finto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za finto v slovarju italijanščina»angleščina

finto [ˈfinto] PRID.

1. finto (artificiale):

finto capelli

artificial

finto avorio, scamosciato

mock

finto ambiente, mondo

plastic

finto gioielli

fake

finto gioielli

pretend

finto perle

fake

finto perle

simulated

finto ciglia, denti, orlo

false

finto marmo, oro, pelle, pianta

imitation

una casa finto gotico

a repro Gothic house

2. finto (simulato):

finto emozione

sham

finto emozione

feigned

finto emozione

phoney pog.

finto emozione

affected

una -a esecuzione

a mock execution

con una -a allegria

with feigned cheerfulness

la sua collera, sorpresa era -a

his anger, surprise was put on

3. finto ARHIT.:

finto finestra, porta

blank

finto finestra, porta

dummy

4. finto (falso):

finto persona

artificial

finto persona

phoney

-a modestia

false modesty

fare il finto tonto

to act dumb

I.fingere [ˈfindʒere] GLAG. preh. glag.

fingere

to pretend

fingere emozione, malattia

to fake

fingere emozione, malattia

to affect ur. jez.

fingere sorpresa, ignoranza

to feign ur. jez.

fingere sorpresa, ignoranza

to feign ur. jez.

innocenza fingere qc

to make a pretence of sth

fingere che, di fare

to pretend that, to do

fingere coraggio

to put on a brave front

fingere di non vedere qn fig.

to look the other way, to look through sb, to cut sb dead

II.fingere [ˈfindʒere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

fingere

to pretend

fingere

to play-act

fingere

to act fig.

è inutile fingere

it's no use pretending

III.fingersi GLAG. povr. glag.

fingersi intelligente, ricco, stupido:

fingersi

to make oneself out to be

fingersi morto

to play dead, to sham death

fingersi addormentato

to pretend to be sleeping

fingersi addormentato

to play possum pog.

Prevodi za finto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

Quaker gun

fucile m. spol finto

falsies

seno m. spol finto

artificial hair

finto

artificial person

finto

stockbroker Tudor style

= finto stile tudor delle periferie residenziali

simulated pearls, snakeskin

finto

feint

finto attacco m. spol

feint

lanciare un finto attacco

buying a cheap radio is a false economy

comprare una radio che costa poco è un finto risparmio

put-on

finto, fatto controvoglia

finto v slovarju PONS

Prevodi za finto v slovarju italijanščina»angleščina

I.finto (-a) [ˈfin·to] GLAG.

finto del. Pf. di fingere

II.finto (-a) [ˈfin·to] PRID.

1. finto:

finto (-a) (nome, persona, denti)

false

finto (-a) (gioiello, quadro)

fake

finto (-a) (fiori)

artificial

2. finto:

finto (-a) (lacrime, cortesia)

feigned

finto (-a) (attacco, battaglia)

pretend

glej tudi fingere

I.fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] GLAG. preh. glag. (gioia, dolore)

fingere

to feign ur. jez.

II.fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] GLAG. nepreh. glag.

fingere

to pretend

fingere di fare qc

to pretend to do sth

III.fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] GLAG. povr. glag.

fingere fingersi:

fingersi malato/pazzo

to pretend to be sick/crazy

I.fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] GLAG. preh. glag. (gioia, dolore)

fingere

to feign ur. jez.

II.fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] GLAG. nepreh. glag.

fingere

to pretend

fingere di fare qc

to pretend to do sth

III.fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] GLAG. povr. glag.

fingere fingersi:

fingersi malato/pazzo

to pretend to be sick/crazy

Individual translation pairs

fare il finto tonto

to play dumb

Prevodi za finto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pseudo

finto, -a

feigned

finto, -a

pretended

finto, -a

phony smile

finto, -a

dummy

finto, -a

feign

fingere

to feign madness

fingere di essere pazzo

to play possum (pretend to be ignorant)

fare il finto tonto

finto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fare il finto tonto

to play dumb

fingere di fare qc

to pretend to do sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nuvoletti che s'è finto come un affezionato cliente.

it.wikipedia.org

La facciata dell'edificio richiama influssi medioevali mentre l'interno è decorato con disegni geometrici e finto marmo.

it.wikipedia.org

Il simulatore, intanto, si è fatto una serie di tatuaggi finti sul corpo e sulle braccia.

it.wikipedia.org

Oltre alla pesca con gli artificiali (cucchiaino rotante e ondulante, pesciolino finto, ecc.) la trota fario si pesca con le esche naturali.

it.wikipedia.org

Alla fine si scoprirà che si è iniettato veleno di serpenti per un anno intero(poiché aveva finto di morire).

it.wikipedia.org

Improvvisamente, si spengono le luci e nel cielo finto compare la luna.

it.wikipedia.org

Le due entrano in un ristorante, mentre appaiono sullo schermo dei finti titoli di giornale riguardanti voci di corridoio circa la loro relazione.

it.wikipedia.org

Nelle date europee del tour le tastiere sono "nascoste" da un set di finte canne d'organo per la scenografia.

it.wikipedia.org

Naturalmente sarà un matrimonio, in regola con la legge, ma finto nella realtà.

it.wikipedia.org

Jarod si trova in un gruppo di gangster che stampano soldi finti con matrici false.

it.wikipedia.org