GRADUATE TRAINING SCHEME - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

graduate training scheme SAM. brit. angl.

graduate training scheme

programme m. spol de formation professionnelle pour étudiants diplômés

Oxford-Hachette French Dictionary

notre formation/spécialiste maison

our very own training scheme/specialist

Oxford-Hachette French Dictionary

I. train [brit. angl. treɪn, am. angl. treɪn] SAM.

1. train ŽEL.:

train

train m. spol

train (underground)

rame ž. spol

on or in the train

dans le train

fast/slow train

train m. spol rapide/omnibus

the London/Paris train

le train de Londres/Paris

a train to London/Paris

un train pour Londres/Paris

the morning/5 o'clock train

le train du matin/de 5 heures

an up/down train brit. angl. (in commuter belt)

un train à destination de/en provenance de Londres

to take/catch/miss the train

prendre/attraper/manquer le train

to send sth by train or on the train

expédier qc par le train

to go to Paris by train

aller à Paris en train

it's five hours by train to Geneva

Genève est à cinq heures de train

the train now standing at platform 6

le train au quai numéro 6

the train is running late

le train a du retard

the train is running late atribut. crash, service, station

ferroviaire

the train is running late times, timetable

des trains

the train is running late driver, ticket

de train

the train is running late traveller

en train

the train is running late strike

des chemins de fer

2. train (succession):

train (of events)

série ž. spol

train (of ideas)

enchaînement m. spol

to set off a train of events

déclencher une série d'événements

a train of thought

un raisonnement

the bell interrupted my/John's train of thought

la sonnette a interrompu le fil de mes pensées/a distrait John de ses pensées

3. train (procession):

train (gen) (of animals, vehicles, people)

file ž. spol

train (of mourners)

cortège m. spol

train VOJ.

train m. spol

4. train (of gunpowder):

train

traînée ž. spol (de poudre)

5. train (motion):

to be in train

être en train or en marche

to set or put sth in train

mettre qc en train

6. train (retinue):

train zastar.

suite ž. spol

the war brought famine in its train fig.

la guerre a entraîné la famine dans son sillage

7. train (on dress):

train

traîne ž. spol

8. train TEH.:

a train of gears

un train d'engrenages

II. train [brit. angl. treɪn, am. angl. treɪn] GLAG. preh. glag.

1. train:

train (gen) VOJ., ŠPORT (instruct professionally) staff, worker, musician

former (to do à faire)

train (instruct physically) athlete, player

entraîner (to do à faire)

train circus animal, dog

dresser

these men are trained to kill

ces hommes sont entraînés à tuer

to be trained on the job

être formé sur le tas

to train sb for/in sth

former qn pour qc

she is being trained for the Olympics/in sales techniques

on la forme pour les jeux Olympiques/aux techniques commerciales

to train sb as a pilot/engineer

donner à qn une formation de pilote/d'ingénieur

she was trained as a linguist

elle a reçu une formation de linguiste

a Harvard-trained economist

un économiste formé à Harvard

an Irish-trained horse

un cheval entraîné en Irlande

he's training his dog to sit up and beg

il apprend à son chien à faire le beau

she has her husband well-trained šalj.

elle a bien dressé son mari

2. train (aim, focus):

to train X on Y

pointer or braquer X sur Y

she trained the gun/binoculars on him

elle a braqué le fusil/les jumelles sur lui

the firemen trained the hose on the fire

les pompiers ont dirigé le tuyau sur les flammes

3. train (in gardening):

train plant, tree

palisser

III. train [brit. angl. treɪn, am. angl. treɪn] GLAG. nepreh. glag.

1. train (gen):

train (for profession)

être formé, étudier

he trained at the Language Institute

il a été formé or il a étudié à l'Institut des Langues

he's training for the ministry

il étudie pour être pasteur

I trained on a different type of machine

j'ai été formé sur un autre type de machine

he's training to be/he trained as a doctor

il suit/il a reçu une formation de docteur

2. train ŠPORT:

train

s'entraîner (for pour)

I train by running 15 km

je m'entraîne en courant 15 km

training [brit. angl. ˈtreɪnɪŋ, am. angl. ˈtreɪnɪŋ] SAM.

