TEST PATTERN - angleščina-francoščina prevod

test pattern SAM. am. angl. TV

test pattern

mire ž. spol

mire

test pattern am. angl.

I. pattern [brit. angl. ˈpat(ə)n, am. angl. ˈpædərn] SAM.

1. pattern (decorative design):

pattern

dessin m. spol

pattern

motif m. spol

striped/floral pattern

motif à rayures/de fleurs

a pattern of roses

un motif de roses

he drew a pattern in the sand

il a dessiné un motif dans le sable

2. pattern (regular or standard way of happening):

pattern of behaviour, behaviour pattern

mode m. spol de comportement

working patterns in industry

l'organisation ž. spol du travail dans l'industrie

the current pattern of events

la situation actuelle

the pattern of events leading to the revolution

l'enchaînement des événements qui a conduit à la révolution

a clear pattern emerges from these statistics

une tendance nette ressort de ces statistiques

the current scandal is part of a much wider pattern of corruption

le scandale actuel s'inscrit dans un climat de corruption généralisée

he could detect a pattern in the plot

il arrivait à discerner une logique dans l'intrigue

to follow a set pattern

se dérouler toujours de la même façon

weather patterns

tendances ž. spol mn. climatiques

3. pattern (model, example):

pattern

modèle m. spol

on the pattern of

sur le modèle de

to set the pattern for sth

déterminer le modèle de qc

4. pattern:

pattern (in dressmaking)

patron m. spol

pattern (in knitting)

modèle m. spol

5. pattern (style of manufacture):

pattern

style m. spol

6. pattern (sample):

pattern (of cloth, wallpaper etc)

échantillon m. spol

7. pattern LINGV.:

pattern

modèle m. spol

8. pattern TEH. (for casting metal):

pattern

modèle m. spol

II. pattern [brit. angl. ˈpat(ə)n, am. angl. ˈpædərn] GLAG. preh. glag. (model)

pattern

modeler (on, after sur)

trade pattern SAM. TRG.

trade pattern

structure ž. spol des échanges

I. test [brit. angl. tɛst, am. angl. tɛst] SAM.

1. test (of person, ability, resources) (gen):

test

épreuve ž. spol

test PSIH.

test m. spol

to put sb/sth to the test

mettre qn/qc à l'épreuve

a test of strength

une épreuve de force

to stand the test (of time)

résister à l'épreuve (du temps)

a method that has stood the test of time

une méthode éprouvée

intelligence/personality test

test d'aptitude intellectuelle/de personnalité

it was a severe test of his patience/physical strength

cela mettait sa patience/force physique à rude épreuve

the crisis was a real test of their relationship

cette crise a vraiment mis leurs rapports à l'épreuve

tomorrow's match should be a good test of the team's capabilities

le match de demain devrait permettre de savoir de quoi l'équipe est capable

Tuesday's poll should be a good test of popular opinion

le scrutin de mardi devrait permettre de se faire une idée de l'état de l'opinion publique

the best test of a good novel/car is…

le meilleur critère pour juger de la valeur d'un roman/d'une voiture est…

2. test:

test ŠOL., UNIV. (written)

contrôle m. spol

test ŠOL., UNIV. (written)

interrogation ž. spol écrite

test (oral)

interrogation ž. spol orale

test (oral)

épreuve ž. spol orale

3. test:

test TRG., TEH. (of equipment, machine, new model)

essai m. spol

test (of new product)

contrôle m. spol

test (of new product)

essai m. spol

4. test:

test MED. (of blood, urine)

analyse ž. spol

test (of organ)

examen m. spol

test (to detect virus, cancer)

test m. spol de dépistage

test KEM., FARM.

analyse ž. spol

eye/hearing test

examen des yeux/de l'ouïe

Aids test

test de dépistage du sida

to have a blood test

se faire faire une analyse de sang

the iodine test for starch

le test à l'iode pour détecter la présence d'amidon

5. test DIRKAL.:

test, a. driving test

examen m. spol du permis de conduire

to pass/fail one's test

être reçu à/échouer son (examen du) permis de conduire

6. test brit. angl. ŠPORT → Test match

II. test [brit. angl. tɛst, am. angl. tɛst] GLAG. preh. glag.

1. test (assess, examine):

test (gen) intelligence, efficiency

évaluer

test ŠOL. (in classroom) student

interroger (on en)

test (at exam time) student

contrôler

test PSIH.

