RETURN TICKET - angleščina-francoščina prevod

return ticket SAM.

return ticket

billet m. spol aller-retour

(billet de) retour

return ticket brit. angl.

billet aller (et) retour

return ticket brit. angl.

aller (et) retour

return ticket

aller-retour

return ticket

j'ai perdu mon billet de retour

I've lost my return ticket

I. return [brit. angl. rɪˈtəːn, am. angl. rəˈtərn] SAM.

1. return (getting back, going back):

return dobes., fig.

retour m. spol (to à, from de)

my return to London

mon retour à Londres

a return to power

un retour au pouvoir

a return to traditional values

un retour aux valeurs traditionnelles

on my return home (as soon as I return)

dès mon retour

on my return home (when I return)

à mon retour

on your return to work

dès que vous aurez repris votre travail

2. return (recurrence, coming back):

return

retour m. spol (of de)

I'm hoping for a return of the fine weather

j'espère que le beau temps va revenir

3. return (restitution, bringing back):

return (of law, practice)

retour m. spol (of de)

return (of object)

restitution ž. spol (of de)

I hope for its return

j'espère qu'on me le/la rendra

on return of the vehicle

à la restitution du véhicule

4. return (sending back of letter, goods):

return

renvoi m. spol (of de)

5. return (reward):

return

récompense ž. spol

is this my return for helping you?

est-ce là ma récompense pour vous avoir aidé?

6. return FINAN.:

return (yield on investment)

rendement m. spol

return (yield on investment)

rapport m. spol (on de)

return (on capital)

rémunération ž. spol

the law of diminishing returns

la loi des rendements décroissants

7. return TRANSP. (ticket):

return

aller-retour m. spol nesprem.

two returns to Paris

deux aller-retour pour Paris

8. return GLED. (ticket):

return

billet m. spol rendu à la dernière minute

‘returns only’

‘complet’ (sous réserve de billets rendus à la dernière minute)

9. return (book):

return

invendu m. spol

10. return ŠPORT (of ball):

return

retour m. spol

II. returns SAM.

returns mn. samost. POLIT.:

returns

résultats m. spol mn.

III. in return PRISL.

in return

en échange (for de)

IV. return [brit. angl. rɪˈtəːn, am. angl. rəˈtərn] GLAG. preh. glag.

1. return (give back):

return book, video, car

rendre

return money

rembourser

2. return (bring back, take back):

return purchase, library book

rapporter (to à)

keep the receipt in case you have to return your purchase

gardez votre ticket de caisse en cas de remboursement

3. return (put back):

return file, book

remettre

to return sth to its place

remettre qc à sa place

4. return (send back):

return parcel, sample

renvoyer

‘return to sender’

‘retour à l'expéditeur’

5. return (give, issue in return):

return greeting, invitation

rendre

to return the compliment šalj.

retourner le compliment

to return the compliment by doing

remercier qn en faisant

to return the favour

en faire autant

I'll be glad to return the favour

j'en ferai autant pour vous

6. return (reciprocate):

return love, feelings, affection

répondre à

7. return VOJ.:

return fire

riposter à

8. return ŠPORT:

return ball, shot

renvoyer

9. return (reply, rejoin):

return

répliquer

10. return (for tax):

to return details of one's income

déclarer ses revenus

11. return PRAVO:

return verdict

prononcer

12. return FINAN. (yield):

return profit

rapporter

13. return POLIT. (elect):

return candidate

élire

to be returned

être élu

14. return TELEKOM.:

to return sb's call

rappeler qn

V. return [brit. angl. rɪˈtəːn, am. angl. rəˈtərn] GLAG. nepreh. glag.

1. return (come back):

return

revenir (from de)

he left never to return

il est parti pour ne plus jamais revenir

2. return (go back):

return

retourner (to à)

3. return (come or go back from abroad):

return

rentrer (from de)

4. return (get back home):

return

rentrer chez soi

what time did you return?

à quelle heure êtes-vous rentré?

5. return:

to return to (resume) activity

reprendre

to return to one's book

reprendre sa lecture

to return to the point I made earlier

pour reprendre ce que je disais tout à l'heure

to return to power

revenir au pouvoir

to return to sanity

retrouver son équilibre

6. return (recur, come back):

return symptom, feeling, doubt:

réapparaître

return days, times, season:

revenir

VI. return [brit. angl. rɪˈtəːn, am. angl. rəˈtərn]

by return of post

par retour du courrier

many happy returns!

bon anniversaire!

