Prevodi za „Comicfan“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

comice [kɔmis] SAM. m. spol

comice agricole

≈ [regionaler] Bauernverband

comité [kɔmite] SAM. m. spol

1. comité (organisation):

comité

Komitee sr. spol

comité central

Zentralkomitee

comité directeur

Spitzengremium sr. spol

comité directeur d'une société

Vorstand m. spol

comité directeur d'un parti

Präsidium sr. spol

comité révolutionnaire

Revolutionskomitee

2. comité (élu par un organisme):

comité

Ausschuss m. spol

comité consultatif

Beratungsgremium sr. spol

3. comité (institution de l'UE):

Comité des régions

Ausschuss m. spol der Regionen

Comité économique et social

Wirtschafts- und Sozialausschuss

fraza:

faire qc en petit comité [ou comité restreint]

etw in kleinem Kreis machen

II . comité [kɔmite]

comité šalj.:

comité d'accueil

Begrüßungskomitee sr. spol šalj.

comité d'action

Aktionskomitee sr. spol

comité de conciliation

Schlichtungskomitee sr. spol

comité de défense des citoyens

Bürgerinitiative ž. spol

comité de direction

Hauptvorstand m. spol

comité d'entreprise

≈ Betriebsrat m. spol

comité d'experts

Sachverständigenausschuss m. spol

comité d'experts

Expertenrat m. spol

comité des fêtes

Festkomitee sr. spol

comité des fêtes

Festausschuss m. spol

comité de gestion

geschäftsführender Ausschuss

comité de recrutement

Bewerbungsausschuss m. spol

I . comique [kɔmik] PRID.

1. comique (amusant):

comique

lustig

comique

komisch

2. comique GLED., FILM, LIT.:

comique auteur

Komödien-

acteur comique

Komiker m. spol

II . comique [kɔmik] SAM. m. spol

1. comique (auteur):

comique

Komödiendichter(in) m. spol (ž. spol)

2. comique (interprète):

comique

Komiker(in) m. spol (ž. spol)

3. comique (genre):

comique

Komik ž. spol

4. comique (caractère amusant):

comique d'une situation, scène

Komik ž. spol

le comique de l'histoire, c'est qu'elle est vraie

das Komische an der Geschichte ist, dass sie wahr ist

III . comique [kɔmik]

comique de caractère

Charakterkomik ž. spol

comique de situation

Situationskomik ž. spol

domicile [dɔmisil] SAM. m. spol

1. domicile:

domicile

Wohnung ž. spol

violation de domicile

Hausfriedensbruch m. spol

2. domicile ADMIN. JEZ.:

domicile

Wohnsitz m. spol

changement de domicile

Wohnsitzwechsel m. spol

sans domicile fixe

ohne festen Wohnsitz

élire domicile 9, rue Montparnasse

sich in der Rue Montparnasse 9 niederlassen

domicile de notification PRAVO

Zustellungswohnsitz strok.

3. domicile TRG.:

franco domicile

frei Haus

fraza:

à domicile livrer

ins Haus

à domicile recevoir

zu Hause

à domicile envoi

nach Hause

travail à domicile

Heimarbeit ž. spol

visite à domicile

Hausbesuch m. spol

vente à domicile

Haustürgeschäft sr. spol

travailler à domicile

zu Hause arbeiten

travailler à domicile (de façon artisanale)

Heimarbeit machen

gagner/jouer à domicile

einen Heimsieg erringen/ein Heimspiel machen

homicide [ɔmisid] SAM. m. spol

homicide

Tötung ž. spol

homicide

Totschlag m. spol

homicide par imprudence [ou involontaire]

fahrlässige Tötung

homicide volontaire

vorsätzliche Tötung

homicide volontaire

Totschlag m. spol

combat [kɔ͂ba] SAM. m. spol

1. combat VOJ.:

combat

Kampf m. spol

combat

Gefecht sr. spol

combat naval

Seeschlacht ž. spol

combat aérien

Luftkampf

combat singulier

Zweikampf

partir au combat

in den Kampf ziehen

mourir au combat

im Kampf fallen

équipement/exercice de combat

gefechtsmäßige Ausrüstung/Übung

équipé(e) pour le combat

gefechtsmäßig ausgerüstet

bruit de combat [ou des combats]

Kampflärm

bruit de combat [ou des combats]

Kampfeslärm

combat en retraite

Rückzugsgefecht

2. combat (lutte):

combat

Kampf m. spol

mener un dur combat pour/contre qc

einen harten Kampf für/gegen etw führen

3. combat ŠPORT:

combat

Kampf m. spol

combat de coqs

Hahnenkampf m. spol

4. combat RIB.:

combat

Drill m. spol strok.

II . combat [kɔ͂ba]

combat d'arrière-garde fig.

Kampf m. spol auf verlorenem Posten

combat des chefs fig.

Machtkampf m. spol

combat de rue

Straßenkampf m. spol

commun [kɔmœ͂] SAM. m. spol

le commun des mortels

der Normalsterbliche

hors du commun

außergewöhnlich

compas <mn. compas> [kɔ͂pɑ] SAM. m. spol

1. compas GEOM.:

compas

Zirkel m. spol

2. compas NAVT., ZRAČ. PROM.:

compas

Kompass m. spol

compas gyroscopique

Gyroskop sr. spol

fraza:

avoir le compas dans l'œil

ein gutes Augenmaß haben

compta [kɔ͂ta] SAM. ž. spol pog.

compta okrajšava od comptabilité

compta

Buchhaltung ž. spol

glej tudi comptabilité

comptabilité [kɔ͂tabilite] SAM. ž. spol

1. comptabilité (discipline):

comptabilité

Rechnungswesen sr. spol

2. comptabilité (comptes):

comptabilité

Buchführung ž. spol

comptabilité

Buchhaltung ž. spol

gérer [ou tenir] la comptabilité

die Buchhaltung [o. Buchführung] machen

passer qc en comptabilité

etw [ver]buchen

comptabilité simple

einfache Buchführung

comptabilité [à partie] double

doppelte Buchführung

comptabilité [à partie] double

Doppik ž. spol strok.

comptabilité générale effectuée en interne

selb[st]ständige Buchführung

comptabilité matière

Lagerbuchhaltung

comptabilité nationale

volkswirtschaftliche Gesamtrechnung

comptabilité par poste de travail

Platzkostenrechnung ž. spol

comptabilité analytique d'exploitation

Betriebsabrechnung ž. spol

comptabilité des comptes débiteurs FINAN.

Debitorenbuchhaltung

en dehors de la comptabilité

außerhalb der Buchführung

3. comptabilité (service):

comptabilité

Buchhaltung ž. spol

comptabilité

Rechnungswesen sr. spol

4. comptabilité GOSP.:

comptabilité (action de tenir des comptes)

Rechnungslegung ž. spol

II . comptabilité [kɔ͂tabilite]

comptabilité du bilan

Bilanzbuchhaltung ž. spol