regaining v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za regaining v slovarju angleščina»italijanščina

regain [brit. angl. rɪˈɡeɪn, am. angl. rəˈɡeɪn] GLAG. preh. glag.

1. regain (win back):

regain health, strength, sight, freedom

recuperare, riacquistare

regain territory, power, seat

riconquistare

regain balance, composure

ritrovare

regain title, lead, control

riprendere

regain time

recuperare, riguadagnare

to regain possession of

rientrare in possesso di

to regain one's footing

riprendere l'equilibrio

to regain one's footing fig.

riprendere il giro

to regain consciousness

riprendere conoscenza

2. regain (return to) ur. jez.:

regain place

riguadagnare

Individual translation pairs

to lose, regain one's composure

perdere, ritrovare la calma or la padronanza di sé

to lose, regain consciousness

perdere, riprendere conoscenza or i sensi

Prevodi za regaining v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

riconquista (di libertà)

regaining

rinvenimento

regaining of consciousness

riappropriarsi di cosa, opera

to regain possession of

riappropriarsi della libertà

to regain one's freedom

riconquistare

to regain

riconquistare dignità, fiducia, amore, maggioranza

to regain

rinvenire persona:

to regain consciousness

rigenerarsi

to regain one's forces

riacquistare

to regain

regaining v slovarju PONS

Prevodi za regaining v slovarju angleščina»italijanščina

regain [rɪ·ˈgeɪn] GLAG. preh. glag.

regain freedom, possession

recuperare

regain consciousness

riprendere

regain health

riacquistare

Individual translation pairs

to lose/regain one's composure

perdere/ritrovare la calma

to lose/regain one's poise

perdere/ritrovare la calma

to lose/regain the power of speech

perdere/ritrovare la facoltà della parola

Prevodi za regaining v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

riconquistare

to regain

riguadagnare (stima, favore)

to regain

riacquistare

to regain

ripigliare forza

to regain one's strength

riprendere quota/velocità

to regain height/speed

riprendere le forze fig.

to regain one's strength

ricuperare (salute, vista, parola, forze)

to regain

regaining Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to lose/regain one's poise

perdere/ritrovare la calma

to lose/regain one's composure

perdere/ritrovare la calma

to lose/regain the power of speech

perdere/ritrovare la facoltà della parola