TEACH - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. teach <pret., del. Pf. taught> [brit. angl. tiːtʃ, am. angl. titʃ] Teach For America GLAG. preh. glag.

1. teach (instruct):

teach children, adults

enseigner à

to teach sb about sth

enseigner qc à qn

to teach a dog obedience

apprendre à un chien à obéir

to teach sb (how) to do

apprendre à qn à faire

he taught me (how) to drive

il m'a appris à conduire

to teach sb what to do

apprendre à qn ce qu'il faut faire

to teach oneself to do

s'apprendre à faire

2. teach (impart):

teach subject, skill

enseigner

to teach Russian/biology

enseigner le russe/la biologie

to teach sth to sb, to teach sb sth

enseigner qc à qn

to teach adults French

enseigner le français aux adultes

to teach sb the basics of

apprendre à qn les rudiments de

she could teach us a thing or two about

elle pourrait nous donner des leçons en matière de

to teach oneself Spanish

apprendre l'espagnol tout seul

3. teach (as career):

teach subject, skill

enseigner

she teaches swimming

elle est professeur de natation

to teach school am. angl.

être instituteur/-trice

4. teach (as correction) pog.:

to teach sb a lesson person:

donner une bonne leçon à qn

to teach sb a lesson experience:

servir de leçon à qn

he needs to be taught a lesson

il a besoin qu'on lui donne une bonne leçon

to teach sb to do

apprendre à qn à faire

I'll/that will teach you to lie!

je vais t'apprendre/ça t'apprendra à mentir!

5. teach (advocate):

teach doctrine, creed, virtue

enseigner

to teach that …

enseigner que …

to teach sb to do

enseigner à qn à faire

II. teach <pret., del. Pf. taught> [brit. angl. tiːtʃ, am. angl. titʃ] Teach For America GLAG. nepreh. glag.

teach

enseigner

III. teach <pret., del. Pf. taught> [brit. angl. tiːtʃ, am. angl. titʃ] Teach For America

you can't teach an old dog new tricks

il est difficile de déranger les vieilles habitudes

Teach For America Info

Teach For America

Programme destiné à ce que les jeunes des zones urbaines défavorisées ou des zones rurales aient accès à un enseignement scolaire de haute qualité. Ce sont en effet des jeunes universitaires brillants qui se portent volontaires pour dispenser des cours pendant deux ans dans le cadre de ce programme.

teach-in [brit. angl., am. angl. ˈtitʃ ˌɪn] SAM.

teach-in

groupe m. spol de discussion

Teach For America Info

Teach For America

Programme destiné à ce que les jeunes des zones urbaines défavorisées ou des zones rurales aient accès à un enseignement scolaire de haute qualité. Ce sont en effet des jeunes universitaires brillants qui se portent volontaires pour dispenser des cours pendant deux ans dans le cadre de ce programme.

fruitfully teach

avec succès

ineffectively teach, demand

sans succès

to teach one's grandmother to suck eggs

apprendre à un vieux singe à faire la grimace

to teach on a one-to-one basis

donner des cours particuliers

to teach one-to-one

donner des cours particuliers

Francoščina

Angleščina

enseigner

to teach

enseigner qc à qn

to teach sth to sb, to teach sb sth

enseigner la philosophie

to teach philosophy

enseigner expérience, science, livre, personne:

to teach

enseigner

to teach

enseigner à qn

to teach sb

enseigner à Paris

to teach in Paris

faire le catéchisme aux enfants

to teach children the catechism

habituer

to teach (à faire to do, à ne pas faire not to do)

habituer un enfant à ne jamais mentir

to teach a child never to lie

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. teach <taught, taught> [ti:tʃ] GLAG. preh. glag.

teach ŠOL.:

teach subject, students

enseigner

to teach history to children

enseigner l'histoire aux enfants

I'm teaching in five minutes

je fais cours dans cinq minutes

to teach sb to fish

apprendre à qn à pêcher

to teach sb how to tie their laces

apprendre à qn comment faire ses lacets

to teach school am. angl.

enseigner

to teach oneself sth

apprendre qc tout seul

to teach sb that ...

apprendre à qn que ...

fraza:

that'll teach you a lesson

ça t'apprendra

you can't teach your grandmother to suck eggs

on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace preg.

II. teach <taught, taught> [ti:tʃ] GLAG. nepreh. glag.

teach

enseigner

teach-in SAM.

teach-in

séminaire m. spol

to teach sb a lesson

donner une leçon à qn

to teach school

faire la classe

to teach sb manners

apprendre les bonnes manières à qn

Francoščina

Angleščina

enseigner

to teach

alphabétiser qn

to teach sb to read and write

CAPES

The CAPES is a state exam. Teachers with a CAPES can teach in a secondary school ("collège"). They are continuously assessed and must teach 18 hours a week. The test follows a year as a student teacher.

instruire enfants

to teach

s'instruire dans une langue

to teach oneself a language

apprendre qc à qn

to teach sth to sb

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. teach <taught, taught> [titʃ] GLAG. preh. glag.

teach ŠOL.:

teach subject, students

enseigner

to teach history to children

enseigner l'histoire aux enfants

to teach sb to fish

apprendre à pêcher à qn

to teach sb how to tie one's shoes

apprendre à qn à faire ses lacets

to teach school

enseigner

to teach oneself sth

apprendre qc tout seul

to teach sb that ...

apprendre à qn que ...

fraza:

that'll teach you a lesson

ça t'apprendra

II. teach <taught, taught> [titʃ] GLAG. nepreh. glag.

teach

enseigner

I'm teaching in five minutes

je fais cours dans cinq minutes

teach-in SAM.

teach-in

séminaire m. spol

to teach sb a lesson

donner une leçon à qn

to teach school

faire la classe

to teach sb manners

apprendre les bonnes manières à qn

Francoščina

Angleščina

enseigner

to teach

instruire enfants

to teach

alphabétiser qn

to teach sb to read and write

apprendre qc à qn

to teach sth to sb

faire (la) classe

to teach

Present

I	teach
you	teach
he/she/it	teaches
we	teach
you	teach
they	teach

Past

I	taught
you	taught
he/she/it	taught
we	taught
you	taught
they	taught

Present Perfect

I	have	taught
you	have	taught
he/she/it	has	taught
we	have	taught
you	have	taught
they	have	taught

Past Perfect

I	had	taught
you	had	taught
he/she/it	had	taught
we	had	taught
you	had	taught
they	had	taught

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Gamers in these online worlds participate in many-to-many forms of communication and one-to-one correspondence.

en.wikipedia.org

In simple data sets, the units are in one-to-one correspondence with the data values.

en.wikipedia.org

If a one-to-one division persisted with a different circuit riding justice, the opinion of the previous circuit rider broke the tie.

en.wikipedia.org

By working in groups, one-to-one and in the home with families, the team rewarded good behaviour, positive attitudes and school attendance.

en.wikipedia.org

Class sizes are rather small and are more one-to-one focused, especially in the business courses and the honors program.

en.wikipedia.org