Prevodi za „hít“ v slovarju angleško » slovenski

I . hit [hɪt] SAM.

1. hit (blow):

hit

udarec m. spol

2. hit (shot):

hit

zadetek m. spol

to suffer a direct hit

biti neposredno zadet

3. hit (success):

hit

uspešnica ž. spol

hit

hit m. spol

to be a [big] hit with sb

biti [zelo] popularen pri kom

4. hit (in baseball):

hit

udarec m. spol

to score a hit

dati točko

5. hit sleng (of drug):

hit

šus m. spol

6. hit esp am. angl. pog. (murder):

hit

umor m. spol

hit

likvidacija ž. spol

7. hit INTERNET:

hit

zadetek m. spol

8. hit RAČ. (in database):

hit

zadetek m. spol

to take a [big] hit

biti [zelo] poškodovan

II . hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] GLAG. preh. glag.

1. hit (strike):

hit

udarjati [dov. obl. udariti]

to hit sb below the belt

zadati komu nepravičen udarec

to hit sb where it hurts fig.

zadeti občutljivo mesto

2. hit (come in contact):

hit

zadevati [dov. obl. zadeti]

the house was hit by lightning

hišo je zadela strela

3. hit (press):

hit

pritisniti

4. hit (crash into):

to hit sth

zadeti kaj

their car hit a tree

z avtom sta treščila v drevo

she hit her head on the edge of the table

z glavo je udarila v rob mize

the glass hit the floor

kozarec je padel na tla

5. hit (with missile):

to be hit

biti zadet

I've been hit!

ustreljen sem!

6. hit ŠPORT:

hit

zadeti

7. hit (affect negatively):

to be [badly] hit by sth

biti [hudo] prizadet zaradi česa

8. hit pog. (arrive at):

we should hit the main road soon

kmalu bi morali priti do glavne ceste

my sister hit forty last week

moja sestra je prejšnji teden dopolnila 40 let

to hit the headlines/papers

priti na naslovnice/v časopise

to hit rock bottom

pasti na dno

to hit a web site

obiskati spletno stran

9. hit pog. (go to):

let's hit the dance floor

greva plesat

10. hit (encounter):

hit

naleteti na

hit

zadeti na

to hit the rush hour/a traffic jam

naleteti na prometno konico/prometni zastoj

to hit trouble

naleteti na težave

11. hit (occur to):

to hit sb

posvetiti se komu

it suddenly hit me that ...

nenadoma se mi je posvetilo, da ...

12. hit (produce):

hit note

pisati

hit note

napisati

III . hit [hɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. hit (strike):

to hit [at sb/sth]

udariti [koga/kaj]

to hit hard

močno udariti

2. hit (attack):

to hit at sb

napasti koga

3. hit (take effect):

hit

začenjati [dov. obl. začeti učinkovati]

hit back GLAG. nepreh. glag.

hit

odgovoriti

to hit back at sb

vrniti komu milo za drago

hit off GLAG. preh. glag. to hit it off [with sb] pog.

hit

dobro se razumeti [s kom]

hit on GLAG. nepreh. glag.

1. hit (think of):

hit

domišljati se [dov. obl. domisliti se]

2. hit am. angl. sleng (make sexual advances):

to hit on sb

osvajati koga fig.

3. hit am. angl. pog. (attempt to extract [money]):

to hit on sb

žicati koga

hit out GLAG. nepreh. glag. to hit out [at sb]

hit

udrihati [po kom]

hit fig.

kritizirati [koga]

he was hitting out in all directions

kritiziral je vse po vrsti

hit up GLAG. preh. glag. am. angl. pog.

to hit up ⇄ sb [for money]

nafehtati koga [za denar]

hit upon GLAG. nepreh. glag.

hit idea:

hit

domisliti se

di·rect ˈhit SAM.

direct hit

zadetek m. spol v polno

ˈhit man SAM.

hit man

najeti morilec m. spol

smash ˈhit SAM.

smash hit

uspešnica ž. spol

hit-and-ˈmiss PRID.

hit-and-miss

nepremišljen

hit-and-miss

nenačrtovan

a hit-and-miss affair

nepremišljena zadeva

I . hit-and-ˈrun SAM. no mn.

hit-and-run AVTO.

nesreča ž. spol s pobeglim voznikom ž. spol

hit-and-run VOJ.

bliskovit napad m. spol s hitrim umikom

II . hit-and-ˈrun PRID.

hit-and-run driver:

hit-and-run

pobegel

hit-or-ˈmiss PRID.

hit-or-miss → hit-and-miss:

glej tudi hit-and-miss

hit-and-ˈmiss PRID.

hit-and-miss

nepremišljen

hit-and-miss

nenačrtovan

a hit-and-miss affair

nepremišljena zadeva

hit out

Geslo uporabnika

to hit out at sb

(verbalno) napasti koga

hit out

udrihati, tolči, kritizirati

Primeri uporabe besede hit

to take a [big] hit

biti [zelo] poškodovan

to hit a four

zadeti štirico

to score a hit

dati točko

to hit rock bottom

pasti na dno

to hit the jackpot

zadeti glavni dobitek

to hit the mark

zadeti v črno

to hit a snag

naleteti na težavo

to hit the bottle

zapiti se

to hit a key

pritisniti na tipko

to hit the target

zadeti tarčo

am. angl. avstral. angl. to hit the sack

iti spat

I've been hit!

ustreljen sem!

to hit trouble

naleteti na težave

to hit hard

močno udariti

it suddenly hit me that ...

nenadoma se mi je posvetilo, da ...

to not know what hit one

ne zavedati se, kaj te je doletelo

let's hit the dance floor

greva plesat

to suffer a direct hit

biti neposredno zadet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

We all have that friend we met in school or the gym or somewhere we just hit it off right away.

en.wikipedia.org

Good riddance, and don't let the door hit you on the way out.

www.espncricinfo.com

When he says he can not hit her, she asks him why he could do it before when she was defenseless.

en.wikipedia.org

A direct hit to the collarbone will also cause a break.

en.wikipedia.org

In this way, even large or heavily armored ships could be sunk or disabled with a single well-placed hit.

en.wikipedia.org

If you like the result, hit the save button to save the image to your photo library.

www.cnet.com

He combined his aggression and mobility around the ground with masterful ruck performances, recording a top three finish in the competition for hit-outs to advantage.

en.wikipedia.org

They break from their own norm with several orchestral elements to make the album sound more full and let the music hit even harder.

en.wikipedia.org

It was destroyed in 1810 when lightning struck hit it while used as ammunition depot for nearby army barracks.

en.wikipedia.org

Their parents hit them with broomsticks, feather dusters, clothes hangers, belts and irons.

www.telegraph.co.uk