VA-ET-VIENT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

va-et-vient <mn. va-et-vient> [vaevjɛ̃] SAM. m. spol

1. va-et-vient (allées et venues):

va-et-vient (de personnes, véhicules)

comings and goings mn. (de of)

va-et-vient (de dossiers, d'idées)

toing and froing

faire le va-et-vient personne, bateau:

to go to and fro (entre qc et qc between sth and sth)

faire le va-et-vient dossier, loi:

to go backwards and forwards brit. angl.

faire le va-et-vient dossier, loi:

to go back and forth

2. va-et-vient (mouvement de foule):

va-et-vient

toing and froing (de in)

3. va-et-vient (balancement):

va-et-vient

toing and froing

mouvement de va-et-vient (horizontal)

to and fro motion

mouvement de va-et-vient (vertical)

up-and-down movement

4. va-et-vient ELEK.:

va-et-vient

two-way switch

5. va-et-vient NAVT. (cordage):

va-et-vient

hauling line

6. va-et-vient TEH.:

va-et-vient (charnière)

two-way hinge

va-et-vient (porte)

swing door

interrupteur [ɛ̃teʀyptœʀ] SAM. m. spol

interrupteur

switch

interrupteur à bascule

toggle switch

interrupteur à lames

knife switch

interrupteur va-et-vient

two-way switch

Angleščina

Francoščina

two-way switch SAM.

two-way switch

va-et-vient m. spol

two-way switch

interrupteur m. spol de va-et-vient

I. see-saw [brit. angl. ˈsiːsɔː, am. angl. ˈsiˌsɔ] SAM. dobes.

see-saw

tapecul m. spol

see-saw (motion) fig.

va-et-vient m. spol nesprem.

II. see-saw [brit. angl. ˈsiːsɔː, am. angl. ˈsiˌsɔ] GLAG. nepreh. glag. dobes.

see-saw

faire du tapecul

see-saw fig. price, rate:

osciller

the fight/debate see-sawed

l'avantage du combat/débat allait de l'un à l'autre

two-way [brit. angl. tuːˈweɪ, am. angl. ˈtu ˈˌweɪ] PRID.

1. two-way:

two-way street

à double sens

two-way traffic

dans les deux sens

2. two-way communication process, exchange:

two-way

bilatéral

friendship should be a two-way thing

une relation d'amitié doit fonctionner dans les deux sens

3. two-way ELEK.:

two-way wiring, switch

va-et-vient

I. coming [brit. angl. ˈkʌmɪŋ, am. angl. ˈkəmɪŋ] SAM.

1. coming (arrival):

coming

arrivée ž. spol

coming and going

va-et-vient m. spol nesprem.

comings and goings

allées et venues ž. spol mn.

2. coming (approach):

coming (of winter, old age)

approche ž. spol

coming (of new era, event)

arrivée ž. spol

3. coming REL.:

coming

avènement m. spol

II. coming [brit. angl. ˈkʌmɪŋ, am. angl. ˈkəmɪŋ] PRID.

coming election, event

prochain

coming atribut. strike

qui s'annonce

coming after samost. war, campaign

qui se prépare

coming after samost. months, weeks

à venir after samost.

I leave this coming Monday

je pars (ce) lundi

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

va-et-vient [vaevjɛ̃] SAM. m. spol nesprem.

1. va-et-vient (mouvement alternatif):

va-et-vient

comings and goings mn.

2. va-et-vient ELEK.:

va-et-vient

two-way switch

Angleščina

Francoščina

fro [frəʊ, am. angl. froʊ] PRISL.

to go to and fro

faire des va-et-vient

I. to and fro PRID.

to and fro movement:

to and fro

de va-et-vient

II. to and fro PRISL.

to walk to and fro

faire les cent pas

I. see-saw SAM.

1. see-saw (game):

see-saw

bascule ž. spol

2. see-saw fig.:

see-saw

va-et-vient m. spol nesprem.

II. see-saw GLAG. nepreh. glag.

1. see-saw (play):

see-saw

jouer à la bascule

2. see-saw (move back and forth):

see-saw

balancer

3. see-saw (rise and fall):

see-saw

osciller

4. see-saw fig.:

see-saw

être en dents de scie

I. up [ʌp] PRISL.

1. up (movement):

up to be

en haut

up to go

vers le haut

on the way up

en montant

to look up

lever les yeux

2. up (to another point):

up North

dans le nord

3. up (more intensity):

to be up river, temperature

être monté

to be up price

avoir augmenté

4. up (position):

up tent

planté(e)

up flag

hissé(e)

up curtains, picture

accroché(e)

up notice

affiché(e)

up person

debout nesprem.

