SCHEDULING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

scheduling [brit. angl. ˈʃɛdjuːlɪŋ, am. angl. ˈskɛdʒəlɪŋ] SAM.

scheduling (of project, work)

programmation ž. spol

scheduling (of monument) brit. angl.

classification ž. spol

I. schedule [brit. angl. ˈʃɛdjuːl, ˈskɛdjuːl, am. angl. ˈskɛdʒəl] SAM.

1. schedule:

schedule ADMIN. JEZ., TRG., GRAD.

programme m. spol

schedule (projected plan)

prévisions ž. spol mn.

building schedule

programme de construction

production schedule

prévisions de production

to be ahead of/behind schedule

être en avance/en retard sur les prévisions

to work to a tight schedule

travailler selon un programme serré

to keep to a schedule

suivre un programme

to draw up or make out a schedule

établir un programme

to be on schedule (for July)

progresser comme prévu (pour l'échéance de juillet)

finished on schedule

fini à temps

according to schedule

comme prévu

a schedule of events

un calendrier

2. schedule (of appointments):

schedule

programme m. spol

work schedule

programme de travail

a full/crowded schedule (gen) ŠPORT

un programme chargé/très chargé

to fit sb/sth into one's schedule

intégrer qn/qc dans son programme

3. schedule TV:

schedule

programme m. spol

autumn/winter schedule

programme d'automne/d'hiver

4. schedule TRANSP. (timetable):

schedule

horaire m. spol

bus/train schedule

horaire des bus/trains

to arrive on/ahead of/behind schedule

arriver à l'heure/en avance/en retard

5. schedule (list):

schedule TRG., PRAVO (of prices, charges)

barème m. spol

schedule (of repayments)

taux m. spol

schedule (of contents, listed buildings)

inventaire m. spol

schedule (to a contract)

annexe ž. spol

as per the attached schedule

conformément à la liste ci-jointe

6. schedule brit. angl. (tax form):

schedule

barème m. spol d'imposition

II. schedule [brit. angl. ˈʃɛdjuːl, ˈskɛdjuːl, am. angl. ˈskɛdʒəl] GLAG. preh. glag.

1. schedule:

schedule (plan) activity

prévoir

schedule (arrange) holiday, appointment

programmer

to do sth as scheduled

faire qc comme prévu

I am scheduled to speak at 2.00

je dois parler à 2 h

the plane is scheduled to arrive at 2.00

l'avion est attendu à 2 h

the station is scheduled for completion in 1997

la gare doit être terminée en 1997

2. schedule brit. angl. ARHEOL. (list):

schedule building, site

inventorier

repayment schedule SAM.

repayment schedule

échéancier m. spol (de remboursement)

television schedule SAM. (in newspaper)

television schedule

grille ž. spol (de programmes) TV

schedule some me time tonight

prends un peu de temps pour toi ce soir

Francoščina

Angleščina

ordonnancement

scheduling

collocation

scheduling of creditors (in statement of affairs)

timing

schedule

échéancier FINAN.

schedule of due dates

échéancier (calendrier d'échéances)

schedule of repayments

planning

schedule

respecter le planning

to keep to schedule

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. schedule [ˈʃedju:l, am. angl. ˈskedʒu:l] SAM.

1. schedule (timetable):

schedule

emploi m. spol du temps

to draw up/to stick a schedule

préparer/s'en tenir à un planning

to draw up/to stick a schedule of a bus, train, aircraft

horaire m. spol

flight schedule

plan m. spol de vol

2. schedule (plan):

according to schedule

selon les prévisions fpl

3. schedule FINAN.:

schedule

programme m. spol

II. schedule [ˈʃedju:l, am. angl. ˈskedʒu:l] GLAG. preh. glag.

1. schedule (plan):

schedule

prévoir

2. schedule (arrange):

schedule

programmer

railroad schedule SAM.

railroad schedule

horaire m. spol des chemins de fer

rearrange schedule

modifier

to fall behind schedule

prendre du retard

Francoščina

Angleščina

calendrier

schedule

horaire des vols

schedule

répartition d'un programme

scheduling

grille d'horaires

schedule

programmer

to schedule

emploi du temps

schedule

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. schedule [ˈskedʒ·ul] SAM.

1. schedule (timetable):

schedule

emploi m. spol du temps

to draw up/to stick a schedule

préparer/s'en tenir à un planning

to draw up/to stick a schedule of a bus, train

horaire m. spol

flight schedule

plan m. spol de vol

2. schedule (plan):

according to schedule

selon les prévisions fpl

3. schedule FINAN.:

schedule

programme m. spol

II. schedule [ˈskedʒ·ul] GLAG. preh. glag.

1. schedule (plan):

schedule

prévoir

2. schedule (arrange):

schedule

programmer

rearrange schedule

modifier

to fall behind schedule

prendre du retard

Francoščina

Angleščina

calendrier

schedule

horaire des vols

schedule

répartition d'un programme

scheduling

grille d'horaires

schedule

programmer

to schedule

emploi du temps très lourd

very busy schedule

emploi du temps

schedule

Present

I	schedule
you	schedule
he/she/it	schedules
we	schedule
you	schedule
they	schedule

Past

I	scheduled
you	scheduled
he/she/it	scheduled
we	scheduled
you	scheduled
they	scheduled

Present Perfect

I	have	scheduled
you	have	scheduled
he/she/it	has	scheduled
we	have	scheduled
you	have	scheduled
they	have	scheduled

Past Perfect

I	had	scheduled
you	had	scheduled
he/she/it	had	scheduled
we	had	scheduled
you	had	scheduled
they	had	scheduled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

By the age of 11 months, medical records indicate that she had begun to fall behind in her physical development.

en.wikipedia.org

She was unable to keep up with her classwork and began to fall behind her peers.

en.wikipedia.org

Along with the conductor, the engineer monitors time to not fall behind schedule, nor leave stations early.

en.wikipedia.org

Construction continued to fall behind schedule, with completion not expected until summer 1998.

en.wikipedia.org

Otherwise, he argues, we will fall behind in the race to commercialize profitable technologies.

en.wikipedia.org