I. ticket [brit. angl. ˈtɪkɪt, am. angl. ˈtɪkɪt] SAM.

1. ticket (as proof of entitlement):

ticket (for bus, underground)

ticket m. spol

ticket (for plane, train, coach)

billet m. spol

ticket (for cinema, theatre, game, exhibition)

billet m. spol (for pour)

ticket (for cloakroom, laundry, left-luggage)

ticket m. spol

ticket (for library)

carte ž. spol

ticket (for pawn shop)

reconnaissance ž. spol (du mont-de-piété)

a bus/left-luggage ticket

un ticket de bus/de consigne

admission by ticket only

entrée sur présentation d'un billet

for him, football was a ticket to a better life fig.

le football lui a permis d'accéder à une vie meilleure

for him, football was a ticket to a better life atribut. prices, sales

de billets

2. ticket (tag, label):

ticket

étiquette ž. spol

3. ticket pog. DIRKAL. (for fine):

ticket

PV m. spol pog.

a speeding ticket

un PV pour excès de vitesse pog.

4. ticket am. angl. POLIT.:

ticket (of political party)

liste ž. spol (électorale)

ticket (platform)

programme m. spol

to run on the Republican ticket

se présenter sur la liste des Républicains

to be elected on an environmental ticket

être élu grâce à un programme écologiste.

5. ticket (licence):

ticket ZRAČ. PROM., NAVT.

brevet m. spol

to get one's ticket

passer capitaine

II. ticket [brit. angl. ˈtɪkɪt, am. angl. ˈtɪkɪt] GLAG. preh. glag.

1. ticket (label):

ticket goods, baggage

étiqueter

2. ticket am. angl. (fine):

to be ticketed

avoir un PV pog.

he was ticketed for illegal parking

il a eu un PV pour stationnement illégal pog.

III. ticket [brit. angl. ˈtɪkɪt, am. angl. ˈtɪkɪt]

that's (just) the ticket pog.!

voilà (exactement) ce qu'il nous faut!

Primaries Info

Primaries

Aux États-Unis, les partis politiques choisissent leurs délégués au cours des élections primaires. Les délégués se réunissent ensuite dans une convention nationale pour désigner le candidat du parti à la présidence et le candidat à la vice-présidence : c'est le presidential ticket.

return ticket SAM.

1. return ticket avstral. angl., brit. angl.:

return ticket

aller-retour m. spol

2. return ticket (ticket for return):

return ticket

billet m. spol de retour

retour

return (ticket)

aller retour

return ticket

billet aller/aller-retour

single/return ticket

I. return [rɪˈtɜ:n, am. angl. -ˈtɜ:rn] SAM.

1. return (coming, going back):

return

retour m. spol

on one's return

dès son retour

on one's return

retour m. spol au pouvoir

return to work

reprise ž. spol du travail

2. return (giving back):

return

retour m. spol

return of money

remboursement m. spol

return of stolen goods

restitution ž. spol

3. return (sending back):

return

renvoi m. spol

4. return (recompense):

return

récompense ž. spol

5. return brit. angl., avstral. angl. (ticket, fare):

return

aller-retour m. spol

return (journey)

retour m. spol

6. return (stroke hit):

return

renvoi m. spol

return of serve

retour de service

7. return (profit):

return

bénéfice m. spol

8. return mn. am. angl. POLIT.:

return

résultats mpl électoraux

9. return mn. (returned goods):

return

rendus mpl

10. return no mn. RAČ.:

return

touche ž. spol de retour

fraza:

many happy returns (of the day)

bon anniversaire

by return of post brit. angl., avstral. angl.

