ADVANCE WARNING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

advance warning SAM.

advance warning

préavis m. spol

we were given no advance warning

on ne nous a pas prévenus

Oxford-Hachette French Dictionary

I. warn [brit. angl. wɔːn, am. angl. wɔrn] GLAG. preh. glag.

warn person, government, authority:

warn

avertir, prévenir

to warn that …

dire or annoncer que …

to warn sb that …

avertir or prévenir qn que …

to warn sb about or against sth

mettre qn en garde contre qc

to warn sb about or against doing

déconseiller à qn de faire

to warn sb to do

conseiller or dire à qn de faire

to warn sb not to do

déconseiller à qn de faire

I'm warning you!

je te préviens!

you have been warned!

tu es prévenu!

I shan't warn you again

c'est la dernière fois que je te le dis

II. to warn of GLAG. nepreh. glag.

to warn of

annoncer

I. warning [brit. angl. ˈwɔːnɪŋ, am. angl. ˈwɔrnɪŋ] SAM.

warning (gen)

avertissement m. spol

warning (of danger)

mise ž. spol en garde

warning (of danger)

avertissement m. spol

warning (by an authority)

avis m. spol

warning (by light, siren)

signal m. spol

a warning that …

un avertissement que …

a warning against sth

une mise en garde contre qc

a warning about or on sth

une mise en garde à propos de qc

to give sb a warning not to do

déconseiller à qn de faire

to give sb warning

avertir qn (of de)

flood/gale warning

avis de crue/de coup de vent

let that be a warning to you!

que cela te serve d'avertissement!

to sound a note of warning

donner un avertissement

the storm started without warning

la tempête a commencé soudainement or sans avertissement

to be attacked without warning

être attaqué sans avertissement

to be sacked without warning

être licencié sans préavis

an official/a written warning

un avis officiel/écrit

the police let her off with a warning

la police l'a laissée partir avec un avertissement

‘warning! Fire risk!’

‘attention! risque d'incendie!’

‘warning! Fire risk!’ atribut. siren, bell, device

d'alarme

‘warning! Fire risk!’ notice

d'avertissement

warning signal fig.

signe m. spol annonciateur

II. warning [brit. angl. ˈwɔːnɪŋ, am. angl. ˈwɔrnɪŋ] PRID.

warning (threatening) glance, gesture, tone, voice

de mise en garde

warning (stronger)

menaçant

I. advance [brit. angl. ədˈvɑːns, am. angl. ədˈvæns] SAM.

1. advance (forward movement) VOJ.:

advance (gen)

avance ž. spol (on sur)

advance (of civilization, in science) fig.

progrès m. spol

with the advance of old age

avec l'âge

recent advances in medicine

les progrès récents dans le domaine de la médecine

a great advance for democracy

un grand pas en avant pour la démocratie

2. advance (sum of money):

advance

avance ž. spol

advance

acompte m. spol (on sur)

to ask for an advance on one's salary

demander une avance sur son salaire

3. advance (increase):

any advance on £100? (at auction etc)

cent livres, qui dit mieux?

II. advances SAM.

advances mn. samost. (overtures):

advances (sexual)

avances ž. spol mn.

advances (other contexts)

démarches ž. spol mn.

to make advances to sb (sexually)

faire des avances à qn

to make advances to sb (other contexts)

faire des démarches auprès de qn

III. in advance PRISL.

in advance book, reserve, notify, know

à l'avance

in advance thank, pay, arrange, decide

à l'avance, d'avance

a month in advance

un mois à l'avance

here's £30 in advance

voici 30 livres d'avance or d'acompte

you need to book your seats well in advance

il faut réserver vos places longtemps à l'avance

to send on luggage in advance

envoyer des bagages à l'avance

to send sb on in advance

envoyer qn en avant

IV. in advance of PRISL.

in advance of person:

in advance of

avant

she arrived half an hour in advance of the others

elle est arrivée une demi-heure avant les autres

a thinker in advance of his time

un penseur en avance sur son temps or qui devance son époque

V. advance [brit. angl. ədˈvɑːns, am. angl. ədˈvæns] GLAG. preh. glag.

1. advance VOJ.:

advance (move forward) tape, film, clock

faire avancer

advance troops

avancer

advance (in chess) piece

avancer

advance (move to earlier date) time, date

avancer (to à)

advance (improve) fig. career, knowledge, research

faire progresser, faire avancer

2. advance (promote):

advance cause, interests

servir

3. advance (put forward):

advance theory, explanation etc

avancer

4. advance (pay up front):

advance sum

avancer (to à)

