recuperare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za recuperare v slovarju italijanščina»angleščina

I.recuperare [rekupeˈrare] GLAG. preh. glag.

1. recuperare (ritornare in possesso di):

recuperare

to get back

recuperare

to recover

recuperare oggetto, refurtiva, denaro

to retrieve

sono andato a recuperare il pallone dai vicini

I went to get or fetch the ball back from the neighbours

ha recuperato lo scontrino in fondo alla pattumiera

he retrieved the receipt from the bottom of the bin

2. recuperare (riacquistare) fig.:

recuperare salute, forze

to recover

recuperare salute, forze

to recover

recuperare vista

to regain

recuperare libertà

to regain

3. recuperare (raccogliere per riutilizzare):

recuperare

to reclaim

recuperare ferro, vetro, stracci, vecchi giornali

to salvage

ho recuperato qualche asse al cantiere

I picked up a few planks from the building site

4. recuperare (mettere in salvo):

recuperare merce

to salvage

recuperare naufrago

to rescue

5. recuperare (riguadagnare):

recuperare tempo perduto, ritardo, sonno

to make up for

recuperare punti, ora, giornata lavorativa

to make up

recuperare uno svantaggio

to close the gap

dovrò recuperare le ore perdute

I'll have to make up the hours

6. recuperare GOSP.:

recuperare somma, credito

to recover

7. recuperare (reinserire):

recuperare criminale, tossicodipendente

to rehabilitate

II.recuperare [rekupeˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

recuperare (in una gara)

to catch up

recuperare (in una gara)

to pull up

recuperare (nel lavoro)

to catch up

Individual translation pairs

recuperare la refurtiva

to get back the stolen goods

Prevodi za recuperare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

claw back POLIT., GOSP. allowance, benefit, investment

recuperare

claw back TRG., ŠPORT position

recuperare, riguadagnare

undelete

recuperare

retrieve object

recuperare, riprendere

retrieve data

recuperare

to be playing catch-up

cercare di recuperare

win back majority, support, votes

recuperare, riconquistare (from sb a scapito di qn)

recuperate

recuperare, rifarsi di

rustle up money

procurarsi, recuperare

regain health, strength, sight, freedom

recuperare, riacquistare

regain time

recuperare, riguadagnare

recuperare v slovarju PONS

Prevodi za recuperare v slovarju italijanščina»angleščina

recuperare [re·ku·pe·ˈra:·re] GLAG.

recuperare → ricuperare

glej tudi ricuperare

ricuperare [ri·ku·pe·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. ricuperare:

ricuperare (documenti, portafoglio)

to get back

ricuperare (salute, vista, parola, forze)

to regain

2. ricuperare (tempo):

ricuperare

to make up

3. ricuperare:

ricuperare (naufraghi)

to rescue

ricuperare (relitti)

to salvage

4. ricuperare (carcerato, tossicodipendente):

ricuperare

to rehabilitate

5. ricuperare ŠPORT (in una partita):

ricuperare

to add on

6. ricuperare (materiali, dati):

ricuperare

to recover

Prevodi za recuperare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

recoup

recuperare

retrieve

recuperare

retrieve loss

recuperare

retrieve

recuperare

recuperate

recuperare

regain freedom, possession

recuperare

reclaim

recuperare

recapture beauty, feeling

recuperare

recover

recuperare

to catch up with sth (make up lost time)

recuperare qc

to restore sb's sight

far recuperare la vista a qn

to restore sb to health

far recuperare la salute a qn

recuperare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ci aspettiamo di recuperare l'investimento entro 5 anni

we're expecting payback within 5 years

Il football americano ha regole molto diverse dal calcio europeo, che viene chiamato soccer negli Stati Uniti. La palla ha forma ovale e può essere colpita con il piede, ma anche lanciata con le mani. Ognuno dei quattro tempi in cui è suddivisa la partita comincia con un kickoff , cioè, un calcio alla palla da parte di un giocatore, con i compagni di squadra che cercano di recuperare la palla con le mani. Bisogna quindi correre per portare la palla nel punto di meta avversario. Gli avversari cercano di arrestare il giocatore che ha la palla con un tackle , cioè un placcaggio per bloccarlo a terra.

football

far recuperare la vista a qn

to restore sb's sight

far recuperare la salute a qn

to restore sb to health

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I paperi, per recuperarla, salgono uno sulle spalle dell'altro per formare un'alta colonna.

it.wikipedia.org

La sua classifica calò significativamente, ma in seguito ha recuperato sino ad a arrivare, il 17 novembre 2008, al 155º posto della classifica mondiale.

it.wikipedia.org

Mediano di sostanza, capace di recuperare palloni e all'occorrenza di impostare l'azione.

it.wikipedia.org

Aeryn comunica che il piano andrà avanti comunque, cambierà solo il soggetto da recuperare.

it.wikipedia.org

Era uno studio specialistico sulla storia dei palinsesti e sulle tecniche per recuperarne i testi cancellati.

it.wikipedia.org

Quest'ultima si scollega per evitare un'ulteriore perdita e si dirige in un set per cam girl per recuperare il suo pubblico.

it.wikipedia.org

La prima fotografia recuperata con successo dal progetto è stata pubblicata nel novembre 2008.

it.wikipedia.org

Fu operato, ma non recuperò più l'uso delle gambe.

it.wikipedia.org