ntranslated v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ntranslated v slovarju angleščina»italijanščina

untranslated [brit. angl. ʌntransˈleɪtɪd, am. angl. ˌənˈtræn(t)sˌleɪdɪd, ˌənˈtrænzˌleɪdɪd] PRID.

untranslated

non tradotto

I.translate [brit. angl. transˈleɪt, trɑːnsˈleɪt, tranzˈleɪt, trɑːnzˈleɪt, am. angl. trænsˈleɪt, trænzˈleɪt] GLAG. preh. glag.

1. translate LINGV.:

translate

tradurre (from da; into a)

2. translate fig.:

translate gesture, remark

interpretare

translate theory, idea, principle

tradurre (into in)

to translate theory into practice

tradurre in pratica la teoria

3. translate (convert):

translate measurement, temperature

convertire (into in)

4. translate MAT.:

translate

traslare

II.translate [brit. angl. transˈleɪt, trɑːnsˈleɪt, tranzˈleɪt, trɑːnzˈleɪt, am. angl. trænsˈleɪt, trænzˈleɪt] GLAG. nepreh. glag.

translate person:

tradurre, fare traduzioni

translate word, phrase, text:

tradursi

his poetry does not translate well

la sua poesia non rende quando è tradotta

this word does not translate

questa parola è intraducibile

untranslatable [brit. angl. ˌʌntransˈleɪtəb(ə)l, ˌʌntranzˈleɪtəb(ə)l, am. angl. ˌənˌtrænsˈleɪdəb(ə)l, ˌənˌtrænzˈleɪdəb(ə)l] PRID.

untranslatable

intraducibile (into in)

mistranslate [brit. angl. mɪstransˈleɪt, mɪstrɑːnsˈleɪt, mɪstranzˈleɪt, mɪstrɑːnzˈleɪt, am. angl. ˌmɪsˈtrænzleɪt, ˌmɪsˌtrænzˈleɪt, ˌmɪsˌtrænsˈleɪt] GLAG. preh. glag.

mistranslate

tradurre male

translator [brit. angl. ˌtransˈleɪtə, ˌtrɑːnsˈleɪtə, ˌtranzˈleɪtə, ˌtrɑːnzˈleɪtə, am. angl. ˈtrænsˌleɪdər, ˈtrænzˌleɪdər] SAM.

1. translator (person):

translator

traduttore m. spol / traduttrice ž. spol

2. translator RADIO:

translator

ripetitore m. spol

translatable [brit. angl. transˈleɪtəb(ə)l, am. angl. trænzˈleɪdəbəl, træn(t)sˈleɪdəbəl] PRID.

translatable

traducibile

mistranslation [brit. angl. mɪstransˈleɪʃ(ə)n, am. angl. ˈˌmɪsˌtrænzˈleɪʃən, ˈˌmɪsˌtrænsˈleɪʃən] SAM.

mistranslation (mistake)

errore m. spol di traduzione

mistranslation (incorrect translation)

traduzione ž. spol scorretta

loan translation [brit. angl., am. angl. loʊn trænzˈleɪʃən] SAM. LINGV.

loan translation

calco m. spol

translation [brit. angl. transˈleɪʃ(ə)n, trɑːnsˈleɪʃ(ə)n, tranzˈleɪʃ(ə)n, trɑːnzˈleɪʃ(ə)n, am. angl. trænsˈleɪʃ(ə)n, trænzˈleɪʃ(ə)n] SAM. (all contexts)

translation

traduzione ž. spol (from da; into a; of di)

in translation

in traduzione

the play loses a lot in translation

il testo teatrale perde molto in traduzione

back translation [ˌbæktrænzˈleɪʃn] SAM. LINGV.

back translation (from one language to another and back)

ritraduzione ž. spol

back translation (from one language to another and back)

retroversione ž. spol

ntranslated v slovarju PONS

Prevodi za ntranslated v slovarju angleščina»italijanščina

I.translate [træns·ˈleɪt] GLAG. preh. glag.

1. translate LINGV.:

translate

tradurre

to translate sth from English into Spanish

tradurre qc dall'inglese allo spagnolo

2. translate (adapt):

translate

adattare

to translate a play for the cinema

adattare un'opera teatrale per il cinema

3. translate (transform):

to translate a plan into action

mettere in atto un piano

II.translate [træns·ˈleɪt] GLAG. nepreh. glag. LINGV.

translate

tradurre

to translate from English into Spanish

tradurre dall'inglese allo spagnolo

mistranslate [ˌmɪs·ˈtrænz·leɪt] GLAG. preh. glag.

mistranslate

tradurre in modo errato

translator SAM.

translator

traduttore(-trice) m. spol (ž. spol)

translation [træns·ˈleɪ·ʃən] SAM.

translation

traduzione ž. spol

translatable PRID.

translatable

traducible