Prevodi za cassée v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.casser [kase] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za casser

1. casser (briser):

casser objet, os, membre

casser noix, noisette

les vandales ont tout cassé dans la maison

the vandals wrecked the house

casser un bras/une côte/une dent à qn

to break sb's arm/rib/tooth

quel maladroit! il casse tout!

he's so clumsy, he breaks everything!

casser un carreau

to smash ou break a windowpane

casser le moral de qn

to break sb's spirit

casser le mouvement syndical

to break the unions

ça m'a cassé la voix de hurler comme ça

shouting like that has made me hoarse

casser les prix TRG.

to slash prices

casser le rythme d'une course

to slow down the pace of a race

casser la figure pog. ou la gueule sleng à qn

to beat sb up pog.

casser du flic/du manifestant pog.

to beat up policemen/ demonstrators

2. casser (dégrader) pog.:

casser militaire, employé

3. casser (annuler):

casser jugement

casser arrêt

4. casser (humilier) pog.:

casser personne

to cut [sb] down to size

le patron l'a cassé devant tous les employés

the boss put him down in front of all the employees

II.casser [kase] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za casser

2. casser (se séparer) pog.:

casser couple:

il a cassé avec sa petite amie

he's split ou broken up with his girlfriend

III.se casser GLAG. povr. glag.

- Predlogi za casser

1. se casser (partir):

se casser pog.

‘bon, je me casse!’

‘right, I'm off!’ pog.

‘bon, je me casse!’

‘right, I'm going!’

2. se casser (se briser):

la clé s'est cassée net

the key snapped in two

3. se casser (se blesser):

se casser une jambe/un bras, se casser la jambe/le bras

to break one's leg/one's arm

se casser la figure pog. ou gueule sleng (tomber par terre) piéton:

to fall over brit. angl.

se casser la figure pog. ou gueule sleng (tomber par terre) piéton:

se casser la figure pog. ou gueule sleng cavalier, motard:

se casser la figure pog. ou gueule sleng (avoir un accident) automobiliste, motard, avion:

se casser la figure pog. ou gueule sleng (échouer) entreprise, projet:

se casser la figure pog. ou gueule sleng (échouer) entreprise, projet:

to come a cropper brit. angl. pog.

se casser la figure pog. ou gueule sleng (se battre) personnes:

to have a scrap pog.

il ne s'est pas cassé pog. , il ne s'est pas cassé la tête pog. ou le tronc pog. ou la nénette pog. ou le cul sleng

he didn't exactly strain himself

se casser la tête pog. (sur un problème)

to rack one's brain (over a problem)

se casser la tête pog. ou le cul sleng à faire qc

to go out of one's way to do sth

IV.casser [kase]

- Predlogi za casser

casser les pieds pog. ou les couilles vulg. à qn

casser les pieds pog. ou les couilles vulg. à qn

to bug sb pog.

il nous les casse vulg.

he's bugging us pog.

casser la croûte ou la graine pog.

casser la croûte ou la graine pog.

to nosh brit. angl. pog.

casser la croûte ou la graine pog.

to chock am. angl. pog.

ça casse rien, ça casse pas des briques ou trois pattes à un canard pog.

it's nothing to write home about pog.

il faut que ça passe ou que ça casse

it's make or break

une fête/un banquet à tout casser pog.

a fantastic party/dinner

ça te prendra trois heures, à tout casser pog.

it'll take you three hours at the very most ou at the outside

il y avait 200 personnes, à tout casser pog.

there were 200 people at the very most ou at the outside

qui casse (les verres) paie

if you cause damage, you pay for it

glej tudi sucre, omelette

sucre [sykʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za sucre

1. sucre (substance):

je bois mon thé sans sucre

I don't take sugar in my tea

du chocolat noir sans sucre

sugar-free dark chocolate

ma cocotte ou mon lapin en sucre pog.

my little honeybun pog.

ma cocotte ou mon lapin en sucre pog.

my sweetie pie pog.