tester

during the interview they tested him on his knowledge of French/current affairs

au cours de l'entretien ils lui ont posé des questions pour évaluer ses connaissances en français/sur les problèmes d'actualité

to test sb's intelligence (gen)

évaluer l'intelligence de qn,

to test sb's intelligence (formally)

faire subir un test d'aptitude intellectuelle à qn

2. test:

test TRG., TEH. vehicle, product

essayer, tester

all the new equipment has been tested for faults

le nouveau matériel a été entièrement testé et essayé

well-tested method, formula, model

éprouvé, qui a fait ses preuves

3. test:

test MED., FARM. blood, urine, sample

analyser, faire une analyse (or des analyses) de

test new drug, vaccine

expérimenter

to have one's eyes tested

se faire faire un examen des yeux

to test sb for steroids

faire subir une analyse à qn pour déterminer la présence de stéroïdes

he was tested for Aids/leukemia

on lui a fait subir un test de dépistage du sida/de la leucémie

to test drugs on animals

expérimenter des médicaments sur les animaux

4. test KEM.:

test

analyser

the water was tested for pollution

on a analysé l'eau pour voir si elle était polluée

5. test (tax, strain):

test endurance, strength, patience, courage, effectiveness

mettre [qc] à l'épreuve

her patience was severely tested

sa patience a été mise à rude épreuve

III. test [brit. angl. tɛst, am. angl. tɛst] GLAG. nepreh. glag.

to test for starch/for alcohol (in laboratory)

faire une recherche d'amidon/d'alcool

to test for an infection/allergy

faire des analyses pour trouver la cause d'une infection/allergie

his blood tested negative

son analyse de sang a été négative

‘one, two, three, testing’ (when trying out microphone)

≈ ‘un, deux, trois, un, deux, trois’

IV. test [brit. angl. tɛst, am. angl. tɛst]

to test the water dobes. swimmer:

prendre la température de l'eau

to test the water KEM.

analyser l'eau

to test the water fig.

tâter le terrain

to test the water fig.

se faire une idée de la situation

Test match SAM.

Test match

match m. spol international (de cricket)

I. pattern SAM.

1. pattern (identifiable structure):

pattern

schéma m. spol

on the usual pattern

selon le schéma habituel

patterns of activity/behaviour

modes d'activité/de comportement

a pattern of living

un mode de vie

2. pattern UM. (design, motif):

pattern

motif m. spol

a chevron pattern

un chevron

3. pattern MODA (paper guide for dressmaking):

pattern

patron m. spol

4. pattern (sample of textiles, paper):

pattern

échantillon m. spol

5. pattern no mn. (example, model, norm):

pattern

modèle m. spol

on the pattern of sb/sth

sur l'exemple de qn/qc

II. pattern GLAG. preh. glag.

1. pattern (give form):

pattern

modeler

2. pattern (decorate):

pattern

orner

I. test [test] SAM.

1. test (examination):

test

test m. spol

test ŠOL.

examen m. spol

aptitude/IQ test

test d'aptitude/de QI

a test of skill

une épreuve d'adresse

safety test

test de sécurité

I am taking my driving test tomorrow

je passe mon permis (de conduire) demain

2. test (scientific examination):

test

examen m. spol

blood test

analyse ž. spol de sang

pregnancy test

test m. spol de maternité

urine test

analyse ž. spol d'urine

a test for Alzheimer's

des examens pour la maladie d'Alzheimer

to do a test

faire une analyse

3. test (challenge):

test

épreuve ž. spol

to put sth to the test

mettre qc à l'épreuve

II. test [test] GLAG. preh. glag.

1. test (examine knowledge of):

test

tester

2. test (examine for efficiency):

test machine

essayer

test system

tester

to test (out) a theory/an idea

mettre une théorie/une idée à l'essai

3. test (examine):

test

analyser

to test sb's blood

faire une analyse de sang

to test sb's hearing

examiner l'ouïe de qn

to test sb/sth for sth

faire subir à qn/qc un examen de qc

to test sb for AIDS

faire un test de dépistage du sida

4. test (measure):