5. up (state):

to be up at the top of sth

être en tête de qc

to feel up to sth

se sentir capable de qc

6. up (limit):

from the age of 18 up

à partir de 18 ans

up to here

jusqu'ici

time's up!

c'est fini!

7. up ŠPORT:

to be 2 goals up

mener par deux buts

8. up RAČ., TEH.:

up

en service

9. up (wrong):

what's up?

qu'est-ce qu'il y a?

something is up

quelque chose ne va pas

what's up with him?

qu'est-ce qu'il a

fraza:

things are looking up

ça va mieux

up with sb/sth!

vive qn/qc!

to walk up and down

faire des avec des va-et-vient

II. up [ʌp] PREDL.

1. up (higher):

to go up the stairs

monter l'escalier

2. up (at top of):

to be/climb up a tree

être/grimper sur un arbre

3. up (along):

to go/drive up the street

remonter la rue

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch

monter le son/chauffage d'un cran

5. up (to point of):

up until [or till] midnight/yesterday [or to]

jusqu'à minuit/hier

fraza:

up hill and down dale

par monts et par vaux

up and down sth

aux quatre coins de qc

III. up [ʌp] SAM.

to be on the up and up brit. angl.

aller de mieux en mieux

to be on the up and up am. angl. pog.

être tout à fait honnête

IV. up [ʌp] GLAG. nepreh. glag. pog.

up

se lever brusquement

to up and go

se tirer

V. up [ʌp] GLAG. preh. glag. pog.

up

augmenter

VI. up [ʌp] PRID.

1. up (towards a higher place):

up

qui monte

2. up (under repair):

up

en travaux

3. up (healthy):

up

en forme

to be up and about [or around]

être sur pied

4. up (ready):

to be up for doing sth

être partant pour faire qc

I. down³ [daʊn] PRISL.

1. down (with movement):

down

en bas

down

vers le bas

to come [or go] down

descendre

to fall down

tomber

to lie down

s'allonger

on the way down from London

en venant de Londres

to go down to Brighton/the sea

descendre à Brighton/aller à la mer

2. down (less intensity):

the price is down

le prix a baissé

to be down 12%

être en baisse de 12 %

the wind died down

le vent s'apaisa

the fire is burning down

le feu s'éteint

the tyres are down/right down

les pneus sont dégonflés/à plat

sb is run down pog.

qn est à plat

3. down (position):

down

en bas

down there/here

là-bas/ici

further down

plus bas

down South

dans le Sud

to hit sb when he is down

frapper qn à terre

4. down (temporal):

down to here

jusqu'ici

down through the ages

de tout temps

down to recent times

jusqu'à présent

from grandfather down to granddaughter

du grand-père à la petite-fille

5. down (in writing):

to write/get sth down

coucher qc par écrit

fraza:

head down

tête baissée

to be down in the mouth

être abattu

the sun is down

le soleil s'est couché

to pay sth down

verser un acompte

to be down on sb

en vouloir à qn

down with sb/sth!

à bas qn/qc!

II. down³ [daʊn] PREDL.

to go down the stairs

descendre l'escalier

to run down the slope

descendre la pente en courant

to fall down the stairs

dégringoler les escaliers

to live down the street

habiter plus bas dans la rue

to paddle down stream

descendre le courant en pagayant

to go/drive down the street

descendre la rue

her hair reaches down her back

ses cheveux lui tombent dans le dos

to come down (through) the centuries to sb

être transmis à qn au fil des siècles

once he has got sth down him pog.

après avoir avalé qc

III. down³ [daʊn] PRID.

1. down (depressed):

to feel down

être déprimé

2. down RAČ., TEH.:

down

en panne

3. down (arriving):

down train

descendant

down² [daʊn] SAM.

down

collines fpl

down¹ [daʊn] SAM.

down

duvet m. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

va-et-vient [vaevjɛ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. va-et-vient (mouvement alternatif):

va-et-vient

comings and goings mn.

2. va-et-vient ELEK.:

va-et-vient

two-way switch

Angleščina

Francoščina

fro [froʊ] PRISL.

to go to and fro

faire des va-et-vient

I. to and fro PRID.

to and fro movement:

to and fro

de va-et-vient

II. to and fro PRISL.

to walk to and fro

faire les cent pas

I. seesaw SAM.

1. seesaw (at playground):

seesaw

bascule ž. spol

2. seesaw fig.:

seesaw

va-et-vient m. spol nesprem.

II. seesaw GLAG. nepreh. glag.

1. seesaw (at playground):

seesaw

jouer à la bascule

2. seesaw (move back and forth):

seesaw

balancer

3. seesaw (rise and fall):

seesaw

osciller

4. seesaw fig.:

seesaw

être en dents de scie

I. up [ʌp] PRISL.

1. up (movement):

up to be

en haut

up to go

vers le haut

on the way up

en montant

to look up

lever les yeux

2. up (to another point):

up North

dans le nord

3. up (more intensity):

to be up river, temperature

être monté

to be up price

avoir augmenté

4. up (position):

up tent

planté(e)

up flag

hissé(e)

up curtains, picture

accroché(e)

up notice

affiché(e)

up person

debout nesprem.