2. sucre (morceau):

combien de sucres dans ton café?

how many sugars in your coffee?

sucre de betterave

sucre blanc

dark brown sugar

sucre candi

sucre de canne

sucre cristallisé

granulated sugar

sucre d'érable

sucre glace

icing sugar brit. angl.

sucre glace

powdered sugar am. angl.

sucre en morceaux

sucre d'orge (substance)

sucre d'orge (bâton)

stick of barley sugar

sucre d'orge (bâton)

≈ rock

sucre en poudre

caster sugar brit. angl.

sucre en poudre

superfine sugar am. angl.

sucre semoule

caster sugar brit. angl.

sucre semoule

superfine sugar am. angl.

sucre tiré

sucre vanillé

sugar containing vanilla

sucre vanilliné

vanilla-flavoured sugar

omelette [ɔmlɛt] SAM. ž. spol GASTR.

- Predlogi za omelette

I.casse [kɑs] SAM. m. spol sleng

- Predlogi za casse

II.casse [kɑs] SAM. ž. spol

- Predlogi za casse

1. casse (objets cassés):

payer la casse

to pay for breakage ou for the damage

il y a eu beaucoup de casse pendant le déménagement

a lot of things got broken during the move

sans trop de casse

without causing too much damage

si les deux bandes se rencontrent il va y avoir de la casse

if the two gangs meet there'll be a bust-up pog.

3. casse TIPOGRAF.:

haut de casse

bas de casse

4. casse BOT.:

5. casse (altération du vin):

I.cassé (cassée) [kase] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za cassé

cassé → casser

II.cassé (cassée) [kase] PRID.

- Predlogi za cassé

cassé voix:

cassé (cassée)

glej tudi casser, Blanc

I.casser [kase] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za casser

1. casser (briser):

casser objet, os, membre

casser noix, noisette

les vandales ont tout cassé dans la maison

the vandals wrecked the house

casser un bras/une côte/une dent à qn

to break sb's arm/rib/tooth

quel maladroit! il casse tout!

he's so clumsy, he breaks everything!

casser un carreau

to smash ou break a windowpane

casser le moral de qn

to break sb's spirit

casser le mouvement syndical

to break the unions

ça m'a cassé la voix de hurler comme ça

shouting like that has made me hoarse

casser les prix TRG.

to slash prices

casser le rythme d'une course

to slow down the pace of a race

casser la figure pog. ou la gueule sleng à qn

to beat sb up pog.

casser du flic/du manifestant pog.

to beat up policemen/ demonstrators

2. casser (dégrader) pog.:

casser militaire, employé

3. casser (annuler):

casser jugement

casser arrêt

4. casser (humilier) pog.:

casser personne

to cut [sb] down to size

le patron l'a cassé devant tous les employés

the boss put him down in front of all the employees

II.casser [kase] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za casser

2. casser (se séparer) pog.:

casser couple:

il a cassé avec sa petite amie

he's split ou broken up with his girlfriend

III.se casser GLAG. povr. glag.

- Predlogi za casser

1. se casser (partir):

se casser pog.

‘bon, je me casse!’

‘right, I'm off!’ pog.

‘bon, je me casse!’

‘right, I'm going!’

2. se casser (se briser):

la clé s'est cassée net

the key snapped in two

3. se casser (se blesser):

se casser une jambe/un bras, se casser la jambe/le bras

to break one's leg/one's arm

se casser la figure pog. ou gueule sleng (tomber par terre) piéton:

to fall over brit. angl.

se casser la figure pog. ou gueule sleng (tomber par terre) piéton:

se casser la figure pog. ou gueule sleng cavalier, motard:

se casser la figure pog. ou gueule sleng (avoir un accident) automobiliste, motard, avion:

se casser la figure pog. ou gueule sleng (échouer) entreprise, projet:

se casser la figure pog. ou gueule sleng (échouer) entreprise, projet:

to come a cropper brit. angl. pog.

se casser la figure pog. ou gueule sleng (se battre) personnes:

to have a scrap pog.

