Prevodi za „anfassen“ v slovarju nemško » francoski

I . an|fassen GLAG. preh. glag.

1. anfassen (berühren):

anfassen

toucher

jdn am Ärmel anfassen

saisir [ou prendre] qn par la manche

jdn grob anfassen

empoigner qn sans ménagement

2. anfassen (ergreifen):

die Flasche am Hals anfassen

prendre la bouteille par le goulot

3. anfassen (angehen):

anfassen (Angelegenheit, Problem)

aborder

4. anfassen (behandeln):

anfassen

traiter

jdn richtig/falsch anfassen

s'y prendre bien/mal avec qn

5. anfassen DIAL (bei der Hand nehmen):

jdn anfassen

prendre qn par la main

fraza:

zum Anfassen pog. (verständlich)

accessible [à tous]

zum Anfassen (volksnah)

proche des gens

II . an|fassen GLAG. nepreh. glag.

1. anfassen (berühren):

anfassen

toucher

2. anfassen (helfen):

[mit] anfassen

filer un coup de main pog.

III . an|fassen GLAG. povr. glag.

1. anfassen (sich bei der Hand nehmen):

sich [o. einander ur. jez.] anfassen

se donner la main

2. anfassen (sich anfühlen):

sich weich/rau anfassen

être doux(douce)/rêche au toucher

Primeri uporabe besede anfassen

zum Anfassen (volksnah)

proche des gens

[mit] anfassen

filer un coup de main pog.

jdn anfassen

prendre qn par la main

sich [o. einander ur. jez.] anfassen

se donner la main

jdn am Ärmel anfassen

saisir [ou prendre] qn par la manche

jdn mit Samthandschuhen anfassen pog.

prendre des gants avec qn pog.

sich gut anfassen Stoff:

être agréable au toucher

jdn grob anfassen

empoigner qn sans ménagement

jdn richtig/falsch anfassen

s'y prendre bien/mal avec qn

sich weich/rau anfassen

être doux(douce)/rêche au toucher

jdn hart anfassen

traiter qn durement

etw mit spitzen Fingern anfassen

toucher qc du bout des doigts

die Flasche am Hals anfassen

prendre la bouteille par le goulot

jdn/etw mit Glaceehandschuhen anfassen pog.

prendre [ou mettre] des gants avec qn/pour qc pog.

das würde ich nicht einmal mit der Kneifzange anfassen pog.

même avec des pincettes, je ne prendrais pas cela

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ausserdem kann die Flasche auch bei heissem Inhalt problemlos angefasst werden und an der Aussenwand bildet sich bei kaltem Inhalt kein Kondenswasser.

de.wikipedia.org

Sie waren offenbar nicht dazu bestimmt, allzu oft angefasst zu werden, sonst wären sie kaum bis heute erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Der Hundeführer zeigt ihm dabei mit Körpersprache und Hörzeichen den Weg, darf aber weder Hindernisse noch Hund anfassen.

de.wikipedia.org

Dabei sind jedoch einige Regeln zu beachten („Nicht anfassen!

de.wikipedia.org

Man möchte es anfassen, dieses Bild, es wirkt auf eigenartige Weise greifbar.

de.wikipedia.org

Das kann durch gleichzeitiges Anfassen von geerdeten Metallrohren, Blechgehäusen oder dem feuchten Erdreich erfolgen.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel aus dem Alltag ist ein Lichtschalter mit Sprungkontakt: Solange er nicht angefasst wird, verbleibt er in einer Position (an oder aus).

de.wikipedia.org

Sie mögen gerne angefasst werden und fühlen sich sowohl zu Hause im Gehege als auch in einer Ausstellungshalle wohl.

de.wikipedia.org

Unter „Griff“ versteht man die Art und Weise, wie sich ein Blatt beim Anfassen und Darüberstreichen anfühlt.

de.wikipedia.org

Diese Handlung ist vergleichbar mit dem Anfassen einer Ware in einem Ladengeschäft.

de.wikipedia.org