1. training:

training (gen)

formation ž. spol (as de)

training (less specialized)

apprentissage m. spol (in de)

secretarial/staff training

formation de secrétaire/du personnel

skills/technical training

formation spécialisée/technique

on-the-job training

formation sur le tas

training in publishing/medicine

formation à l'édition/à la médecine

a good training for life/for running one's own business

un bon apprentissage de la vie/pour diriger sa propre entreprise

‘training will be given’ (job advertisement)

‘formation assurée’

‘training will be given’ atribut. course, period, scheme, method, package, agency

de formation

‘training will be given’ manual

d'instruction

‘training will be given’ requirements

de qualification

2. training:

training VOJ., ŠPORT, JAH.

entraînement m. spol

to be in training (gen)

s'entraîner

to be in training (following specific programme)

suivre un entraînement

to break training

interrompre l'entraînement

to be out of training

manquer d'entraînement

the horse/athlete recorded an excellent time in training

le cheval/l'athlète a fait un excellent temps à l'entraînement

the horse/athlete recorded an excellent time in training atribut. course, exercise, method, facilities, mission

d'entraînement

I. scheme [brit. angl. skiːm, am. angl. skim] SAM.

1. scheme (systematic plan):

scheme

projet m. spol

scheme

plan m. spol (to do pour faire)

a scheme for sth/for doing

un plan pour qc/pour faire

2. scheme brit. angl. ADMIN. JEZ. (system):

scheme

système m. spol

scheme

projet m. spol

discount scheme

système de rabais

insurance/pension scheme

régime m. spol d'assurances/ de retraite

road scheme

projet de développement routier

employees under this scheme will earn more

les employés concernés par le projet gagneront plus

under the government's scheme…

conformément au projet gouvernemental…

3. scheme (impractical idea):

scheme slabš.

plan m. spol

to think or dream up a scheme

inventer un plan

I think that's a bad scheme

à mon avis, c'est une mauvaise idée

4. scheme (plot):

scheme

combine ž. spol (to do pour faire)

5. scheme (design, plan):

scheme (for house, garden etc)

plan m. spol

II. scheme [brit. angl. skiːm, am. angl. skim] GLAG. nepreh. glag. slabš.

scheme

comploter (to do pour faire, against sb contre qn)

III. scheme [brit. angl. skiːm, am. angl. skim]

in the grand scheme of things, this incident is not very important

si on considère la situation dans son ensemble, cet incident n'est pas très grave

she was unsure how she fitted into the scheme of things

elle ne savait pas où elle se situait

in the Marxist/Keynesian scheme of things

selon la conception de Marx/Keynes

in my/his scheme of things

dans mon/son monde

colour scheme SAM.

colour scheme

couleurs ž. spol mn.

colour scheme

coloris m. spol

I. graduate SAM. [brit. angl. ˈɡradʒʊət, ˈɡradjʊət, am. angl. ˈɡrædʒ(ə)wət]

1. graduate UNIV.:

graduate

diplômé/-e m. spol/ž. spol (in en, of, from de)

arts/science graduate

diplômé/-e m. spol/ž. spol en lettres/sciences

Oxford graduate

diplômé/-e m. spol/ž. spol de l'Université d'Oxford

Oxford graduate atribut. course, student, studies

≈ de troisième cycle

Oxford graduate accommodation, centre

pour étudiants de troisième cycle

2. graduate am. angl. ŠOL. (from high school):

graduate

bachelier/-ière m. spol/ž. spol

he is a high school graduate

≈ il a le baccalauréat

II. graduate GLAG. preh. glag. [brit. angl. ˈɡradʒʊeɪt, ˈɡradjʊeɪt, am. angl. ˈɡrædʒəˌweɪt]

1. graduate TEH.:

graduate container, scale

graduer

2. graduate am. angl. (give degree to):

graduate student

conférer un diplôme à

3. graduate am. angl. (get degree from) pog.:

graduate institution

sortir de

III. graduate GLAG. nepreh. glag. [brit. angl. ˈɡradʒʊeɪt, ˈɡradjʊeɪt, am. angl. ˈɡrædʒəˌweɪt]

1. graduate am. angl.:

graduate

terminer mes/ses/etc études (at or from à)

graduate ŠOL.

≈ finir le lycée

2. graduate (progress):

to graduate (from sth) to sth

passer (de qc) à qc

IV. graduated ˈɡrædjʊeɪtɪd PRID.

graduated ˈɡrædjʊeɪtɪd contribution, scale, system, tax:

graduated [ˈɡrædjʊeɪtɪd]

proportionnel/-elle

graduated pension scheme

régime m. spol de retraite complémentaire

v slovarju PONS

I. train [treɪn] SAM.

1. train (railway):

train

train m. spol

train in subway

métro m. spol

to come by train

venir en train

to be on a train

être dans un train

2. train (series):

train

série ž. spol

my train of thought

le fil de ma pensée

3. train (procession):

train

file ž. spol

train of barges

train m. spol

train of mourners

cortège m. spol

4. train (part of dress):

train

traîne ž. spol

fraza:

to set sth in train

mettre qc en train

II. train [treɪn] GLAG. nepreh. glag.

1. train VOJ., ŠPORT:

train

s'entraîner

2. train (for a job):

train

être formé

I'm training to be a teacher

je suis une formation de prof

III. train [treɪn] GLAG. preh. glag.

1. train (teach):

train

former

train animal

dresser

to train sb to +infin

former qn à +infin

2. train VOJ., ŠPORT:

train

entraîner

3. train BOT.:

train plant

faire pousser

training SAM. no mn.

