POCHÉS - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

vide-poches, vide-poche <mn. vide-poches> [vidpɔʃ] SAM. m. spol

1. vide-poches (coupe):

vide-poches

tidy

2. vide-poches DIRKAL.:

vide-poches

map compartment

I. pocher [pɔʃe] GLAG. preh. glag.

1. pocher GASTR.:

pocher

to poach

2. pocher (meurtrir):

pocher un œil à qn

to give sb a black eye

se faire pocher un œil

to get a black eye

II. pocher [pɔʃe] GLAG. nepreh. glag.

pocher (se déformer) vêtement: (à l'arrière)

to seat at the back

pocher (aux genoux)

to go baggy at the knees

I. poche [pɔʃ] SAM. ž. spol

1. poche (de vêtement):

poche

pocket

une poche de veste

a jacket pocket

en poche dobes.

in one's pocket

il est revenu le contrat en poche fig.

he came back with the contract in the bag ou all sewn up pog.

son diplôme en poche, il est parti aux États-Unis

armed with his diploma, he set off for the States

il avait 200 euros en poche dobes.

he had 200 euros on him

il avait 200 euros en poche (à sa disposition) fig.

he had 200 euros available

je n'ai pas un sou en poche dobes.

I haven't got a penny on me

je n'ai pas un sou en poche (à ma disposition) fig.

I haven't got a penny to my name

avoir de l'argent plein les poches pog.

to be loaded pog.

avoir de l'argent plein les poches pog.

to have plenty of money

se remplir ou s'en mettre plein les poches pog.

to line one's pockets

faire les poches de qn (vider)

to empty out sb's pockets

faire les poches de qn (voler)

to pick sb's pocket

une poche pleine de pièces de monnaie

a pocket full of coins

un couteau de poche

a pocket knife

édition/guide de poche

pocket edition/guide

format de poche

pocket-size atribut. raba

2. poche (de sac, portefeuille):

poche

pocket

3. poche (sac):

poche

bag

4. poche (accumulation):

poche de gaz/d'air

gas/air pocket

poche de pus

accumulation of pus

5. poche (déformation):

avoir des poches sous les yeux

to have bags under one's eyes

mon pantalon fait des poches aux genoux

my trousers are baggy at the knees brit. angl.

mon pantalon fait des poches aux genoux

my pants are baggy at the knees am. angl.

6. poche ZOOL. (de kangourou, pélican):

poche

pouch

7. poche (secteur) fig. VOJ.:

poche

pocket

poche de résistance

pocket of resistance

poche de pauvreté

pocket of poverty

8. poche MED. (appareillage):

poche

colostomy bag

II. poche [pɔʃ] SAM. m. spol TIPOGRAF.

1. poche (livre):

poche pog.

paperback

2. poche (format):

poche

pocket size

paraître/être édité en poche

to come out/to be published in paperback

III. poche [pɔʃ]

poche à douille

piping bag

poche des eaux

amniotic sac

poche de glace

ice pack

poche passepoilée

bound pocket

poche plaquée

patch pocket

poche revolver

hip pocket

IV. poche [pɔʃ]

avoir qn dans sa poche pog.

to have sb in one's pocket

mettre qn dans sa poche pog.

to get sb on one's side

c'est dans la poche pog.

it's in the bag pog.

c'est dans la poche pog.

it's all sewn up pog.

en être de sa poche pog.

to be out of pocket

payer (qc) de sa poche pog.

to pay (for sth) out of one's own pocket

mettre la main à la poche

to put one's hand in one's pocket

mettre la main à la poche

to fork out pog.

ne pas avoir les yeux dans sa poche pog.

not to miss a thing pog.

ne pas avoir sa langue dans sa poche pog.

never to be at a loss for words

mettre sa fierté ou son orgueil dans sa poche pog.

to swallow one's pride

connaître un endroit comme sa poche pog.

to know a place like the back of one's hand

Angleščina

Francoščina

black eye

œil m. spol poché

to give sb a black eye

pocher l'œil à qn

to get a black eye

se faire pocher l'œil

eggs Benedict

œufs pochés sur un toast avec du jambon

pocket

poche ž. spol

jacket/trouser pocket

poche de veste/de pantalon

with one's hands in one's pockets

les mains dans les poches

to put one's hand in one's pocket dobes., fig.

mettre sa main dans sa poche

to go through sb's pockets

faire les poches de qn

to turn out one's pockets

vider or retourner ses poches

he paid for it out of his own pocket

il l'a payé de sa poche

pocket

poche ž. spol

pocket fig.

poche ž. spol

pocket of resistance/of opposition

poche ž. spol de résistance/d'opposition

pocket RUD., GEOL.

poche ž. spol

pocket calculator, flask, diary, dictionary, edition

de poche

pocket (put in one's pocket)

empocher, mettre [qc] dans sa poche

to be out of pocket brit. angl.

