out-of-tune v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za out-of-tune v slovarju italijanščina»angleščina

I.scordato [skorˈdato] GLAG. del. Pf.

scordato → scordare

II.scordato [skorˈdato] PRID.

scordato piano, violino:

scordato

out-of-tune

scordato

untuned

glej tudi scordare², scordare¹

I.scordare² [skorˈdare] GLAG. preh. glag. GLAS.

scordare piano, violino

to put [sth] out of tune

II.scordarsi GLAG. povr. glag.

scordarsi piano, violino:

scordarsi

to go out of tune

I.scordare¹ [skorˈdare] GLAG. preh. glag.

scordare (non ricordarsi) nome, data, fatto, appuntamento

to forget

scordare (non prendere) chiavi, ombrello

to forget

scordare di fare qc

to forget to do sth

sono cose che non si scordano

these things can't be forgotten

II.scordarsi GLAG. povr. glag.

scordarsi

to forget

scordarsi (di) qc, di fare qc

to forget sth, to do sth

te lo puoi scordare! scordatelo!

you can forget it! forget it!

il premio produzione, te lo puoi scordare or puoi scordartelo!

forget the productivity bonus!

III.scordare¹ [skorˈdare]

il primo amore non si scorda mai

you never forget your first love

scordatura [skordaˈtura] SAM. ž. spol

scordatura

being out-of-tune

scordatura (alterazione volontaria)

scordatura

Individual translation pairs

scordare piano, violino

to put [sth] out of tune

scordarsi

to go out of tune

non essere in sintonia con qn

to be out of tune with sb

stonato strumento

out of tune

cantare in maniera intonata, stonata

to sing in tune, out of tune or off-key

Prevodi za out-of-tune v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be in, out of tune GLAS.

essere intonato, accordato, non essere intonato, accordato (with con)

to be in, out of tune fig.

essere in sintonia, in accordo, non essere in sintonia, in accordo (with con)

to sing in, out of tune

cantare in modo intonato, stonato

you are singing out of tune

stai stonando

out-of-tune v slovarju PONS

Prevodi za out-of-tune v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be in/out of tune person

essere intonato/stonato

to be in/out of tune instrument

essere accordato/scordato

to be in/out of tune with sth fig.

essere in/fuori sintonia con qc

Prevodi za out-of-tune v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

stonare GLAS. (cantare)

to sing out of tune

stonare (suonare)

to play out of tune

stonare con qc

to be out of tune with sth

stonato (-a) (strumento)

out of tune

è stonato (persona)

he sings out of tune

scordare

to put out of tune

scordarsi

to go out of tune

out-of-tune Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere intonato/stonato

to be in/out of tune person

essere accordato/scordato

to be in/out of tune instrument

essere in/fuori sintonia con qc

to be in/out of tune with sth fig.

stonare con qc

to be out of tune with sth