ratting v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ratting v slovarju angleščina»italijanščina

I.rat [brit. angl. rat, am. angl. ræt] SAM.

1. rat ZOOL.:

rat

ratto m. spol

2. rat (person):

rat pog., slabš.

verme m. spol

3. rat am. angl. (informer):

rat

spia ž. spol

II.rats MEDM.

rats

maledizione

III.rat <forma in -ing ratting, 1. pret., del. Pf. ratted> [brit. angl. rat, am. angl. ræt] GLAG. nepreh. glag.

1. rat pog.:

to rat on person

fare la spia a or tradire

to rat on deal

tirarsi indietro da

to rat on belief

tradire

to rat on commitments

disertare

fraza:

to go ratting

dare la caccia ai topi

IV.rat [brit. angl. rat, am. angl. ræt]

to look like a drowned rat

essere bagnato come un pulcino

to smell a rat

sentire puzza di bruciato

rats leave a sinking ship preg.

i topi abbandonano la nave che affonda

rat-tat [brit. angl. ratˈtat, am. angl. ˌræt ˈtæt], rat-tat-tat [ˌrættætˈtæt] SAM.

rat-tat

toc-toc m. spol

rat race [brit. angl., am. angl. ˈræt ˌreɪs] SAM. pog., slabš.

rat race

corsa ž. spol al successo

rat-arsed [brit. angl.] PRID. brit. angl. vulg.

rat-arsed

sbronzo

to get rat-arsed

sbronzarsi

desert rat [am. angl. ˈdɛzərt ˌræt] SAM.

1. desert rat ZOOL.:

desert rat

gerboa m. spol

2. desert rat brit. angl. VOJ.:

desert rat

Topo m. spol del deserto (militare della settima divisione corazzata britannica che combatté in Nord Africa nel 1941-42)

rat-tail [brit. angl. ˈratteɪl, am. angl. ˈrætˌteɪl] SAM.

rat-tail also rat-tail-file:

also rat-tail-file

coda ž. spol di topo

rat pack [brit. angl.] SAM. pog.

rat pack

paparazzi m. spol mn.

rat-catcher [ˈrætˌkætʃə(r)] SAM.

rat-catcher (person, animal)

cacciatore m. spol di topi / cacciatrice ž. spol di topi

rat-catcher (as an occupation)

derattizzatore m. spol / derattizzatrice ž. spol

musk-rat [brit. angl. ˈmʌskrat, am. angl. ˈməˌskræt]

musk-rat → musquash

glej tudi musquash

musquash [brit. angl. ˈmʌskwɒʃ, am. angl. ˈməˌskwɑʃ, ˈməˌskwɔʃ] SAM.

musquash (animal)

topo m. spol muschiato

musquash (fur)

rat musqué m. spol

musquash before samost. jacket, stole

di rat musqué

water rat [brit. angl., am. angl. ˈwɔdər ˌræt] SAM.

water rat

topo m. spol d'acqua

water rat

ratto m. spol d'acqua

ratting v slovarju PONS

Prevodi za ratting v slovarju angleščina»italijanščina

I.rat [ræt] SAM.

1. rat (animal):

rat

ratto m. spol

2. rat (person):

rat

infame m. in ž. spol

fraza:

I smell a rat

sentir puzza di bruciato

II.rat [ræt] GLAG. nepreh. glag. (betray)

rat

fare la spia

to rat on sb

fare la spia su qn

rat poison SAM.

rat poison

veleno m. spol per topi

rat race SAM.

the rat race

la corsa frenetica per aver successo

sewer rat SAM.

Geslo uporabnika

sewer rat

pantegana ž. spol

Prevodi za ratting v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

ratticida

rat poison

ratticida

rat poison

prodotto derattizzante

rat poison

derattizzante

rat poison

ratto

rat

topicida

rat poison

puzzone (-a) fig. (mascalzone)

rat

topo di fogna m. spol

sewer rat

ratting Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

I smell a rat

sentir puzza di bruciato

to rat on sb

fare la spia su qn

the rat race

la corsa frenetica per aver successo

rat poison

veleno m. spol per topi

to look like a drowned rat pog.

esser bagnato come un pulcino

to be caught like a rat in a trap

fare la fine del topo fig.