en être de sa poche

I'm £40 out of pocket

j'ai 40 livres de moins en poche

to have sb in one's pocket

avoir qn dans sa poche

to line one's pockets

se remplir les poches

colostomy bag

poche ž. spol

vest pocket

poche ž. spol de gilet

vest-pocket

de poche

back pocket

poche ž. spol arrière

hip pocket

poche ž. spol revolver

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

vide-poches <vide-poches> [vidpɔʃ] SAM. m. spol

1. vide-poches AVTO.:

vide-poches

glove compartment

vide-poches (latéral)

tidy

vide-poches (au dos du siège)

seat pocket

2. vide-poches (récipient):

vide-poches

tidy

poche¹ [pɔʃ] SAM. ž. spol

1. poche (cavité, sac):

poche

bag

poche de thé kan. fran. (sachet de thé)

teabag

2. poche (compartiment):

poche

pocket

3. poche ANAT.:

avoir des poches sous les yeux

to have bags under one's eyes

fraza:

connaître qn/qc comme sa poche

to know sb/sth like the back of one's hand

en être de sa poche pog.

to be out of pocket

payer de sa poche

to pay out of one's own pocket

se remplir les poches

to fill one's pockets

lampe de poche

torch brit. angl.

lampe de poche

flashlight am. angl.

poché(e) [pɔʃe] PRID.

1. poché (gonflé et bleu):

œil poché

black eye

2. poché GASTR.:

œuf poché

poached egg

poche² [pɔʃ] SAM. m. spol pog.

poche

paperback

poche³ [pɔʃ] SAM. ž. spol švic. (cuillère à pot, louche)

poche

ladle

poche-revolver <poches-revolver> [pɔʃʀevɔlvɛʀ] SAM. ž. spol

poche-revolver

pocket revolver

Angleščina

Francoščina

poach

pocher

to line one's pockets with sth

se mettre de l'argent plein les poches avec qc

shiner

œil m. spol poché

pocket

poche ž. spol

back pocket

poche arrière

from one's pocket

de sa poche

to pay for sth out of one's own pocket

payer qc de sa poche

to put pride in one's pocket

mettre sa fierté dans sa poche

to have sb in one's pocket

avoir qn dans sa poche

to have sth in one's pocket

avoir qc dans la poche

to line one's pockets

se remplir les poches

pocket

de poche

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

vide-poches <vide-poches> [vidpɔʃ] SAM. m. spol

vide-poches AVTO.

glove compartment

vide-poches (latéral)

side pocket

vide-poches (au dos du siège)

seat pocket

poche¹ [pɔʃ] SAM. ž. spol

1. poche (cavité, sac):

poche

bag

poche de thé kan. fran. (sachet de thé)

teabag

2. poche (compartiment):

poche

pocket

fraza:

connaître qn/qc comme sa poche

to know sb/sth like the back of one's hand

payer de sa poche

to pay out of one's own pocket

se remplir les poches

to fill one's pockets

lampe de poche

flashlight

poche² [pɔʃ] SAM. m. spol pog.

poche

paperback

poche³ [pɔʃ] SAM. ž. spol švic. (cuillère à pot, louche)

poche

ladle

poché(e) [pɔʃe] PRID.

1. poché (gonflé et bleu):

œil poché

black eye

2. poché culin:

œuf poché

poached egg

poche-revolver <poches-revolver> [pɔʃʀevɔlvɛʀ] SAM. ž. spol

poche-revolver

pocket revolver

Angleščina

Francoščina

poach

pocher

to line one's pockets with sth

se mettre de l'argent plein les poches avec qc

shiner

œil m. spol poché

paperback

livre m. spol de poche

paperback edition

édition ž. spol de poche

Présent

je	poche
tu	poches
il/elle/on	poche
nous	pochons
vous	pochez
ils/elles	pochent

Imparfait

je	pochais
tu	pochais
il/elle/on	pochait
nous	pochions
vous	pochiez
ils/elles	pochaient

Passé simple

je	pochai
tu	pochas
il/elle/on	pocha
nous	pochâmes
vous	pochâtes
ils/elles	pochèrent

Futur simple

je	pocherai
tu	pocheras
il/elle/on	pochera
nous	pocherons
vous	pocherez
ils/elles	pocheront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Œuf en gelée Fernande (œufs pochés avec une gelée au coulis de tomate).

fr.wikipedia.org

On peut y pocher des filets de poisson, préparer des risottos ou des sauces.

fr.wikipedia.org

Les candidates ont une heure pour cuisiner la volaille avec deux cuissons : pochées et rôtie.

fr.wikipedia.org

À la soupe traditionnelle sont simplement ajoutés des œufs pochés et des légumes bouillis.

fr.wikipedia.org

À l'origine, on disait « œil poché au beurre noir », l'hématome évoquant la sauce au beurre noir dans laquelle on fait pocher un œuf.

fr.wikipedia.org