par retour du courrier

to do sth by return

faire qc en retour

in return for sth

en retour de qc

II. return [rɪˈtɜ:n, am. angl. -ˈtɜ:rn] GLAG. nepreh. glag.

1. return (go back):

return

retourner

2. return (come back):

return person, symptoms

revenir

to return from somewhere/sth

revenir de quelque part/qc

to return home

rentrer

III. return [rɪˈtɜ:n, am. angl. -ˈtɜ:rn] GLAG. preh. glag.

1. return (give back):

return

rendre

to return goods

retourner des marchandises

to return sb's love

aimer qn en retour

to return a call

rappeler

2. return (place back):

return

remettre

to return sth to its place

remettre qc à sa place

3. return FINAN.:

return

rapporter

4. return ur. jez. PRAVO:

return

déclarer

return judgement

prononcer

to return a verdict of guilty/not guilty

déclarer l'accusé coupable/non coupable

5. return brit. angl. (elect):

return

élire

6. return ŠPORT:

return

renvoyer

ticket [ˈtɪkɪt] SAM.

1. ticket (paper, card):

ticket

billet m. spol

ticket of subway, bus

ticket m. spol

2. ticket (receipt):

ticket

ticket m. spol

3. ticket (price tag):

ticket

étiquette ž. spol

4. ticket AVTO.:

ticket

contravention ž. spol

5. ticket POLIT.:

ticket

programme m. spol électoral

to stand on the Labour ticket

se présenter sous l'étiquette travailliste

return ticket SAM.

return ticket

billet m. spol de retour

retour

return (ticket)

I. return [rɪ·ˈtɜrn] SAM.

1. return (coming, going back):

return

retour m. spol

on one's return

dès son retour

return to work

reprise ž. spol du travail

2. return (giving back):

return

retour m. spol

return of money

remboursement m. spol

return of stolen items

restitution ž. spol

3. return (sending back):

return

renvoi m. spol

4. return (recompense):

return

récompense ž. spol

5. return (profit):

return

bénéfice m. spol

6. return (ticket, fare):

return

aller-retour m. spol

return trip

retour m. spol

7. return (in tennis, etc):

return

renvoi m. spol

return of serve

retour m. spol de service

8. return mn. POLIT.:

return

résultats mpl électoraux

9. return mn. (returned goods):

return

rendus mpl

10. return comput:

return

touche ž. spol “retour”

fraza:

many happy returns!

bon anniversaire!

to do sth by return

faire qc en retour

in return for sth

en retour de qc

II. return [rɪ·ˈtɜrn] GLAG. nepreh. glag.

1. return (go back):

return

retourner

2. return (come back):

return person, symptoms

revenir

to return from somewhere/sth

revenir de quelque part/qc

to return home

rentrer

III. return [rɪ·ˈtɜrn] GLAG. preh. glag.

1. return (give back):

return

rendre

to return merchandise

retourner des marchandises

to return sb's love

aimer qn en retour

to return a call

rappeler

2. return (place back):

return

remettre

to return sth to its place

remettre qc à sa place

3. return FINAN.:

return

rapporter

4. return ur. jez. PRAVO:

return

déclarer

return judgment

prononcer

to return a verdict of guilty/not guilty

déclarer l'accusé coupable/non coupable

5. return sports:

return

renvoyer

ticket [ˈtɪk·ɪt] SAM.

1. ticket (paper, card):

ticket

billet m. spol

ticket of subway, bus

ticket m. spol

2. ticket (receipt):

ticket

ticket m. spol

3. ticket (price tag):

ticket

étiquette ž. spol

4. ticket AVTO.:

ticket

contravention ž. spol

5. ticket POLIT.:

ticket

programme m. spol électoral

to run on a Democratic ticket

se présenter sur une liste démocrate

Present

I	return
you	return
he/she/it	returns
we	return
you	return
they	return

Past

I	returned
you	returned
he/she/it	returned
we	returned
you	returned
they	returned

Present Perfect

I	have	returned
you	have	returned
he/she/it	has	returned
we	have	returned
you	have	returned
they	have	returned

Past Perfect

I	had	returned
you	had	returned
he/she/it	had	returned
we	had	returned
you	had	returned
they	had	returned

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The first 300 riders to register receive a free meal ticket and gift.

www.kelownacapnews.com

Duff has a pixyish face, but she knows it's not her meal ticket.

www.telegraph.co.uk

Although somebody offered to buy him a season ticket, naval command instead decided to enlist him by the book.

en.wikipedia.org

However, he dropped out after winning $23 million from a lottery ticket.

en.wikipedia.org

A return ticket was granted and the rest, as they say, is history.

www.telegraph.co.uk