BOUGER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. bouger [buʒe] GLAG. preh. glag. (tous contextes)

bouger

to move

II. bouger [buʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. bouger (faire un mouvement):

bouger personne, animal:

to move

ne bouge pas, j'arrive! dobes., fig.

don't move, I'm coming!

il tire sur tout ce qui bouge

he shoots at everything that moves

ne bougez plus, je prends une photo!

keep still, I'm taking a photo!

c'est malin, tu m'as fait bouger!

well done, you jogged me!

le vent fait bouger les feuilles

the wind is stirring the leaves

2. bouger (se déplacer):

bouger personne, groupe:

to move

il ne bouge plus de chez lui

he doesn't go out any more

3. bouger (évoluer) pog.:

bouger secteur, entreprise, pays:

to stir

ça bouge dans l'audiovisuel/en Espagne

things are stirring in the audio-visual world/in Spain

faire bouger un parti/une entreprise

to shake up a party/a company

4. bouger (être animé) pog.:

c'est une ville/un quartier qui bouge

this is a lively town/area

5. bouger (réagir):

bouger pog.

to show signs of unrest

le peuple commence à bouger

there is some unrest among the people

6. bouger (varier) pog.:

bouger prix, score, prévision:

to change

le prix/score n'a pas bougé

the price/score hasn't changed

7. bouger pog. TEKST.:

tu peux le laver à la machine, ça ne bougera pas

you can wash it in the machine, it won't shrink

la couleur ne devrait pas bouger

the colour shouldn't fade

III. se bouger GLAG. povr. glag.

se bouger pog. personne:

se bouger (se pousser)

to get out of the way

se bouger (se dépêcher)

to move oneself pog.

se bouger (se donner du mal)

to put some effort in

I. cul [ky] PRID. nesprem. sleng

cul personne

simple

cul film

twee pog.

II. cul [ky] SAM. m. spol

1. cul sleng ANAT. (postérieur):

cul

bottom

cul

arse brit. angl. vulg.

cul

ass am. angl. sleng

cul nu (à moitié nu)

bare-bottomed

cul nu (entièrement nu)

stark naked

cul par-dessus tête

head over heels

cul par-dessus tête

head over arse brit. angl. vulg.

cul par-dessus tête

head over ass am. angl. sleng

cul par-dessus tête

head over tit sleng

mon cul!

my foot! pog.

mon cul!

my arse! brit. angl. vulg.

mon cul!

my ass! am. angl. sleng

2. cul (sexe):

cul sleng

sex

film/scène de cul

sex film/scene

histoire de cul (blague)

dirty joke

histoire de cul (texte)

dirty story

histoire de cul (liaison)

affair

3. cul ZOOL.:

cul

rump

4. cul pog.:

cul (arrière) (de voiture, camion)

back end

5. cul (base):

cul (de lampe, bouteille)

bottom

III. cul [ky]

cul béni sleng

bigot pog.

cul de bouteille

bottom of a bottle

cul sec pog.!

bottoms up!

faire cul sec pog.

to down it in one

IV. cul [ky]

avoir qn au cul sleng

to have sb on one's tail

l'avoir dans le cul sleng

to be in trouble

se bouger le cul (se dépêcher) sleng

to get moving pog.

se bouger le cul (se dépêcher) sleng

to shift one's arse brit. angl. vulg.

se bouger le cul (se dépêcher) sleng

to shift one's ass am. angl. sleng

se bouger le cul (se donner du mal)

to get one's arse into gear brit. angl. vulg.

se bouger le cul (se donner du mal)

to get one's ass into gear am. angl. sleng

se le foutre ou se le mettre au cul vulg.

to stuff it up one's arse brit. angl. vulg.

se le foutre ou se le mettre au cul vulg.

to stuff it up one's ass am. angl. sleng

parle à mon cul, ma tête est malade sleng

you may as well talk to my arse for all I care brit. angl. vulg.

parle à mon cul, ma tête est malade sleng

you may as well talk to my ass for all I care am. angl. sleng

en rester ou tomber sur le cul sleng

to be gobsmacked pog.

avoir le cul bordé de nouilles sleng

to be a lucky devil pog.