1. training (education):

training

formation ž. spol

on-the-job training

formation sur le tas

you will be given training

vous recevrez une formation

2. training ŠPORT, VOJ.:

training

entraînement m. spol

to be in training for a competition

se préparer à une compétition

I. scheme [ski:m] SAM.

1. scheme (programme):

scheme

plan m. spol

2. scheme slabš. (deceitful plot):

scheme

complot m. spol

II. scheme [ski:m] GLAG. nepreh. glag., preh. glag. slabš.

scheme

comploter

I. graduate [ˈgrædʒʊət] SAM.

1. graduate UNIV.:

graduate

diplômé(e) m. spol (ž. spol)

2. graduate am. angl. ŠOL.:

graduate

bachelier(-ière) m. spol (ž. spol)

II. graduate [ˈgrædʒʊət] GLAG. nepreh. glag.

graduate UNIV.

obtenir son diplôme

graduate ŠOL.

avoir son bac

to graduate from sth to sth

passer de qc à qc

III. graduate [ˈgrædʒʊət] GLAG. preh. glag.

1. graduate am. angl. ŠOL., UNIV. (award degree):

graduate

remettre un diplôme à

2. graduate (arrange in a series, mark out):

graduate

graduer

3. graduate (change gradually):

graduate

graduer

v slovarju PONS

training SAM.

1. training (education):

training

formation ž. spol

on-the-job training

formation sur le tas

you will be given training

vous recevrez une formation

2. training sports, VOJ.:

training

entraînement m. spol

to be in training for a competition

se préparer à une compétition

I. train [treɪn] SAM.

1. train (railroad):

train

train m. spol

train in subway

métro m. spol

to come by train

venir en train

to be on a train

être dans un train

2. train (series):

train

série ž. spol

my train of thought

le fil de ma pensée

3. train (procession):

train

file ž. spol

train of barges

train m. spol

4. train (part of dress):

train

traîne ž. spol

fraza:

to set sth in train

mettre qc en train

II. train [treɪn] GLAG. nepreh. glag.

1. train VOJ., sports:

train

s'entraîner

2. train (for a job):

train

être formé

I'm training to be a teacher

je suis une formation pour devenir professeur

III. train [treɪn] GLAG. preh. glag.

1. train (teach):

train

former

train animal

dresser

to train sb to +infin

former qn à +infin

2. train VOJ., sports:

train

entraîner

3. train BOT.:

train plant

faire pousser

I. scheme [skim] SAM.

1. scheme (plan of action):

scheme

plan m. spol

2. scheme (deceitful plot):

scheme

complot m. spol

II. scheme [skim] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

scheme

comploter

I. graduate [ˈgrædʒ·u·ət, vb: ˈgrædʒ·u·eɪt ] SAM.

1. graduate UNIV.:

graduate

diplômé(e) m. spol (ž. spol)

2. graduate ŠOL.:

graduate

bachelier(-ère) m. spol (ž. spol)

II. graduate [ˈgrædʒ·u·ət, vb: ˈgrædʒ·u·eɪt] GLAG. nepreh. glag.

graduate UNIV.

obtenir son diplôme

graduate ŠOL.

avoir son bac(calauréat)

to graduate from sth to sth

passer de qc à qc

III. graduate [ˈgrædʒ·u·ət, vb: ˈgrædʒ·u·eɪt] GLAG. preh. glag.

1. graduate ŠOL., UNIV. (award degree):

graduate

remettre un diplôme à

2. graduate (arrange in a series, mark out):

graduate

graduer

Present

I	train
you	train
he/she/it	trains
we	train
you	train
they	train

Past

I	trained
you	trained
he/she/it	trained
we	trained
you	trained
they	trained

Present Perfect

I	have	trained
you	have	trained
he/she/it	has	trained
we	have	trained
you	have	trained
they	have	trained

Past Perfect

I	had	trained
you	had	trained
he/she/it	had	trained
we	had	trained
you	had	trained
they	had	trained

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The department also suffers from outdated and dis-functional equipment as well a generally apathetic attitude towards proper training.

en.wikipedia.org

The way that cooking takes place also depends on the skill and type of training an individual cook has.

en.wikipedia.org

It is also planned to have schooling, physical training, and medical facilities on the premises.

en.wikipedia.org

Other uses include retaining walls, temporary floodwalls, silt filtration from runoff, for small or temporary/permanent dams, river training, or channel lining.

en.wikipedia.org

Training is also provided in specific skills essential to successful future careers, such as giving and receiving feedback, working in groups, intercultural sensitivity, customer orientation and presentation skills.

en.wikipedia.org