VOJ.

se numéroter

they numbered off from the right

ils se sont numérotés en commençant par la droite

box number SAM.

box number

numéro m. spol de boîte postale

fax number SAM.

fax number

numéro m. spol de télécopie or de fax

class number SAM.

class number → class mark

class mark SAM.

class mark

cote ž. spol (d'un ouvrage en bibliothèque)

cardinal number SAM.

cardinal number

nombre m. spol cardinal

code number SAM. TELEKOM.

code number

indicatif m. spol

golden number SAM.

golden number

nombre m. spol d'or

emergency number SAM.

emergency number

numéro m. spol des urgences

back number SAM.

back number

ancien numéro m. spol

registration number SAM.

registration number

numéro m. spol d'immatriculation

registration number

numéro m. spol minéralogique

I. number [ˈnʌmbəʳ, am. angl. -bɚ] SAM.

1. number (arithmetical unit):

number

nombre m. spol

2. number (written symbol):

number

chiffre m. spol

3. number (on numbered item):

number telephone, page, bus

numéro m. spol

my mobile number

mon numéro de mobile

a wrong number

un faux numéro

4. number (individual item):

number sketch, magazine

numéro m. spol

he was driving a classy little number

il conduisait une voiture superbe

she wore a little red number

elle portait une petite robe rouge

5. number no mn. (amount):

number

nombre m. spol

a small/large number of sth

un petit/grand nombre de qc

any number of friends/books

de nombreux amis/livres

in large/huge/enormous numbers

en très grand nombre

by (sheer) force of numbers

par le nombre

to be few in number

être peu nombreux

fraza:

to look out for number one

prendre soin de soi

to be (the) number one

être le meilleur

there's safety in numbers preg.

plus on est nombreux, moins on court de risques

to have sb's number

connaître qn

his number is up

c'est trop tard pour lui

II. number [ˈnʌmbəʳ, am. angl. -bɚ] GLAG. preh. glag.

1. number (assign a number to):

number

numéroter

2. number (be sth in number):

number

compter

to be numbered amongst sth

compter parmi qc

irrational number SAM. MAT.

irrational number

nombre m. spol irrationnel

policy number SAM.

policy number

numéro m. spol d'assurance

back number SAM.

back number

ancien numéro m. spol

registration number SAM.

registration number

numéro m. spol d'immatriculation

cardinal number SAM.

cardinal number

nombre m. spol cardinal

telephone number SAM.

telephone number

numéro m. spol de téléphone

customer number SAM.

customer number

numéro m. spol de client

prime number SAM.

prime number

nombre m. spol premier

number plate SAM. brit. angl.

number plate

plaque ž. spol minéralogique

I. number [ˈnʌm·bər] SAM.

1. number (arithmetical unit):

number

nombre m. spol

2. number (written symbol):

number

chiffre m. spol

3. number (on numbered item):

number telephone, page, bus

numéro m. spol

my cell phone number

mon numéro de portable

a wrong number

un faux numéro

4. number (individual item):

number sketch, magazine

numéro m. spol

he was driving a classy little number

il conduisait une voiture superbe

she wore a little red number

elle portait une petite robe rouge

5. number (amount):

number

nombre m. spol

a small/large number of sth

un petit/grand nombre de qc

any number of friends/books

de nombreux amis/livres

in large/huge/enormous numbers

en très grand nombre

by (sheer) force of numbers

par le nombre

to be few in number

être peu nombreux

fraza:

to look out for number one

prendre soin de soi

to be (the) number one

être le meilleur

there's safety in numbers preg.

plus on est nombreux, moins on court de risques

to have sb's number

connaître qn

his number is up

c'est trop tard pour lui

II. number [ˈnʌm·bər] GLAG. preh. glag.

1. number (assign a number to):

number

numéroter

2. number (be sth in number):

number

compter

to be numbered amongst sth

compter parmi qc

natural number SAM.

natural number

nombre m. spol naturel

registration number SAM.

registration number

numéro m. spol d'immatriculation

reference number SAM.

reference number

numéro m. spol de référence

square number SAM.

square number

carré m. spol parfait

box number SAM.

box number

boîte ž. spol postale

cardinal number SAM.

cardinal number

nombre m. spol cardinal

back number SAM.

back number

ancien numéro m. spol

customer number SAM.

customer number

numéro m. spol de client

irrational number SAM. math

irrational number

nombre m. spol irrationnel

numéro d'identification du compresseur

reference number of compressor

nombre de gorges

number of grooves

nombre de pôles

number of poles

nombre de cylindres

number of cylinders

nombre de tubes par couche

number of tubes per layer

Present

I	number
you	number
he/she/it	numbers
we	number
you	number
they	number

Past

I	numbered
you	numbered
he/she/it	numbered
we	numbered
you	numbered
they	numbered

Present Perfect

I	have	numbered
you	have	numbered
he/she/it	has	numbered
we	have	numbered
you	have	numbered
they	have	numbered

Past Perfect

I	had	numbered
you	had	numbered
he/she/it	had	numbered
we	had	numbered
you	had	numbered
they	had	numbered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It's the old man in an apron who keeps a storeroom in the picture for book reference number 329.

en.wikipedia.org

Each of these documents had a reference number assigned.

en.wikipedia.org

It's the face of the man sitting behind a desk, wearing a leather skullcap, in the picture for reference number 194.

en.wikipedia.org

Then he gives the reference number and asks for confirmation that this has been done.

en.wikipedia.org

As with most of his recordings, it appears that a second take of the song was recorded and assigned a reference number.

en.wikipedia.org