WHITE TIE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

white tie SAM.

1. white tie (tie):

white tie: nœud m. spol papillon blanc

2. white tie (formal dress):

white tie: habit m. spol

white tie and tails: queue de pie ž. spol

fraza:

white-tie atribut. (formal) dinner, occasion: habillé

Oxford-Hachette French Dictionary

white tie and tails: queue-de-pie ž. spol

Oxford-Hachette French Dictionary

I. tie [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ] SAM.

1. tie (piece of clothing):

tie, a. neck tie: cravate ž. spol

regimental/school tie brit. angl.: cravate d'un régiment/d'une école

2. tie (fastener) (for bags, plants):

tie: attache ž. spol

tie GRAD.: entretoise ž. spol

tie ŽEL.: traverse ž. spol

3. tie (bond):

tie gén mn.: lien m. spol

family ties: liens m. spol mn. familiaux

to strengthen/sever ties with: resserrer/rompre les liens avec

4. tie (constraint):

tie: contrainte ž. spol

pets can be a tie: les animaux familiers peuvent être une contrainte

5. tie (draw) ŠPORT:

tie: match m. spol nul

to end in a tie game:: se terminer sur un score nul

there was a tie for second place: il y a eu ex-aequo pour la deuxième place

there was a tie between the candidates: les candidats ont obtenu le même nombre de voix

6. tie ŠPORT (arranged match):

tie: match m. spol

cup/first round tie: match m. spol de coupe/de premier tour

7. tie GLAS.:

tie: liaison ž. spol

II. tie <sed. del. tying> [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ] GLAG. preh. glag.

1. tie (attach, fasten closely):

tie label, animal, prisoner: attacher (to à)

tie hands, ankles: ligoter (with avec)

tie parcel, chicken: ficeler (with avec)

tie the apron round your waist: attache-toi le tablier autour de la taille

2. tie (join in knot):

tie scarf, cravate: nouer

tie laces: attacher

tie a bow in the ribbon: fais un nœud avec le ruban

tie a knot in the string: fais un nœud à la ficelle

3. tie (link):

tie fig.: associer

to tie sb/sth to sth: associer qn/qc à qc

to be tied to (linked to) belief, growth, activity: être lié à

to be tied to FINAN. inflation, interest rate: être indexé sur

to be tied to (constrained by) person: party, group: être lié par des obligations à

to be tied to person: company: être sous contrat à

to be tied to person: job: être rivé à

to be tied to person: house: être cloué à

to be tied to person, business: limitations, market forces: être soumis à

4. tie GLAS.:

tie notes: lier

III. tie <sed. del. tying> [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. tie (fasten):

tie: s'attacher

the ribbons tie at the back: les rubans s'attachent derrière

the laces/rope won't tie: il n'y a pas moyen d'attacher les lacets/la corde

2. tie ŠPORT (gen):

tie (draw) (in match): faire match nul (with avec)

tie (in race): être ex aequo (with avec)

tie (in vote) candidates:: obtenir le même nombre de voix

to tie for second/third place: être deuxième/troisième ex aequo

to tie on 20 points: être ex aequo 20 à 20

IV. to tie oneself to GLAG. povr. glag.

to tie oneself to povr. glag. < sed. del. tying>:

to tie oneself to dobes. railings, etc: s'attacher à

to tie oneself to fig. job, commitment: s'astreindre à

V. tie [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ]

my hands are tied: j'ai les mains liées

old school tie SAM. brit. angl. dobes.

old school tie: cravate ž. spol aux couleurs d'une école

old school tie fig.: copinage m. spol des anciens élèves

I. white [brit. angl. wʌɪt, am. angl. (h)waɪt] SAM.

1. white (colour):

white: blanc m. spol

I like white: j'aime le blanc

in white: en blanc

a shade of white: un ton de blanc

2. white (part of egg, eye):

white: blanc m. spol

the whites of sb's eyes: le blanc des yeux de qn

3. white:

white, a. White (Caucasian): Blanc/Blanche m. spol/ž. spol

4. white (white ball):

white: bille ž. spol blanche (de billard/snooker)

5. white (wine):

white: blanc m. spol

6. white (in chess, draughts):

white: blancs m. spol mn.

