Prevodi za „Deklaratív“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

déclaratif (-ive) [deklaʀatif, -iv] PRID.

1. déclaratif SLOVN.:

déclaratif (-ive) phrase, verbe

Aussage-

2. déclaratif PRAVO:

déclaratif (-ive) jugement

deklaratorisch

déclaration [deklaʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. déclaration (discours):

déclaration

[öffentliche] Erklärung

faire une déclaration

eine Erklärung abgeben

déclaration à la radio

Rundfunkansprache ž. spol

2. déclaration (propos):

déclaration

Erklärung ž. spol

déclaration

Äußerung ž. spol

déclarations préjudiciables aux affaires

geschäftsschädigende Äußerungen

3. déclaration (témoignage):

déclaration

Erklärung ž. spol

déclaration

Aussage ž. spol

déclaration supplémentaire

Zusatzerklärung

déclaration sous serment/sur l'honneur

eidliche/eidesstattliche Versicherung

4. déclaration (aveu):

déclaration d'amour

Liebeserklärung ž. spol

5. déclaration (enregistrement officiel):

déclaration d'un décès, changement de domicile

Meldung ž. spol

déclaration d'une naissance

Meldung

déclaration d'une naissance

Anmeldung

déclaration d'une créance de faillite

Anmeldung

déclaration d'un commerce

Gewerbeanmeldung

déclaration judiciaire de décès

Todeserklärung ž. spol

déclaration sommaire

summarische Anmeldung

déclaration d'un accord de concéder une licence PRAVO

Erklärung ž. spol der Lizenzbereitschaft

déclaration de prescription d'une part de sociétaire

Kaduzierung ž. spol strok.

déclaration de recevabilité de l'action

Klagezulassung ž. spol

déclaration de renonciation à un droit

Unterwerfungserklärung

déclaration de sortie

Zollausfuhrerklärung

déclaration de volonté valable après réception par l'autre partie

empfangsbedürftige Willenserklärung

déclaration en douane

Zollerklärung

6. déclaration (formulaire):

déclaration d'accident/de sinistre

Unfall-/Schadensmeldung ž. spol

7. déclaration DAV. TERM.:

déclaration d'impôt[s]

Steuererklärung ž. spol

déclaration sur la fortune

Vermögen[s]steuererklärung

déclaration d'impôt sur le chiffre d'affaires

Umsatzsteuererklärung

présenter la [ou sa] déclaration d'impôt sur le chiffre d'affaires

die [o. seine] Umsatzsteuererklärung einreichen

déclaration de revenus

Einkommen[s]steuererklärung

déclaration des revenus commune/simplifiée

gemeinsame/vereinfachte Steuererklärung

remettre sa déclaration de revenus

seine Einkommen[s]steuererklärung abgeben

II . déclaration [deklaʀasjɔ͂] PRAVO

déclaration d'acceptation

Annahmeerklärung ž. spol

déclaration d'acceptation modifiée

modifizierte Annahmeerklärung

déclaration de cautionnement

Bürgschaftserklärung ž. spol

déclaration de cession PRAVO

Abtretungserklärung ž. spol

déclaration de désistement d'un rang

Rangrücktrittserklärung ž. spol

déclaration de dividende

Dividendenerklärung ž. spol

déclaration de dommage

Schadensmeldung ž. spol

déclaration de faillite

Konkursanmeldung ž. spol

déclaration de faillite

Konkurserklärung ž. spol

déclaration de force exécutoire PRAVO

Vollstreckbarkeitserklärung ž. spol

déclaration de fusions PRAVO

Anzeige ž. spol von Zusammenschlüssen

déclaration de garantie PRAVO

Garantieerklärung ž. spol

déclaration de garantie de la société-mère

Patronatserklärung ž. spol

déclaration de garantie (en parlant d'un cautionnement)

Bürgschaftserklärung

déclaration de guerre

Kriegserklärung ž. spol

déclaration de l'impôt

Steueranmeldung ž. spol

déclaration de licenciement PRAVO

Kündigungserklärung ž. spol

déclaration de non-applicabilité PRAVO

Nichtanwendbarkeitserklärung ž. spol

déclaration de non-opposition PRAVO

Unbedenklichkeitserklärung ž. spol

déclaration de nullité PRAVO

Kraftloserklärung ž. spol

déclaration de nullité PRAVO

Nichtigerklärung

déclaration de nullité PRAVO

Ungültigkeitserklärung

déclaration d'obligation générale d'un contrat

Allgemeinverbindlichkeitserklärung ž. spol strok.

déclaration d'opposition PRAVO

Einspruchserklärung ž. spol

déclaration d'origine

Ursprungsbezeichnung ž. spol

déclaration de partage PRAVO

Teilungserklärung ž. spol

déclaration de paternité PRAVO

Abstammungserklärung ž. spol

déclaration de principe

Grundsatzerklärung ž. spol

déclaration de priorité PRAVO

Prioritätserklärung ž. spol

déclaration de renonciation

Verzichtserklärung ž. spol

déclaration de réserve

Vorbehaltserklärung ž. spol

déclaration de sortie TRG.

Ausklarierung ž. spol strok.

déclaration de transformation GOSP.

Umwandlungserklärung ž. spol

déclaration de volonté

Willenserklärung ž. spol

comparatif [kɔ͂paʀatif] SAM. m. spol SLOVN.

comparatif

Komparativ m. spol

être au comparatif

im Komparativ stehen

déclarant(e) [deklaʀɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol) PRAVO

déclarant(e) de droit privé

Privatanmelder(in) m. spol (ž. spol)

déclarable [deklaʀabl] PRID.

déclarable marchandise

verzollbar

déclarable revenus

versteuerbar