freddi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za freddi v slovarju italijanščina»angleščina

I.freddo [ˈfreddo] PRID. Tra le varie accezioni dell'aggettivo freddo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: freddo si traduce cold o chilly (che può significare anche gelido), quando si vuole indicare una temperatura tanto bassa da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è cool; come mostrano gli esempi qui sotto elencati, cold, chilly e cool si usano anche in senso figurato, con una connotazione tendenzialmente negativa. - Si noti che all'aggettivo freddo = cold corrisponde il sostantivo il freddo = the cold.

1. freddo (a bassa temperatura):

freddo acqua, notte, regione, vento, aria

cold

freddo acqua, notte, regione, vento, aria

cool

freddo acqua, notte, regione, vento, aria

chilly

animali a sangue freddo

cold-blooded animals

sudore freddo

cold sweat

resistente al freddo pianta

frost-resistant

questo vino va servito freddo

this wine is best served chilled

freddo come il marmo

stone-cold

fronte freddo METEOROL.

cold front

(di cibo, bevanda) tè, caffè freddo

iced tea, coffee

piatto freddo

cold dish

buffet freddo

cold table

2. freddo fig.:

freddo (privo di calore) persona, voce, accoglienza, maniere, benvenuto, sguardo, sorriso, risposta, tono

cold

freddo (privo di calore) persona, voce, accoglienza, maniere, benvenuto, sguardo, sorriso, risposta, tono

chilly

freddo (privo di calore) persona, voce, accoglienza, maniere, benvenuto, sguardo, sorriso, risposta, tono

cool

freddo analisi, personalità, atteggiamento, comportamento

aloof

freddo luce, colore

cold

freddo (indifferente, distaccato) racconto, intervista

dull

freddo (indifferente, distaccato) racconto, intervista

flat

essere freddo con qn

to be cold or cool to or towards sb

rimanere freddo di fronte a qc

to remain unmoved by sth

essere un freddo calcolatore

to be a cold and calculating person

avere un temperamento freddo

to have a cold disposition or temper

sangue freddo

coolness, sangfroid, cool-headedness

fraza:

a freddo colata, vulcanizzazione, stiratura, laminazione, avviamento a freddo TEH.

cold casting, vulcanization, drawing, rolling, start

(senza passione) analisi, sondaggio, discussione a freddo fig.

impartial analysis, poll, discussion

spremuto a freddo GASTR. olio

cold-pressed

partenza a freddo DIRKAL.

cold start

II.freddo [ˈfreddo] PRISL.

oggi fa freddo

it's cold today

III.freddo [ˈfreddo] SAM. m. spol (bassa temperatura)

freddo

cold

fa un freddo pungente

it's bitterly cold, there is a nip in the air

freddo secco, umido

crisp, damp cold

i primi freddi

the first cold weather of the season

un'ondata di freddo

a cold spell or snap

mettersi al riparo dal freddo

to get out of the cold

essere livido dal freddo

to be blue from or with the cold

intirizzito per il freddo

numb with cold, frozen stiff

uscire al freddo

to go out in the cold

proteggersi dal freddo

to keep oneself warm

prendere freddo

to catch a chill

aver, sentire freddo

to be, feel cold

patire il freddo

to feel the cold

morire di freddo

to freeze to death

catena del freddo (per il trasporto)

cold chain

colpo di freddo MED.

chill

IV.freddo [ˈfreddo]

non mi fa né caldo né freddo

it cuts no ice with me, it leaves me cold

fa un freddo cane pog.