I'll be white: je prends les blancs

white wins: les blancs gagnent

fraza:

white, a. White POLIT. (reactionary): Blanc/Blanche m. spol/ž. spol

II. whites SAM. mn. samost.

1. whites (clothes):

cricket/tennis/chef's whites: tenue ž. spol de cricket/de tennis/de chef-cuisinier

2. whites MED. (leucorrhoea):

whites: pertes ž. spol mn. blanches

III. white [brit. angl. wʌɪt, am. angl. (h)waɪt] PRID.

1. white paint, tooth, flower, hair:

white: blanc/blanche

bright/cool white: blanc éclatant/glacial

nesprem. to go or turn white: devenir blanc, blanchir

to turn sth white: faire blanchir qc

to paint/colour sth white: peindre/colorer qc en blanc

2. white (Caucasian):

white race, child, skin: blanc/blanche

white area: habité par des Blancs

white culture, prejudice, fears: des Blancs

a white man/woman: un Blanc/une Blanche

an all-white jury: un jury exclusivement composé de Blancs

3. white (pale):

white face, person, cheek: pâle (with de)

to go or turn white: pâlir (with de)

IV. white [brit. angl. wʌɪt, am. angl. (h)waɪt]

he would swear black was white: il a l'esprit de contradiction

the men in white coats šalj.: les infirmiers psychiatriques

two blacks don't make a white: on n'efface pas un tort par un autre

whiter than white reputation, person:: plus blanc/blanche que neige

v slovarju PONS

white tie PRID.

white tie: habit m. spol

v slovarju PONS

I. tie [taɪ] SAM.

1. tie (necktie):

tie: cravate ž. spol

2. tie (cord):

tie: lien m. spol

3. tie (relation):

tie: lien m. spol

family ties: liens familiaux

4. tie (equal ranking) after game:

there was a tie: il y a eu match nul

there was a tie after race: ils sont arrivés en même temps

there was a tie for third place: il y a eu deux troisièmes ex æquo

5. tie brit. angl. (contest in a competition):

tie: match m. spol

II. tie <-y; -d, -d> [taɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. tie (fasten):

tie: faire un nœud

2. tie (come equal in ranking):

tie: être à égalité

to tie with sb/sth: être à égalité avec qn/qc

III. tie <-y-; -d, -d> [taɪ] GLAG. preh. glag.

1. tie (fasten together):

tie: lier

tie hair, horse: attacher

tie knot: faire

tie laces, tie: nouer

to be tied hand and foot a. fig.: être pieds et poings liés

to tie the ribbon in a bow: nouer un ruban

2. tie (restrict, limit, link):

to tie sb by/to sth: lier qn par/à qc

salaries are tied to performance: les salaires sont liés aux résultats

to be tied to a supplier: dépendre d'un fournisseur

I. white [waɪt] PRID.

white: blanc(he)

fraza:

whiter than white: plus blanc que neige

to turn white with fear: pâlir de peur

II. white [waɪt] SAM.

1. white (colour, of egg, eye):

white: blanc m. spol

2. white (person):

white: Blanc(he) m. spol (ž. spol)

I. blue [blu:] PRID.

1. blue (colour):

blue: bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt: une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue: bleuir

2. blue fig.:

to feel blue: broyer du noir

fraza:

once in a blue moon: tous les trente-six du mois

out of the blue: sans crier gare

II. blue [blu:] SAM.

blue: bleu m. spol

sky blue: bleu ciel

the door is painted blue: la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue: être d'un bleu pâle/profond

v slovarju PONS

white tie PRID.

white tie: habit m. spol

v slovarju PONS

I. tie [taɪ] SAM.

1. tie (necktie):

tie: cravate ž. spol

2. tie (cord):

tie: lien m. spol

3. tie (relation):

tie: lien m. spol

family ties: liens familiaux

4. tie (equal ranking) after game:

there was a tie: il y a eu match nul

there was a tie after race: ils sont arrivés en même temps

there was a tie for third place: il y a eu deux troisièmes ex æquo

II. tie <-y-, -d, -d> [taɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. tie (fasten):

tie: faire un nœud

2. tie (come equal in ranking):

tie: être à égalité

to tie with sb/sth: être à égalité avec qn/qc

III. tie <-y-, -d, -d> [taɪ] GLAG. preh. glag.

1. tie (fasten together):

tie: lier

tie hair, horse: attacher

tie knot: faire

tie laces, tie: nouer

to tie a ribbon in a bow: nouer un ruban

2. tie (restrict, limit, link):

to tie sb by/to sth: lier qn par/à qc

salaries are tied to performance: les salaires sont liés aux résultats

to be tied to a supplier: dépendre d'un fournisseur

I. white [(h)waɪt] PRID.

white: blanc(he)

fraza:

whiter than white: plus blanc que neige

to turn white with fear: pâlir de peur

II. white [(h)waɪt] SAM.

1. white (color, of egg, eye):

white: blanc m. spol

2. white (person):

white: Blanc(Blanche) m. spol (ž. spol)