avoir le cul bordé de nouilles sleng

to be a lucky bastard sleng

ne pas changer/bouger d'un iota

not to change/move one iota

Angleščina

Francoščina

to be a rover

aimer bouger

motionless sit, stand

sans bouger

they sat motionless

ils restèrent assis sans bouger

quicken

bouger

budge

bouger

budge

bouger (from, off de)

waggle

faire bouger

to give sth a wiggle

faire bouger qc

wiggle

faire bouger

move about object:

bouger

stir leaves, papers

agiter, faire bouger

stir person:

bouger

to stir in one's sleep

bouger en dormant

stir

bouger

stir

bouger

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. bouger [buʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. bouger (remuer):

bouger

to move

2. bouger POLIT. (protester):

bouger

to kick up a fuss

3. bouger pog. (changer, s'altérer):

bouger

to change

bouger couleur

to fade

bouger tissu

to shrink

ne pas bouger prix, taux

to stay the same

4. bouger (se déplacer, voyager):

bouger

to move around

je ne bouge pas d'ici!

I'm staying right here!

II. bouger [buʒe] GLAG. preh. glag.

bouger

to move

III. bouger [buʒe] GLAG. povr. glag. pog. se bouger

1. bouger (se remuer):

se bouger

to move

2. bouger (faire un effort):

se bouger

to put oneself out

Angleščina

Francoščina

budge

bouger

budge

faire bouger

move about

bouger

to get off one's backside

bouger ses fesses

still

sans bouger

to stand still

ne pas bouger

wobble tooth

bouger

not to move a muscle

ne pas bouger d'un poil

move

bouger

move

bouger

move to new job

bouger

move object

bouger

move arms, legs

bouger

move machinery

faire bouger

stir

bouger

not to budge [or give] [or move] an inch

ne pas bouger d'un pouce

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. bouger [buʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. bouger (remuer):

bouger

to move

2. bouger POLIT. (protester):

bouger

to kick up a fuss

3. bouger pog. (changer, s'altérer):

bouger

to change

bouger couleur

to fade

bouger tissu

to shrink

ne pas bouger prix, taux

to stay the same

4. bouger (se déplacer, voyager):

bouger

to move around

je ne bouge pas d'ici!

I'm staying right here!

II. bouger [buʒe] GLAG. preh. glag.

bouger

to move

III. bouger [buʒe] GLAG. povr. glag. pog. se bouger

1. bouger (se remuer):

bouger

to move

2. bouger (faire un effort):

bouger

to put oneself out

Angleščina

Francoščina

budge

bouger

budge

faire bouger

move around

bouger

to get off one's backside

bouger ses fesses

still

sans bouger

to stand still

ne pas bouger

wobble tooth

bouger

not to move a muscle

ne pas bouger d'un poil

stir

bouger

move

bouger

move

bouger

move object

bouger

move arms, legs

bouger

move machinery

faire bouger

not to budge [or give] [or move] an inch

ne pas bouger d'un pouce

Présent

je	bouge
tu	bouges
il/elle/on	bouge
nous	bougeons
vous	bougez
ils/elles	bougent

Imparfait

je	bougeais
tu	bougeais
il/elle/on	bougeait
nous	bougions
vous	bougiez
ils/elles	bougeaient

Passé simple

je	bougeai
tu	bougeas
il/elle/on	bougea
nous	bougeâmes
vous	bougeâtes
ils/elles	bougèrent

Futur simple

je	bougerai
tu	bougeras
il/elle/on	bougera
nous	bougerons
vous	bougerez
ils/elles	bougeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le défi consiste à obliger les joueurs à continuer de bouger pour gagner, tout en évitant des dangers.

fr.wikipedia.org

Les réformateurs lui donneront enfin les fondements théoriques et pratiques nécessaires pour tenter de faire bouger le pays.

fr.wikipedia.org

Comme par magie, des jumelles, un programme, une chaise bougent.

fr.wikipedia.org

La tête ne doit pas bouger, et la respiration doit être bien rythmée.

fr.wikipedia.org

Buzzati voit alors les habitants jeter toutes sortes de choses et remarque un sac qui bouge : à l'intérieur se trouve quelqu'un.

fr.wikipedia.org