ARRACHE-PIED - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

arrache-pied, arrachepied [daʀaʃpje] PRISL.

d'arrache-pied travailler d'arrache-pied

to work flat out

Angleščina

Francoščina

beaver away GLAG. [brit. angl. ˈbiːvə -, am. angl. ˈbivər -]

beaver away

travailler d'arrache-pied (at à)

I. pound away GLAG. [brit. angl. paʊnd -, am. angl. paʊnd -] (pound away at [sth])

1. pound away (strike hard):

pound away piano, typewriter

taper à tour de bras sur

2. pound away (work doggedly):

pound away novel, report

travailler d'arrache-pied sur

beaver [brit. angl. ˈbiːvə, am. angl. ˈbivər] SAM.

1. beaver (animal, fur, hat):

beaver

castor m. spol

beaver atribut. garment

de castor

beaver lamb coat

manteau m. spol en mouton doré

2. beaver ZGOD. (part of helmet):

beaver

mentonnière ž. spol

3. beaver am. angl. (female genitals):

beaver vulg.

chatte ž. spol vulg.

4. beaver am. angl. (woman):

beaver sleng

gonzesse ž. spol pog.

to work like a beaver

travailler d'arrache-pied

eager beaver SAM. pog.

to be an eager beaver

être zélé

I. flat out [brit. angl. ˌflat ˈaʊt] pog. PRID. brit. angl. a. flat out tired am. angl.

flat out

KO pog.

flat out

épuisé

II. flat out [brit. angl. ˌflat ˈaʊt] pog. PRISL.

flat out drive, go, ride

à fond de train

flat out work

d'arrache-pied

it only does 120 km per hour flat out

elle ne monte qu'à 120 km à l'heure, pied au plancher

to tell sb flat out that am. angl.

dire carrément à qn que

III. flat out [brit. angl. ˌflat ˈaʊt] pog.

to go flat out for sth

se mettre en quatre pour faire qc pog.

business [brit. angl. ˈbɪznəs, am. angl. ˈbɪznəs] SAM.

1. business U (commerce):

business

affaires ž. spol mn.

to be in business

être dans les affaires

to go into business

se lancer dans les affaires

they made a lot of money in business

ils ont gagné beaucoup d'argent dans les affaires

to be honest in business

être toujours honnête en affaires

to set up in business

s'établir à son compte

she went into or set up in business as a translator

elle s'est établie comme traductrice

the firm is no longer in business

l'entreprise a fermé

to do business with sb

traiter avec qn, faire des affaires avec qn

they do a lot of business with Germany

ils font beaucoup d'affaires avec l'Allemagne

they're in business together

ils sont associés

he is a man I can do business with

c'est un homme avec qui je peux travailler

to go out of business

faire faillite

they're back in business TRG.

ils ont repris leurs activités

she's gone to Brussels on business

elle est allée à Bruxelles pour affaires or en voyage d'affaires

he's away on business at the moment

en ce moment il est en déplacement pour affaires

the recession has put them out of business

la récession les a obligés à cesser leurs activités

it's good/bad for business

ça fait marcher/ne fait pas marcher les affaires

to talk business

parler affaires

now we're talking business! fig.

maintenant on commence à parler sérieusement!

are you in London for business or pleasure?

êtes-vous à Londres pour affaires ou pour le plaisir?

to mix business with pleasure

joindre l'utile à l'agréable

business is business

les affaires sont les affaires

‘business as usual’ (on shop window)

‘nous restons ouverts pendant les travaux’

it is/it was business as usual fig.

c'est/c'était comme à l'habitude

it is/it was business as usual atribut. address, law, letter, transaction

commercial

it is/it was business as usual pages

affaires

it is/it was business as usual meeting, travel, consortium

d'affaires

the business community

le monde des affaires

2. business (custom, trade):

to lose business

perdre de la clientèle

how's business

comment vont les affaires?

