empester v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za empester v slovarju francoščina»angleščina

I.empester [ɑ̃pɛste] GLAG. preh. glag.

1. empester (faire sentir mauvais):

empester

to stink [sth] out brit. angl.

empester endroit

to stink up am. angl.

2. empester (gâter):

empester ambiance, atmosphère

to poison

II.empester [ɑ̃pɛste] GLAG. nepreh. glag.

empester

to stink, to reek

ça empeste ici!

it stinks in here!

ça empeste le parfum

it stinks ou reeks of perfume

Prevodi za empester v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

stink out

empester

pong out

empester

smell out room, house

empester, empuantir

to reek of sth dobes.

empester or puer qc

empester v slovarju PONS

Prevodi za empester v slovarju francoščina»angleščina

I.empester [ɑ̃pɛste] GLAG. nepreh. glag.

empester

to stink

II.empester [ɑ̃pɛste] GLAG. preh. glag.

1. empester (empuantir):

empester

to stink out

2. empester (répandre une mauvaise odeur de):

empester qc

to stink of sth

Prevodi za empester v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

smell out

empester

empester Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

empester qc

to stink of sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il prend place dans la première benne descendue au secours des victimes et parcourt les galeries incendiées encore empestées d'un air toxique.

fr.wikipedia.org

J’avais besoin d’argent, mon éditeur me le demandait bien poivré, et je lui ai fait capable d’empester le diable.

fr.wikipedia.org

Il fit disparaître la méthode absurde d’enfermer les malades dans une atmosphère empestée, en les privant de toute communication avec l’air extérieur.

fr.wikipedia.org

Au printemps, les rues non pavées se transformaient en fondrières et en été, l'implantation empestait les déchets humains et était infestée de mouches et de moustiques.

fr.wikipedia.org

La situation s'étant éternisée tout l'été, l'air empestait les charniers improvisés et les miasmes menaçaient la santé publique.

fr.wikipedia.org

Dans les cellules exigües qui empestent le salpêtre s’entassent dans des conditions inhumaines les prisonniers condamnés à de très lourdes peines, surveillés par soixante gardiens.

fr.wikipedia.org

Si vous voulez voir des scandales nouveaux empester le pays, si vous voulez être écrasés par la dictature des banksters, [...] suivez alors, comme des moutons, les politiciens profiteurs !

fr.wikipedia.org

Il y avait quelques chambres basses dont le plâtre était moisi, et qu'empestait le voisinage des latrines.

fr.wikipedia.org

Les conflits de voisinage ont ceci d'admirable qu'ils ont beau être dérisoires, ils vous empestent la vie plus sûrement qu'une galle persistante.

fr.wikipedia.org