test

mesurer

to test the presence of sth

analyser la présence de qc

5. test (try with senses):

test by touching

toucher

test by tasting

goûter

6. test (try to the limit):

to test sb/sth

mettre qn/qc à l'épreuve

fraza:

to test the water(s)

prendre la température

III. test [test] GLAG. nepreh. glag.

test to test positive/negative:

test

avoir des analyses positives/négatives

to test for disease, antibodies

faire des examens pour détecter

to test for chemical

faire des analyses à la recherche de

I. pattern SAM.

1. pattern (identifiable structure):

pattern

schéma m. spol

according to the usual pattern

selon le schéma habituel

patterns of activity/behavior

modes mpl d'activité/de comportement

pattern of living

mode m. spol de vie

2. pattern UM. (design, motif):

pattern

motif m. spol

chevron pattern

chevron m. spol

3. pattern MODA (paper guide for dressmaking):

pattern

patron m. spol

4. pattern (sample of textiles, paper):

pattern

échantillon m. spol

5. pattern (example, model, norm):

pattern

modèle m. spol

on the pattern of sb/sth

sur l'exemple de qn/qc

II. pattern GLAG. preh. glag.

1. pattern (model):

pattern

modeler

2. pattern (decorate):

pattern

orner

I. test [test] SAM.

1. test (examination):

test

test m. spol

test ŠOL.

examen m. spol

aptitude/IQ test

test d'aptitude/de QI

test of skill

épreuve ž. spol d'adresse

safety test

test de sécurité

I am taking my driving test tomorrow

je passe mon permis (de conduire) demain

2. test (scientific examination):

test

examen m. spol

blood test

analyse ž. spol de sang

pregnancy test

test m. spol de grossesse

urine test

analyse ž. spol d'urine

a test for Alzheimer's

un examen pour diagnostiquer la maladie d'Alzheimer

to do/run a test

faire une analyse

3. test (challenge):

test

épreuve ž. spol

to put sth to the test

mettre qc à l'épreuve

II. test [test] GLAG. preh. glag.

1. test (examine knowledge of):

test

tester

2. test (examine for efficiency):

test machine

essayer

test system

tester

to test (out) a theory/an idea

mettre une théorie/une idée à l'essai

3. test (examine):

test

analyser

to test sb's blood

faire une analyse de sang à qn

to test sb's hearing

examiner l'ouïe de qn

to test sb/sth for sth

faire subir à qn/qc un examen de qc

to test sb for AIDS

faire un test de dépistage du sida à qn

4. test (measure):

test

mesurer

to test the presence of sth

analyser la présence de qc

5. test (try with senses):

test by touching

toucher

test by tasting

goûter

6. test (try to the limit):

to test sb/sth

mettre qn/qc à l'épreuve

fraza:

to test the water(s)

prendre la température

III. test [test] GLAG. nepreh. glag.

test to test positive/negative:

test

avoir des analyses positives/négatives

to test for disease, antibodies

faire des examens pour détecter

to test for chemical

faire des analyses à la recherche de

Present

I	pattern
you	pattern
he/she/it	patterns
we	pattern
you	pattern
they	pattern

Past

I	patterned
you	patterned
he/she/it	patterned
we	patterned
you	patterned
they	patterned

Present Perfect

I	have	patterned
you	have	patterned
he/she/it	has	patterned
we	have	patterned
you	have	patterned
they	have	patterned

Past Perfect

I	had	patterned
you	had	patterned
he/she/it	had	patterned
we	had	patterned
you	had	patterned
they	had	patterned

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The database describes bilateral trade patterns, production, consumption and intermediate use of commodities and services.

en.wikipedia.org

However, in recent years, changing trade patterns have seen a growth in higher valued project cargo - including windmill components moving inbound.

www.portstrategy.com

They highlight the social dynamics behind the changes in the ruling and trade patterns of the coastal region.

www.thehindu.com

These early accounts encouraged the development of transcontinental trade patterns and ushered in the era of mercantilism.

en.wikipedia.org

With modern trade patterns the profitability increasingly depends on global market trends.

en.wikipedia.org