Prevodi za „Des-Moll“ v slovarju francosko » nemški

désolé(e) [dezɔle] PRID.

1. désolé (éploré):

désolé(e)

tief betrübt

désolé(e)

untröstlich

2. désolé (navré):

je suis vraiment désolé(e)

es tut mir wirklich leid

j'en suis désolé(e) pour vous

das tut mir leid für Sie

je suis désolé(e) que qn ait fait qc

es tut mir leid, dass jd etw getan hat

je suis désolé(e) de vous avoir fait attendre

es tut mir leid, dass ich Sie warten ließ

désolé(e)!

[es] tut mir leid!

3. désolé (désert et triste):

désolé(e) lieu, paysage

trostlos

I . despote [dɛspɔt] SAM. m. spol

1. despote POLIT.:

despote

Despot m. spol

despote éclairé

Monarch m. spol des aufgeklärten Absolutismus

2. despote (personne tyrannique):

despote

Despot m. spol

despote

Tyrann m. spol

II . despote [dɛspɔt] PRID.

despote

despotisch

I . dessous [d(ə)su] PRISL.

1. dessous (sous):

dessous passer, regarder, être [placé]

d[a]runter

mettre qc en dessous

etw darunter stellen/darunter legen

passer [par] [en] dessous

darunter durchschlüpfen

prendre qc par en dessous

etw unten anfassen

2. dessous fig.:

agir [par] en dessous

heimlich vorgehen

regarder qn [par] en dessous

jdn verstohlen ansehen

rire [par] en dessous

insgeheim [o. in sich hinein] lächeln

II . dessous [d(ə)su] PREDL.

1. dessous (sous):

en dessous de qc

unterhalb einer S. rod.

en dessous de qc

unter etw daj.

d'en dessous pog. voisin, appartement

von unten

habiter en dessous de chez qn

unter jdm wohnen

sortir qn/qc de dessous qc

jdn/etw unter etw daj. hervorholen

2. dessous (plus bas que):

en dessous de qc

unter einer S. daj.

être en dessous de tout person:

miserabel sein

être en dessous de tout travail, comportement:

unter aller Kritik sein

III . dessous [d(ə)su] SAM. m. spol

1. dessous (face inférieure, de ce qui est plus bas):

dessous d'une assiette, langue

Unterseite ž. spol

dessous d'une étoffe

linke Seite

dessous des pieds, chaussures

Sohle ž. spol

dessous de caisse

Unterboden m. spol

faire un lavage du dessous de caisse

eine Unterbodenwäsche machen lassen

l'étage du dessous

die untere Etage

le voisin du dessous

der Nachbar von unten

les fruits du dessous sont moisis

die unteren Früchte sind verschimmelt

2. dessous mn. TEKST.:

dessous

Dessous Pl

dessous

[Damen]unterwäsche ž. spol

3. dessous mn. (aspects secrets):

dessous d'une affaire, de la politique

Hintergründe Pl

fraza:

connaître le dessous des cartes [ou du jeu]

das Spiel durchschauen

avoir le dessous

unterlegen sein