il ne s'est pas cassé pog. , il ne s'est pas cassé la tête pog. ou le tronc pog. ou la nénette pog. ou le cul sleng

he didn't exactly strain himself

se casser la tête pog. (sur un problème)

to rack one's brain (over a problem)

se casser la tête pog. ou le cul sleng à faire qc

to go out of one's way to do sth

IV.casser [kase]

- Predlogi za casser

casser les pieds pog. ou les couilles vulg. à qn

casser les pieds pog. ou les couilles vulg. à qn

to bug sb pog.

il nous les casse vulg.

he's bugging us pog.

casser la croûte ou la graine pog.

casser la croûte ou la graine pog.

to nosh brit. angl. pog.

casser la croûte ou la graine pog.

to chock am. angl. pog.

ça casse rien, ça casse pas des briques ou trois pattes à un canard pog.

it's nothing to write home about pog.

il faut que ça passe ou que ça casse

it's make or break

une fête/un banquet à tout casser pog.

a fantastic party/dinner

ça te prendra trois heures, à tout casser pog.

it'll take you three hours at the very most ou at the outside

il y avait 200 personnes, à tout casser pog.

there were 200 people at the very most ou at the outside

qui casse (les verres) paie

if you cause damage, you pay for it

Blanc (Blanche) [blɑ̃, blɑ̃ʃ] SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za Blanc

I.casse-pieds, casse-pied <mn. casse-pieds> [kaspje] pog. PRID.

- Predlogi za casse-pieds

II.casse-pieds, casse-pied <mn. casse-pieds> [kaspje] pog. SAM. m. in ž. spol

- Predlogi za casse-pieds

casse-pieds (gêneur)

pain in the neck pog.

casse-pieds (raseur)

casse-couilles, casse-couille <mn. casse-couilles> [kaskuj] SAM. m. in ž. spol vulg.

- Predlogi za casse-couilles

casse-couilles

pain in the arse brit. angl. vulg.

casse-couilles

pain in the ass am. angl. sleng

casse-croûte, casse-croute <mn. casse-croûte, casse-croutes> [kaskʀut] SAM. m. spol

- Predlogi za casse-croûte

casse-croûte

casse-noisettes, casse-noisette, casse-noix <mn. caisse-noisettes, caisse-noix> [kasnwazɛt, kasnwa] SAM. m. spol

- Predlogi za casse-noisettes

casse-noisettes

nutcrackers mn.

I.casse-cou <mn. casse-cou, casse-cous> [kasku] PRID.

- Predlogi za casse-cou

casse-cou personne, entreprise

casse-cou lieu

II.casse-cou <mn. casse-cou, casse-cous> [kasku] SAM. m. in ž. spol (personne)

- Predlogi za casse-cou

III.casse-cou <mn. casse-cou, casse-cous> [kasku] SAM. m. spol (lieu)

- Predlogi za casse-cou

IV.casse-cou <mn. casse-cou, casse-cous> [kasku]

- Predlogi za casse-cou

crier casse-cou

to give a warning

casse-pipe <mn. casse-pipe, casse-pipes> [kaspip] SAM. m. spol sleng

- Predlogi za casse-pipe

aller au casse-pipe

to go to the front

Prevodi za cassée v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Individual translation pairs

cracked olive

olive ž. spol cassée

Prevodi za cassée v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

cassé(e) [kɑse] PRID.

- Predlogi za cassé

cassé(e) vieillard

cassé(e) voix

I.casser [kɑse] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za casser

1. casser (briser):

casser objet

casser branche

casser noix

2. casser (troubler):

casser ambiance

casser le moral à qn pog.

to break sb's spirit

3. casser GOSP.:

casser croissance

casser les prix

to slash prices

4. casser POLIT., SOC.:

casser grève

5. casser PRAVO:

casser jugement

casser mariage

6. casser VOJ.:

fraza:

casser les pieds à qn pog.

à tout casser pog. (au maximum)

à tout casser (extraordinaire)

ça ne casse rien pog.

it's nothing to get worked up about

II.casser [kɑse] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za casser

casser objet

casser branche, fil

III.casser [kɑse] GLAG. povr. glag.

