Prevodi za „Alliierter“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

alligator [aligatɔʀ] SAM. m. spol

alligator

Alligator m. spol

allitération [a(l)liteʀasjɔ͂] SAM. ž. spol LIT.

allitération

Alliteration ž. spol

alliance [aljɑ͂s] SAM. ž. spol

1. alliance (engagement mutuel):

alliance

Bündnis sr. spol

alliance

Allianz ž. spol

conclure une alliance

ein Bündnis schließen

faire alliance

sich verbünden

une alliance entre partis politiques

eine Allianz [o. ein Bündnis] zwischen politischen Parteien

alliance juridique PRAVO

Rechtsallianz

2. alliance (union):

alliance entre deux personnes/familles

Verbindung ž. spol zwischen zwei Personen/Familien

par alliance

angeheiratet

être [des] parents par alliance

verschwägert sein

3. alliance (combinaison):

alliance

Verbindung ž. spol

4. alliance (anneau):

alliance

Ehering m. spol

alliance

Trauring m. spol

5. alliance REL.:

alliance

Bund m. spol

I . déserter [dezɛʀte] GLAG. preh. glag.

1. déserter (quitter):

déserter (lieu, son poste)

verlassen

2. déserter (abandonner, renier):

déserter (cause)

verraten

déserter (syndicat, parti)

austreten aus

déserter (réunions)

nicht teilnehmen an +Dat

II . déserter [dezɛʀte] GLAG. nepreh. glag. VOJ.

déserter

desertieren

I . concerter [kɔ͂sɛʀte] GLAG. preh. glag.

concerter (plan, projet, action)

abstimmen

concerter (plan, projet, action)

besprechen

II . concerter [kɔ͂sɛʀte] GLAG. povr. glag.

se concerter sur qc

sich hinsichtlich einer S. rod. besprechen

disserter [disɛʀte] GLAG. nepreh. glag.

disserter sur qc

sich über etw tož. auslassen

apporter [apɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. apporter:

apporter qc à qn (porter)

jdm etw bringen

apporter qc à qn (porter avec soi)

jdm etw mitbringen

2. apporter (porter avec soi en un lieu):

apporter personne:

mitbringen

apporter vent, automne, vieillesse:

bringen

être apporté(e) par le vent sons, feuilles:

herüberwehen

le vent a apporté les feuilles jusqu'à [chez] nous

der Wind hat das Laub zu uns herübergeweht

3. apporter (fournir):

apporter une preuve/solution à qc

einen Beweis/eine Lösung für etw liefern

apporter une réponse à une question

eine Antwort auf eine Frage geben

apporter son concours/sa contribution à qc

bei etw mitwirken/seinen Beitrag leisten zu etw

ne rien apporter de nouveau

nichts Neues bringen

4. apporter (procurer):

apporter

geben

apporter (consolation)

spenden

apporter (ennuis)

bereiten

apporter (ennuis)

bringen

apporter (soulagement)

verschaffen

5. apporter (produire):

apporter une modification/un changement à qc

eine Veränderung an etw daj. vornehmen/für etw mit sich bringen

apporter un progrès à qc

einen Fortschritt für etw bringen

6. apporter (mettre):

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc

bei etw Sorgfalt/große Vorsicht walten lassen

apporter de l'énergie/de la passion à qc

in etw tož. Energie stecken/Liebe legen pog.

apporter de l'attention à qc

einer S. daj. Aufmerksamkeit schenken

apporter beaucoup de soin à faire qc

etw mit großer Sorgfalt tun

7. apporter (profiter à):

apporter beaucoup à qn/qc chose:

jdm/einer S. viel geben

apporter beaucoup à qn/qc personne:

jdm viel geben

colporter [kɔlpɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. colporter (vendre):

colporter

hausieren mit

2. colporter slabš. (répandre):

colporter (nouvelle, ragot)

[überall] herumerzählen

colporter (nouvelle, ragot)

verbreiten

alliable PRID.

Geslo uporabnika

alliable METALLURGIE

legierbar