it's brass monkey weather, it's freezing hard

sudare freddo, avere i sudori freddi

to be in a cold sweat

a mente -a

in the light of day

a sangue freddo

in cold blood, cold-bloodedly

far venir freddo

to sadden one's heart

mani fredde, cuore caldo

cold hands, warm heart

V.freddo [ˈfreddo]

freddo industriale

refrigeration

freddo polare

arctic cold

freddo polare

polar temperatures

Prevodi za freddi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cold sweat

sudore m. spol freddo

to be in a cold sweat about sth

sudare freddo or avere i sudori freddi per qc

to bring sb out in a cold sweat

fare venire il sudore freddo a qn

chilly

freddo

it's chilly today

oggi fa freddo

chilly

freddo

unemotional approach

distaccato, freddo

unemotional reunion

freddo

unemotional account, analysis

freddo, spassionato

parky

freddo

chillness

freddo m. spol

sangfroid

sangue freddo m. spol

cold-bloodedness

sangue m. spol freddo

cold front

fronte m. spol freddo

cold-blooded

a sangue freddo

cold-blooded crime, massacre, attack

(eseguito) a sangue freddo

cold-blooded account, description

freddo

freddi v slovarju PONS

Prevodi za freddi v slovarju italijanščina»angleščina

freddo [ˈfred·do] SAM. m. spol

freddo

cold

a freddo

in cold water

a freddo fig. (decidere)

in cold blood

avere freddo

to be cold

fa freddo

it's cold

fa un freddo cane pog.

it's freezing cold

far venir freddo a qn fig.

to give sb the creeps

non mi fa né caldo né freddo

it leaves me cold

freddo (-a) PRID.

1. freddo (acqua, vento, mani):

freddo (-a)

cold

a sangue freddo (uccidere)

in cold blood

animali a sangue freddo

cold-blooded animals

guerra -a

cold war

piatto freddo

cold meal

2. freddo fig. (distaccato):

freddo (-a)

cool

essere freddo con qu

to be cool with sb

Individual translation pairs

buffet freddo

cold buffet

Prevodi za freddi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

chilly

freddo, -a

to feel chilly

avere freddo

cold sweat

sudore m. spol freddo

chill(i)ness

freddo m. spol

cold front

fronte m. spol freddo

frigid

molto freddo, -a

frigid

freddo, -a

wint(e)ry

freddo, -a

cold snap

ondata ž. spol di freddo

freddi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

non mi fa né caldo né freddo

I don't care either way

essere morto di fame/di sete/di freddo

to be dying of hunger/thirst/cold

tremare di freddo/per la rabbia

to tremble with cold/rage

fa un caldo/un freddo da morire pog.

it's boiling hot/bitterly cold

non mi fa né caldo né freddo

it leaves me cold

non mi fa né caldo né freddo fig.

I don't care either way

non le/gli fa né caldo né freddo

it's no skin off his/her back pog.

non far passare la pioggia/il freddo

to keep the rain/cold out

non fare né caldo né freddo a qu

to leave sb cold

il freddo non mi dà fastidio

I don't mind the cold

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'ibernazione si verifica in questa fase nei luoghi con mesi invernali freddi.

it.wikipedia.org

Anche gli altri del plotone sono freddi con l'ufficiale, il quale capisce che la loro fiducia è ancora da conquistare.

it.wikipedia.org

Questi ingredienti vengono depilati, bolliti, raffreddati, tagliati in piccoli pezzi e serviti freddi, conditi con sale e succo di limone.

it.wikipedia.org

Freddi cubetti di burro vanno gradualmente incorporati alla salsa e, sciogliendosi, va mischiato il composto.

it.wikipedia.org

Il genere "bank house" era molto popolare durante questo periodo, soprattutto all'interno di aree collinari che prevenivano dagli inverni freddi e dalla calura estiva.

it.wikipedia.org

Il suo ululato può essere ascoltato nelle freddi notti d'inverno.

it.wikipedia.org

I soldati potevano passare da operare in climi freddi, allo svolgere operazioni belliche in climi torridi, o viceversa.

it.wikipedia.org

In cattività, gli esemplari che trascorrono i mesi freddi in letargo tendono a vivere più a lungo.

it.wikipedia.org

Nella versione nel 1751 i colori sono più caldi, accesi e pieni di vitalità, mentre nella versione del 1752 più freddi e tenui.

it.wikipedia.org

Ciglione è affacciato a meridione sull'appennino ligure che lo ripara dai venti freddi del nord.

it.wikipedia.org