- Predlogi za casser

1. casser (se rompre):

se casser branche

se casser en mille morceaux

to break into a thousand pieces

2. casser (être fragile):

3. casser (se briser):

se casser un bras

to break one's arm

se casser une dent

to break off a tooth

4. casser pog. (se fatiguer):

ne pas se casser

not to strain oneself

se casser la tête

to rack one's brain

5. casser pog. (s'en aller):

to clear off brit. angl.

I.casse [kɑs] SAM. ž. spol

- Predlogi za casse

1. casse (dégât):

payer la casse

to pay for breakage

2. casse (bagarre):

il va y avoir de la casse pog.

things are going to get rough

3. casse (commerce du ferrailleur):

II.casse [kɑs] SAM. m. spol pog.

- Predlogi za casse

faire un casse

to do a break-in

casse-noix [kɑsnwɑ] SAM. m. spol nesprem.

- Predlogi za casse-noix

casse-tête [kɑstɛt] SAM. m. spol nesprem.

- Predlogi za casse-tête

1. casse-tête (problème):

casse-tête

casse-tête chinois

2. casse-tête kan. fran. (puzzle):

casse-tête

I.casse-pieds [kɑspje] nesprem. PRID. pog.

- Predlogi za casse-pieds

1. casse-pieds (importun):

casse-pieds

ce que tu peux être casse-pieds, bon sang!

what a pain in the neck you can be, damn it!

2. casse-pieds (ennuyeux):

casse-pieds

II.casse-pieds [kɑspje] nesprem. SAM. m. in ž. spol pog.

- Predlogi za casse-pieds

casse-pieds

pain in the neck

casse-cou [kɑsku] SAM. m. spol nesprem. pog.

- Predlogi za casse-cou

casse-croûte [kɑskʀut] SAM. m. spol nesprem.

- Predlogi za casse-croûte

1. casse-croûte (collation):

casse-croûte

2. casse-croûte kan. fran. (café, restaurant où l'on sert des repas rapides):

casse-croûte

Prevodi za cassée v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

bust

bust

chipped tooth

qn s'est amusé à casser la portière

sb's gone and broken the door

ne pas se casser la tête

not to go to much trouble

se casser en mille morceaux

to break into a thousand pieces

ce que tu peux être casse-pieds, bon sang!

what a pain in the neck you can be, damn it!

se casser [ou se rompre] le cou (dans un accident)

to break one's neck

se casser [ou se rompre] le cou (échouer)

to come a cropper

il va y avoir de la casse pog.

things are going to get rough

casser du sucre sur le dos de qn pog.

to gossip about sb

ça passe ou ça casse! pog.

(it's) all or nothing!

se casser la gueule pog. personne

to fall flat on one's face

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La femme se précipite, trouve son mari gémissant et avec une jambe cassée, et elle court aussitôt avertir le père du jeune homme. fr.wikipedia.org

Un pion bloqué derrière une prime de 6 cases ne peut plus avancer tant que la prime n'est pas cassée. fr.wikipedia.org

Gauvain utilise alors la lance cassée pour percer le haubert de son ennemi, qui prend la fuite. fr.wikipedia.org

Comme beaucoup d'espèces nichant au sol, les adultes miment un simulacre d'aile cassée pour attirer les menaces présumées loin du nid et des jeunes. fr.wikipedia.org

Les pilastres portent une corniche cassée avec ouverture centrale en arc rond dans un cadre partiellement quadrillé avec volutes sur les flancs. fr.wikipedia.org

Un cross-over implique la translocation entre la molécule initialement cassée et la molécule qui servait de matrice pour la réparation. fr.wikipedia.org

La planche en bois de noyer, cassée en plusieurs morceaux, a été recollée. fr.wikipedia.org

Une dérive du voilier est cassée et le safran est abîmé. fr.wikipedia.org

Le couple n'est pas blessé mais la voiture est badigeonnée de peinture et une des vitres de côté est cassée. fr.wikipedia.org

Il est en fauteuil roulant à cause d'une jambe cassée, et passe ses journées à sa fenêtre à observer ses voisins muni d'un téléobjectif. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski