sobering v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sobering v slovarju angleščina»italijanščina

sobering [brit. angl. ˈsəʊbərɪŋ, am. angl. ˈsoʊbərɪŋ] PRID.

it is a sobering thought, reminder

è un pensiero, un ricordo che fa riflettere

it is sobering to think that we will all be out of work soon

c'è da riflettere sul fatto che presto saremo tutti disoccupati

I.sober [brit. angl. ˈsəʊbə, am. angl. ˈsoʊbər] PRID.

1. sober (not drunk):

I'm sober

sono sobrio

I'm sober (in protest)

non sono mica ubriaco!

2. sober (no longer drunk):

sober

non più ubriaco

don't drive until you're sober

non metterti al volante fino a quando non ti è passata la sbornia

3. sober (serious):

sober person, mood

serio, compassato

4. sober (realistic):

sober estimate

ragionevole

sober statement

sensato

sober judgement

assennato

sober reminder

lucido

5. sober (discreet):

sober colour, decor, style

sobrio

sober tie, suit, pattern

sobrio, discreto

II.sober [brit. angl. ˈsəʊbə, am. angl. ˈsoʊbər] GLAG. preh. glag.

1. sober (after alcohol):

sober person

fare smaltire la sbornia a

2. sober (make serious) news, reprimand:

sober person

fare riflettere

III.sober [brit. angl. ˈsəʊbə, am. angl. ˈsoʊbər]

as sober as a judge

= che ha la mente lucida

I.sober up GLAG. [ˈsəʊbə -] (sober up)

sober up

smaltire la sbornia

II.sober up GLAG. [ˈsəʊbə -] (sober [sb] up)

sober up fresh air, coffee person:

sober up

fare passare la sbornia a

Individual translation pairs

stone-cold sober

perfettamente sobrio

Prevodi za sobering v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

castigato

sober

stile castigato

sober style

temperante

sober

morigerato

sober

sobrio

sober

sono sobrio, posso guidare

I'm sober, so I can drive

sobrio

sober

sobrio stile, architettura, arredamento, decorazione, vestito

sober

casto

sober

scarno stile, linguaggio

sober

sobering v slovarju PONS

Prevodi za sobering v slovarju angleščina»italijanščina

sobering PRID.

sobering

che fa riflettere

sober [ˈsoʊ·bɚ] PRID.

1. sober (not drunk):

sober

sobrio, -a

2. sober (serious):

sober mood, atmosphere, expression

serio, -a

3. sober (plain):

sober attire, colors

sobrio, -a

4. sober (straightforward):

sober assessment

sensato, -a

I.sober up GLAG. nepreh. glag.

1. sober up (become less drunk):

sober up

smaltire la sbornia

2. sober up (become serious):

sober up

farsi serio, -a

II.sober up GLAG. preh. glag.

to sober sb up (make less drunk)

far smaltire la sbornia a qu

to sober sb up (make serious)

far diventare serio, -a qu

Individual translation pairs

to be stone-cold sober

essere perfettamente sobrio

Prevodi za sobering v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

sobrio (-a)

sober

castigato (-a) (abiti)

sober

casto (-a) (pensieri, parole)

sober

sobering Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be stone-cold sober

essere perfettamente sobrio

to sober sb up (make less drunk)

far smaltire la sbornia a qu

to sober sb up (make serious)

far diventare serio, -a qu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The sobering analysis followed the latest meeting of its financial policy committee, which was set up to spot threats to the economy.

www.dailymail.co.uk

The book is a sobering testament to the ravages of combat.

en.wikipedia.org

That report led to a push for a local sobering center that can better address the needs of chronic inebriates, as well as other reforms in the state prison system.

www.newsminer.com

Kuo described the detention as a moment of humbleness and a very sobering experience you get cut down, you know that you do nt know enough.

en.wikipedia.org

The numbers she sees in her practice are sobering for anyone who aspires to a career in the ivory tower.

america.aljazeera.com

It's sobering and heart-lifting to see the stoical determination and achievement of someone who makes our world look like paradise.

www.independent.co.uk

The sobering assessment centre is going to alleviate a lot of problems, but it's not a shelter.

www.campbellrivermirror.com

His presidential address contrasted the sound and thoughtful and sobering discipline of the scientific brotherhood with the over-hasty generalisation and pure speculation of the unnamed book.

en.wikipedia.org

The most sobering begins with a rich, drunk teenager who stumbles sniveling into his parents' bedroom to say he's run over a woman.

www.npr.org

Breezily written, it's a sobering reminder of the often-overlooked price tag associated with headlong technological advancement.

en.wikipedia.org