business is slow at the moment

les affaires marchent au ralenti or ne vont pas fort en ce moment

most of our business comes from tourists

la plupart de nos clients sont des touristes

we are doing twice as much business as last summer

notre chiffre d'affaires a doublé par rapport à l'été dernier

3. business (trade, profession):

business

métier m. spol

what's your line of business?, what (line of) business are you in?

vous travaillez dans quelle branche?, qu'est-ce que vous faites dans la vie?

he's in the hotel/insurance business

il travaille dans l'hôtellerie/les assurances

he's the best comedian/chef in the business pog. fig.

c'est le meilleur comique/chef cuisinier qui existe

4. business:

business (company, firm)

affaire ž. spol

business (company, firm)

entreprise ž. spol

business (shop)

commerce m. spol

business (shop)

boutique ž. spol

small businesses

les petites entreprises

she runs a small dressmaking/mail-order business

elle dirige une petite affaire de confection/de vente par correspondance

5. business U:

business (important matters)

questions ž. spol mn. importantes

business (duties, tasks)

devoirs m. spol mn.

business (duties, tasks)

occupations ž. spol mn.

let's get down to business

passons aux choses sérieuses

the business before a meeting ADMIN. JEZ.

l'ordre m. spol du jour

we got through a lot of business at the meeting

on a réglé beaucoup de questions au cours de la réunion

can we get down to business?

on peut s'y mettre?

to go about one's business

vaquer à ses occupations

to deal with daily business

expédier les affaires courantes

we still have some unfinished business to discuss

nous avons encore des choses à discuter

he got on with the business of tidying up/letterwriting

il s'est mis à faire le rangement/la correspondance

‘any other business’ (on agenda)

‘questions diverses’

6. business (concern):

that's her business

ça la regarde, c'est son affaire

it's none of your business!

ça ne te regarde pas!, ce n'est pas ton affaire!

it's no business of yours what he does in his private life

sa vie privée ne te regarde pas

to make it one's business to find out

se charger de découvrir la vérité

mind your own business pog.!

occupe-toi or mêle-toi de tes affaires! pog.

he had no business telling her!

ce n'était pas à lui de le lui dire!

she had no business to be there

elle n'avait rien à faire là-bas

there I was minding my own business when …

j'étais là tranquille dans mon coin, quand …

7. business (affair):

business

histoire ž. spol

business

affaire ž. spol

it's a bad or sorry business

c'est une triste affaire

the newspapers are full of this murder/drugs business

les journaux ne parlent que de cette histoire de meurtre/de drogue

what a dreadful business!

quelle histoire horrible!

no funny business!

et pas d'histoires!

a nasty business

une sale affaire

I'm fed up with the whole business

j'en ai ras le bol pog.

8. business (bother, nuisance):

business

histoire ž. spol

moving house is quite a business!

c'est toute une histoire de déménager!

what a business!

quelle histoire!

9. business pog., evfem.:

to do its business animal:

faire ses besoins

now we're in business!

maintenant nous sommes prêts!, maintenant on peut y aller!

to be in the business of doing

avoir pour habitude de faire

she can sing/play the piano like nobody's business pog.

elle chante/joue du piano comme personne

to work like nobody's business pog.

travailler d'arrache-pied

that's the business pog.!

c'est super! pog.

she means business!

elle ne plaisante pas!

to send sb about his business

envoyer promener qn pog.

to give sb the business pog. am. angl.

en faire voir de toutes les couleurs à qn pog.

Francoščina

Angleščina

arrache-pied [aʀaʃpje] PRISL.

d'arrache-pied lutter, travailler

relentlessly

Angleščina

Francoščina

hammer away GLAG. nepreh. glag.

hammer away

travailler d'arrache-pied

I. beaver [ˈbi:vəʳ, am. angl. -vɚ] SAM.

1. beaver ZOOL.:

beaver

castor m. spol

2. beaver (person):

to work like a beaver

travailler d'arrache-pied

II. beaver [ˈbi:vəʳ, am. angl. -vɚ] GLAG. nepreh. glag. pog.

to beaver away at sth

travailler d'arrache-pied à qc

fury [ˈfjʊəri, am. angl. ˈfjʊri] SAM. no mn.

