stone-cold v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za stone-cold v slovarju angleščina»italijanščina

I.stone cold [brit. angl., am. angl. ˌstoʊn ˈkoʊld] PRID.

stone cold

gelido, freddo come il marmo

II.stone-cold PRISL.

stone-cold sober

perfettamente sobrio

Prevodi za stone-cold v slovarju italijanščina»angleščina

gelido [ˈdʒɛlido] PRID.

1. gelido (molto freddo):

gelido acqua, mani

ice-cold

gelido acqua, mani

icy

gelido freddo, tempo, giornata, vento, aria

freezing cold

gelido pioggia

freezing

2. gelido (ostile) fig.:

gelido persona

stone-cold

gelido persona

ice-cold

gelido silenzio

icy

gelido sguardo, atmosfera, accoglienza

frosty

marmo [ˈmarmo] SAM. m. spol

1. marmo:

marmo

marble

marmo finto

imitation marble

un blocco di marmo

a block of marble

2. marmo fig.:

freddo come il marmo

stone-cold

inciso nel marmo

set in stone

rimanere di marmo

to remain stony-faced

la notizia li lasciò di marmo

they were completely unmoved by the news

I.freddo [ˈfreddo] PRID. Tra le varie accezioni dell'aggettivo freddo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: freddo si traduce cold o chilly (che può significare anche gelido), quando si vuole indicare una temperatura tanto bassa da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è cool; come mostrano gli esempi qui sotto elencati, cold, chilly e cool si usano anche in senso figurato, con una connotazione tendenzialmente negativa. - Si noti che all'aggettivo freddo = cold corrisponde il sostantivo il freddo = the cold.

1. freddo (a bassa temperatura):

freddo acqua, notte, regione, vento, aria

cold

freddo acqua, notte, regione, vento, aria

cool

freddo acqua, notte, regione, vento, aria

chilly

animali a sangue freddo

cold-blooded animals

sudore freddo

cold sweat

resistente al freddo pianta

frost-resistant

questo vino va servito freddo

this wine is best served chilled

freddo come il marmo

stone-cold

fronte freddo METEOROL.

cold front

(di cibo, bevanda) tè, caffè freddo

iced tea, coffee

piatto freddo

cold dish

buffet freddo

cold table

2. freddo fig.:

freddo (privo di calore) persona, voce, accoglienza, maniere, benvenuto, sguardo, sorriso, risposta, tono

cold

freddo (privo di calore) persona, voce, accoglienza, maniere, benvenuto, sguardo, sorriso, risposta, tono

chilly

freddo (privo di calore) persona, voce, accoglienza, maniere, benvenuto, sguardo, sorriso, risposta, tono

cool

freddo analisi, personalità, atteggiamento, comportamento

aloof

freddo luce, colore

cold

freddo (indifferente, distaccato) racconto, intervista

dull

freddo (indifferente, distaccato) racconto, intervista

flat

essere freddo con qn

to be cold or cool to or towards sb

rimanere freddo di fronte a qc

to remain unmoved by sth

essere un freddo calcolatore

to be a cold and calculating person

avere un temperamento freddo

to have a cold disposition or temper

sangue freddo

coolness, sangfroid, cool-headedness

fraza:

a freddo colata, vulcanizzazione, stiratura, laminazione, avviamento a freddo TEH.

cold casting, vulcanization, drawing, rolling, start

(senza passione) analisi, sondaggio, discussione a freddo fig.

impartial analysis, poll, discussion

spremuto a freddo GASTR. olio

cold-pressed

partenza a freddo DIRKAL.

cold start

II.freddo [ˈfreddo] PRISL.

oggi fa freddo

it's cold today

III.freddo [ˈfreddo] SAM. m. spol (bassa temperatura)

freddo

cold

fa un freddo pungente

it's bitterly cold, there is a nip in the air

freddo secco, umido

crisp, damp cold

i primi freddi

the first cold weather of the season

un'ondata di freddo

a cold spell or snap

mettersi al riparo dal freddo

to get out of the cold

essere livido dal freddo

to be blue from or with the cold

intirizzito per il freddo

numb with cold, frozen stiff

uscire al freddo

to go out in the cold

proteggersi dal freddo

to keep oneself warm

prendere freddo

to catch a chill

aver, sentire freddo

to be, feel cold

patire il freddo

to feel the cold

morire di freddo

to freeze to death

catena del freddo (per il trasporto)

cold chain

colpo di freddo MED.

chill

IV.freddo [ˈfreddo]

non mi fa né caldo né freddo

it cuts no ice with me, it leaves me cold

fa un freddo cane pog.

it's brass monkey weather, it's freezing hard

sudare freddo, avere i sudori freddi

to be in a cold sweat

a mente -a

in the light of day

a sangue freddo

in cold blood, cold-bloodedly

far venir freddo

to sadden one's heart

mani fredde, cuore caldo

cold hands, warm heart

V.freddo [ˈfreddo]

freddo industriale

refrigeration

freddo polare

arctic cold

freddo polare

polar temperatures

stone-cold v slovarju PONS

Prevodi za stone-cold v slovarju angleščina»italijanščina

I.stone-cold PRID.

stone-cold

gelato, -a

II.stone-cold PRISL. pog.

to knock sb out stone-cold

far perdere i sensi a qu (colpendolo)

to be stone-cold sober

essere perfettamente sobrio