VI. advance [brit. angl. ədˈvɑːns, am. angl. ədˈvæns] GLAG. nepreh. glag.

1. advance (move forward):

advance person:

avancer, s'avancer (on, towards vers)

advance VOJ. army:

avancer (on sur)

advance morning, evening:

avancer

the procession advanced down the aisle

le cortège progressait le long de l'allée centrale

2. advance (progress):

advance person, society, civilization, knowledge, technique:

progresser, faire des progrès

to advance in one's career

progresser dans sa carrière

3. advance (increase):

advance prices:

augmenter, être en hausse

4. advance (be promoted) ur. jez.:

advance employee:

avoir une promotion

v slovarju PONS

without advance warning

sans avertissement préalable

v slovarju PONS

I. advance [ədˈvɑ:ns, am. angl. -ˈvæ:ns] GLAG. nepreh. glag.

advance

avancer

II. advance [ədˈvɑ:ns, am. angl. -ˈvæ:ns] GLAG. preh. glag.

1. advance (develop):

advance cause, interest

faire avancer

advance video, tape

avancer

to advance one's career

faire avancer sa carrière

2. advance (pay in advance):

advance

avancer

to advance sb sth

avancer qc à qn

3. advance (put forward):

advance idea, suggestion

avancer

III. advance [ədˈvɑ:ns, am. angl. -ˈvæ:ns] SAM.

1. advance (progress, forward movement):

advance

progrès m. spol

2. advance FINAN.:

advance

avance ž. spol

3. advance mn. (sexual flirtation):

advance

avances fpl

fraza:

to do sth in advance

faire qc à l'avance

IV. advance [ədˈvɑ:ns, am. angl. -ˈvæ:ns] PRID.

advance

préalable

without advance warning

sans avertissement préalable

warn [wɔ:n, am. angl. wɔ:rn] GLAG. preh. glag.

warn

avertir

I'm warning you!

je te préviens!

to warn sb against/about sth

mettre qn en garde contre qc

to warn sb of a danger

avertir qn d'un danger

to warn sb to do sth

conseiller qn de faire qc

to have been warned

avoir été prévenu

warning [ˈwɔ:nɪŋ, am. angl. ˈwɔ:r-] SAM.

1. warning no mn., no nedol. čl. (notifying):

warning

avertissement m. spol

without warning

sans prévenir

2. warning (written notification):

warning

avis m. spol

3. warning (threat):

warning

alerte ž. spol

a storm warning

un avis de tempête

4. warning AVTO.:

warning lights

feux mpl de détresse

warning sign

panneau m. spol avertisseur

5. warning no mn., no nedol. čl. (advice):

warning

conseil m. spol

a word of warning

un conseil

6. warning (caution):

warning

avertissement m. spol

let that be a warning to you!

que cela te serve d'avertissement!

7. warning fig.:

warning

signe m. spol annonciateur

v slovarju PONS

without advance warning

sans avertissement préalable

v slovarju PONS

I. advance [əd·ˈvæn(t)s] PRID.

advance

préalable

without advance warning

sans avertissement préalable

II. advance [əd·ˈvæn(t)s] SAM.

1. advance (progress, forward movement):

advance

progrès m. spol

2. advance FINAN.:

advance

avance ž. spol

3. advance mn. (sexual flirtation):

advance

avances fpl

fraza:

to do sth in advance

faire qc à l'avance

III. advance [əd·ˈvæn(t)s] GLAG. preh. glag.

1. advance (develop):

advance cause, interest

faire avancer

advance video, tape

avancer

to advance one's career

faire avancer sa carrière

2. advance (pay in advance):

advance

avancer

to advance sb sth

avancer qc à qn

3. advance (put forward):

advance idea, suggestion

avancer

IV. advance [əd·ˈvæn(t)s] GLAG. nepreh. glag.

advance

avancer

warning [ˈwɔrn·ɪŋ] SAM.

1. warning no nedol. čl. (notifying):

warning

avertissement m. spol

without warning

sans prévenir

2. warning (written notification):

warning

avis m. spol

3. warning (threat):

warning

alerte ž. spol

storm warning

avis m. spol de tempête

4. warning AVTO.:

warning lights

feux mpl de détresse

warning sign

panneau m. spol avertisseur

5. warning no nedol. čl. (advice):

warning

conseil m. spol

a word of warning

un conseil

6. warning (caution):

warning

avertissement m. spol

let that be a warning to you!

que cela te/vous serve d'avertissement!

7. warning fig.:

warning

signe m. spol annonciateur

warn [wɔrn] GLAG. preh. glag.

warn

avertir

I'm warning you!

je te/vous préviens!

to warn sb against/about sth

mettre qn en garde contre qc

to warn sb of a danger

avertir qn d'un danger

to warn sb to do sth

conseiller à qn de faire qc

to have been warned

avoir été prévenu

Present

I	warn
you	warn
he/she/it	warns
we	warn
you	warn
they	warn

Past

I	warned
you	warned
he/she/it	warned
we	warned
you	warned
they	warned

Present Perfect

I	have	warned
you	have	warned
he/she/it	has	warned
we	have	warned
you	have	warned
they	have	warned

Past Perfect

I	had	warned
you	had	warned
he/she/it	had	warned
we	had	warned
you	had	warned
they	had	warned

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

For instance, experience teaches a helmsman the ability to correct the rudder in advance of a ship substantially falling off course.

en.wikipedia.org

More destinations are being added over time, and most routes sell out considerably in advance of the departure time.

en.wikipedia.org

We had to go to his school weeks in advance of voting day to obtain a special letter.

www.macleans.ca

In his grasp of the structure and functions of the brain and spinal cord he was far in advance of his contemporaries.

en.wikipedia.org

The new order also required trust members to inform the police of any picket an hour in advance of the event.

en.wikipedia.org