I. blue [blu] PRID.

1. blue (color):

blue: bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt: jupe ž. spol bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue: bleuir

2. blue fig.:

to feel blue: broyer du noir

fraza:

once in a blue moon: tous les trente-six du mois

out of the blue: sans crier gare

II. blue [blu] SAM.

blue: bleu m. spol

sky blue: bleu ciel

the door is painted blue: la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue: être d'un bleu pâle/profond

Present
I	tie
you	tie
he/she/it	ties
we	tie
you	tie
they	tie

Past
I	tied
you	tied
he/she/it	tied
we	tied
you	tied
they	tied

Present Perfect
I	have	tied
you	have	tied
he/she/it	has	tied
we	have	tied
you	have	tied
they	have	tied

Past Perfect
I	had	tied
you	had	tied
he/she/it	had	tied
we	had	tied
you	had	tied
they	had	tied

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

I think perhaps they wanted to get away from the stereotype of old school tie.

www.independent.co.uk

I also went into a profession where no amount of old school ties could help me.

www.telegraph.co.uk

Far from being based on the old school tie, it is supremely meritocratic.

www.telegraph.co.uk

Old school ties mean a lot to some chaps.

www.belfasttelegraph.co.uk

Class used to be about your position in life, your accent and old school tie; now it appears to be about lifestyle -- and shopping bags.

www.telegraph.co.uk

Preiščite slovar

Poglej "white tie" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Oxford-Hachette French Dictionary

white tie SAM.

1. white tie (tie):

2. white tie (formal dress):

fraza:

I. tie [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ] SAM.

1. tie (piece of clothing):

2. tie (fastener) (for bags, plants):

3. tie (bond):

4. tie (constraint):

5. tie (draw) ŠPORT:

6. tie ŠPORT (arranged match):

7. tie GLAS.:

II. tie <sed. del. tying> [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ] GLAG. preh. glag.

1. tie (attach, fasten closely):

2. tie (join in knot):

3. tie (link):

4. tie GLAS.:

III. tie <sed. del. tying> [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. tie (fasten):

2. tie ŠPORT (gen):

IV. to tie oneself to GLAG. povr. glag.

to tie oneself to povr. glag. < sed. del. tying>:

V. tie [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ]

old school tie SAM. brit. angl. dobes.

I. white [brit. angl. wʌɪt, am. angl. (h)waɪt] SAM.

1. white (colour):

2. white (part of egg, eye):

3. white:

4. white (white ball):

5. white (wine):

6. white (in chess, draughts):

fraza:

II. whites SAM. mn. samost.

1. whites (clothes):

2. whites MED. (leucorrhoea):

III. white [brit. angl. wʌɪt, am. angl. (h)waɪt] PRID.

1. white paint, tooth, flower, hair:

2. white (Caucasian):

3. white (pale):

IV. white [brit. angl. wʌɪt, am. angl. (h)waɪt]

v slovarju PONS

white tie PRID.

I. tie [taɪ] SAM.

1. tie (necktie):

2. tie (cord):

3. tie (relation):

4. tie (equal ranking) after game:

5. tie brit. angl. (contest in a competition):

II. tie <-y; -d, -d> [taɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. tie (fasten):

2. tie (come equal in ranking):

III. tie <-y-; -d, -d> [taɪ] GLAG. preh. glag.

1. tie (fasten together):

2. tie (restrict, limit, link):

I. white [waɪt] PRID.

fraza:

II. white [waɪt] SAM.

1. white (colour, of egg, eye):

2. white (person):

I. blue [blu:] PRID.

1. blue (colour):

2. blue fig.:

fraza:

II. blue [blu:] SAM.

white tie PRID.

I. tie [taɪ] SAM.

1. tie (necktie):

2. tie (cord):

3. tie (relation):

4. tie (equal ranking) after game:

II. tie <-y-, -d, -d> [taɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. tie (fasten):

2. tie (come equal in ranking):

III. tie <-y-, -d, -d> [taɪ] GLAG. preh. glag.

1. tie (fasten together):

2. tie (restrict, limit, link):