5. up (state):

to be up at the top of sth

être en tête de qc

to feel up to sth

se sentir capable de qc

6. up (limit):

from the age of 18 up

à partir de 18 ans

up to here

jusqu'ici

time's up!

c'est fini!

7. up comput, TEH.:

up

en service

8. up (wrong):

something is up

quelque chose ne va pas

what's up with him?

qu'est-ce qu'il a?

fraza:

things are looking up

ça va mieux

up with sb/sth!

vive qn/qc!

to walk up and down

faire des va-et-vient

II. up [ʌp] PREDL.

1. up (higher):

to go up the stairs

monter l'escalier

2. up (at top of):

to be/climb up a tree

être/grimper dans un arbre

3. up (along):

to go/drive up the street

remonter la rue (à pied/en voiture)

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch

monter le son/chauffage d'un cran

5. up (to point of):

up until [or till] midnight/yesterday [or to]

jusqu'à minuit/hier

fraza:

up and down sth

aux quatre coins de qc

III. up [ʌp] SAM.

to be on the up and up pog.

être tout à fait honnête

IV. up [ʌp] GLAG. nepreh. glag. pog.

up

se lever brusquement

to up and go

se tirer

V. up [ʌp] GLAG. preh. glag. pog.

up

augmenter

VI. up [ʌp] PRID.

1. up (toward a higher place):

up

qui monte

2. up (under repair):

up

en travaux

3. up (healthy):

up

en forme

to be up and about [or around]

être sur pied

4. up (ready):

to be up for doing sth

être partant pour faire qc

down² [daʊn] SAM.

down

duvet m. spol

I. down¹ [daʊn] PRISL.

1. down (with movement):

down

en bas

down

vers le bas

to come [or go] down

descendre

to fall down

tomber

to lie down

s'allonger

on the way down from Seattle

en venant de Seattle

to go down to Key West/the Gulf

descendre à Key West/sur le Golfe

2. down (less intensity):

prices are down

les prix mpl ont baissé

to be down 12%

être en baisse de 12 %

the wind died down

le vent s'apaisa

the fire is burning down

le feu s'éteint

3. down (position):

down

en bas

down there/here

là-bas/ici

further down

plus bas

down South

dans le Sud

to hit sb when he is down

frapper qn à terre

4. down (temporal):

down to here

jusqu'ici

down through the ages

de tout temps

down to recent times

jusqu'à présent

from grandfather down to granddaughter

du grand-père à la petite-fille

5. down (in writing):

to write/get sth down

coucher qc par écrit

fraza:

to come down with the flu

attraper la grippe

to be down on one's luck

ne pas avoir de chance

to be down in the mouth

être abattu

down with sb/sth!

à bas qn/qc!

II. down¹ [daʊn] PREDL.

to go down the stairs

descendre l'escalier

to fall down the stairs

dégringoler les escaliers

to live down the street

habiter plus bas dans la rue

to go/drive down the street

descendre la rue

her hair reaches down her back

ses cheveux lui tombent dans le dos

to come down (through) the centuries

être transmis au fil des siècles

III. down¹ [daʊn] PRID.

1. down (depressed):

to feel down

être déprimé

2. down comput, TEH.:

down

en panne

IV. down¹ [daʊn] SAM. (in football)

first/second down

premier/second envoi m. spol

V. down¹ [daʊn] GLAG. preh. glag.

1. down (strike down):

down opponent

terrasser

2. down (drink quickly):

to down a glass of sth

vider un verre de qc

to down a glass of sth (eat quickly)

engloutir

3. down (in football):

to down the ball

sortir la balle du jeu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La trame principale est entrecoupée de scènes de la vie quotidienne : l'écriture est rythmée par l'enchâssement du drame et de banalité et par de réguliers va-et-vients temporels.

fr.wikipedia.org

Le jeu consiste à lancer le yo-yo et à le ramener dans un va-et-vient continu.

fr.wikipedia.org

Le roman utilise de longues phrases dépourvues des signes de ponctuation usuels ; les prises de parole des dialogues séparées par des virgules transmettent l'impression d'un va-et-vient.

fr.wikipedia.org

On a un va-et-vient incessant de l’un à l’autre.

fr.wikipedia.org

Les dialogues sont transcrits sans ponctuation double, les interventions séparées par des virgules donnant l'impression d'un va-et-vient.

fr.wikipedia.org