fury

fureur ž. spol

in a fury

dans un accès de colère

in a cold fury

dans une rage froide

fraza:

to work like fury

travailler d'arrache-pied

I. flat¹ [flæt] PRID.

1. flat <-ter, -test> (smooth and level) a. ANAT., MED.:

flat

plat(e)

2. flat <-ter, -test> (boring):

flat

plat(e)

3. flat (stale):

flat beer, lemonade

qui n'a plus de bulles

4. flat AVTO.:

flat tyre, battery

à plat

5. flat (absolute):

flat refusal

clair(e) et net(te)

6. flat TRG.:

flat rate

forfaitaire

flat fee

fixe

7. flat GLAS.:

flat

bémol

flat slabš.

faux(fausse)

A flat

la bémol

fraza:

and that's flat

un point c'est tout

II. flat¹ [flæt] PRISL.

1. flat (in a position):

flat

à plat

to fall flat on one's face

tomber à plat sur le visage

to lie flat out

être allongé à l'horizontale

2. flat (badly):

flat sing

faux

3. flat pog. (absolutely):

he turned me down flat

il m'a repoussé nettement

to work flat out

travailler d'arrache-pied

4. flat pog. (exactly):

flat

exactement

in five minutes flat

dans exactement cinq minutes

fraza:

to fall flat joke

faire un bide

to fall flat plan, attempt

échouer

to fall flat performance

manquer ses effets

III. flat¹ [flæt] SAM.

1. flat (level surface):

flat of a sword, a knife

côté m. spol plat

on the flat

à l'horizontale

2. flat avstral. angl., brit. angl. (deflated tyre):

flat

pneu m. spol à plat

3. flat GLAS.:

flat

bémol m. spol

Francoščina

Angleščina

arrache-pied [aʀaʃpje] PRISL.

d'arrache-pied lutter, travailler

relentlessly

Angleščina

Francoščina

hammer away GLAG. nepreh. glag.

hammer away

travailler d'arrache-pied

I. beaver [ˈbi·vər] SAM.

1. beaver ZOOL.:

beaver

castor m. spol

2. beaver (person):

to work like a beaver

travailler d'arrache-pied

II. beaver [ˈbi·vər] GLAG. nepreh. glag. pog.

to beaver away at sth

travailler d'arrache-pied à qc

fury [ˈfjʊr·i] SAM.

fury

fureur ž. spol

in a fury

dans un accès de colère

in a cold fury

dans une rage froide

fraza:

to work like fury

travailler d'arrache-pied

I. flat [flæt] PRID.

1. flat <-ter, -test> (smooth and level) a. ANAT., MED.:

flat

plat(e)

2. flat <-ter, -test> (boring):

flat

plat(e)

3. flat (stale):

flat beer, soda pop

qui n'a plus de bulles

4. flat AVTO.:

flat tire

à plat

5. flat (absolute):

flat refusal

clair(e) et net(te)

6. flat TRG.:

flat rate

forfaitaire

flat fee

fixe

7. flat GLAS.:

flat

bémol

flat slabš.

faux(fausse)

A flat

la m. spol bémol

II. flat [flæt] PRISL.

1. flat (in a position):

flat

à plat

to fall flat on one's face

tomber à plat sur le visage

to lie flat out

être allongé à l'horizontale

2. flat pog. (absolutely):

he turned me down flat

il m'a repoussé nettement

to work flat out

travailler d'arrache-pied

3. flat pog. (exactly):

flat

exactement

in five minutes flat

dans exactement cinq minutes

fraza:

to fall flat joke

tomber à plat

to fall flat plan, attempt

échouer

to fall flat performance

manquer ses effets

III. flat [flæt] SAM.

1. flat (level surface):

flat of a sword, a knife

côté m. spol plat

on the flat

à l'horizontale

2. flat GLAS.:

flat

bémol m. spol